TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Decapsulation is... the process of opening the package mold and exposing the active circuit of the die to inspect visually... The procedure begins with laser decapsulation, wherein the sample unit is subjected to a laser decapper... to expose the die paddle...  1, fiche 1, Anglais, - laser%20decapsulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Décapsulation laser : Une source laser peut être utilisée afin de fondre et d'enlever la résine. Le circuit peut être endommagé s'il est atteint par le laser, c'est pourquoi cette méthode est utilisée pour enlever la majeure partie de la résine et cette étape est achevée par une décapsulation chimique. Ce procédé est plus rapide et permet une plus grande précision que la décapsulation mécanique.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9capsulation%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[El proceso] consiste en exponer la parte interior del circuito electrónico retirando el compuesto de [adhesivo] epóxico que lo recubre.  2, fiche 1, Espagnol, - desencapsulaci%C3%B3n%20l%C3%A1ser

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A unit responsible for managing biometrics‑related equipment and software and for overseeing the biometrics enrolment process for Immigration, Refugees and Citizenship Canada's Internal Audit and Accountability Branch.  2, fiche 2, Anglais, - Biometrics%20Operational%20Support%20Unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée de gérer les équipements et les logiciels liés à la biométrie et de superviser le processus d'enregistrement biométrique pour la Direction générale des vérifications internes et de la responsabilisation d'Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, fiche 2, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20de%20la%20biom%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a person, unit or formation assists another person, unit or formation.  1, fiche 3, Anglais, - sponsorship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel une personne, unité ou formation assiste une autre personne, unité ou formation.  1, fiche 3, Français, - parrainage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parrainage : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - parrainage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 4, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T₁₀,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 4, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 4, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 4, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The capability of an information processing unit or system to acquire, process and interpret visual information.  4, fiche 5, Anglais, - computer%20vision

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

computer vision; artificial vision: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 5, Anglais, - computer%20vision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une unité ou d'un système de traitement d'information à acquérir, à traiter et à interpréter de l'information visuelle.  4, fiche 5, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vision par ordinateur; vision artificielle : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 5, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aplicaciones industriales y no industriales en las que una combinación de hardware y software brindan una guía operativa a dispositivos en la ejecución de sus funciones en base a la captura y el procesamiento de imágenes.  3, fiche 5, Espagnol, - visi%C3%B3n%20por%20computadora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that can simultaneously process data of two or more security levels without risking to compromise computer security.  2, fiche 6, Anglais, - multilevel%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

multilevel device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 6, Anglais, - multilevel%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle capable de traiter simultanément des données relevant de plusieurs niveaux de sécurité, sans risque de compromettre la sécurité informatique.  3, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20niveaux%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20multiples

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unité à niveaux de sécurité multiples : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20niveaux%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20multiples

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The risk of material misstatement at the financial statement level is assessed as moderate. Although [the entrepreneur’s] extensive business experience and the straightforward nature of the taxi business lowers the risk, accounting for the acquisition ... is complex and increases [the] risk.  1, fiche 7, Anglais, - at%20the%20financial%20statement%20level

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Applies to the financial statements of the entity or audit unit as a whole rather than at the level of a particular [financial statement line item] or process...  2, fiche 7, Anglais, - at%20the%20financial%20statement%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le risque d'anomalies significatives au niveau des états financiers est jugé modéré. Bien que la vaste expérience des affaires de [l'entrepreneur] et la simplicité de l'industrie du taxi atténuent le risque, le traitement comptable de l'acquisition [...] est complexe et accroît le risque.  1, fiche 7, Français, - au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Qui s'applique aux états financiers de l'entité ou de l'unité d'audit dans son ensemble plutôt qu'à un poste des états financiers ou à un processus.  2, fiche 7, Français, - au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We can treat the bias weight(or simply, bias) like any other weight : It contributes to the net-input value to the unit, and it participates in the learning process like any other weight.  2, fiche 8, Anglais, - bias%20weight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement [Public Service Modernization Act, 2003].  2, fiche 9, Anglais, - commence%20collective%20bargaining

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, fiche 9, Français, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations%20collectives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the process of converting an asset or the ownership rights of an asset to a unique unit called token.  2, fiche 10, Anglais, - tokenization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tokens are commonly referred to when discussing blockchain technology, where they are used to indicate the ownership of a valuable asset.  2, fiche 10, Anglais, - tokenization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus à travers lequel un actif et ses droits associés sont divisés en fractions, représentées sous la forme numérique d'un jeton, afin d'en assurer le suivi et d'en permettre les échanges […]  3, fiche 10, Français, - jetonisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process whereby, over time, a housing unit or neighborhood is occupied by progressively lower-income residents.  3, fiche 11, Anglais, - filtering%20down

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aucun équivalent existe pour ce concept. En anglais, les désignations «filtering down» et «downward filtering» font référence au processus par lequel, au fil du temps, des logements sont occupés par des résidents aux revenus de plus en plus faibles.  3, fiche 11, Français, - filtering%20down

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A vision processing unit, or VPU, is a specialized type of microprocessor that is designed to efficiently process the large amounts of data that are typically associated with computer vision applications.  2, fiche 12, Anglais, - visual%20processing%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un processeur visuel (en anglais VPU) est un nouveau type de microprocesseur spécialement conçu pour accélérer les tâches de vision artificielle.  2, fiche 12, Français, - processeur%20visuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term "package treatment unit" is applied to a wide spectrum of plant manufactured [modules] assembled ahead of time, usually at a manufacturing facility remote from the site. A package unit is typically delivered to the site as a skid-mounted unit, pre-piped and pre-wired ready for connecting to the process tanks and mains services, thus saving on installation work and operational downtime.... Package units can... provide a first stage of treatment for effluent from industry, particularly the food and drink sector, in order to cut discharge costs.  1, fiche 13, Anglais, - package%20treatment%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

package: A preassembled unit.  2, fiche 13, Anglais, - package%20treatment%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the concept of damage control... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient's... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.  4, fiche 14, Anglais, - damage%20control%20laparotomy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

damage control surgery : Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.  5, fiche 14, Anglais, - damage%20control%20laparotomy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.  3, fiche 14, Français, - laparotomie%20%C3%A9court%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Machine learning is reinventing computer vision inspection on the assembly line.... In many factories, inspecting units involves laying down a transparency with physically-drawn lines onto a computer screen, and having a human operator attempt to tell if the unit falls within these guidelines. Traditional computer vision automates and improves upon this process by relying on a "list" of human-constructed rules for it to check and follow.  1, fiche 15, Anglais, - computer%20vision%20inspection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années, l'intérêt pour l'inspection augmente aussi bien au sein des laboratoires de recherche que dans le milieu industriel. Au début de l'inspection par vision artificielle, les approches 2D [bidimensionnelles] étaient privilégiées en raison de la faible puissance des calculateurs. Malgré cela, ces approches 2D ont pu faire leurs preuves.  1, fiche 15, Français, - inspection%20par%20vision%20artificielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A unit still photographer, or simply still photographer, is a person who creates film stills, still photographic images specifically intended for use in the marketing and publicity of feature films in the motion picture industry and network television productions. Besides creating photographs for the promotion of a film, [a] still photographer contributes daily to the filming process by creating set stills.  1, fiche 16, Anglais, - unit%20still%20photographer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Activité méconnue, la photographie de plateau a pour but la promotion et la publicité des films lors de leur sortie en salle. Outre les prises de vues des scènes qui se tournent, le rôle du photographe est également de documenter le tournage, en réalisant des images hors plateau, comme le réalisateur avec ses comédiens, ou les décors. À sa façon, le photographe de plateau écrit l'histoire du film, et doit souvent réaliser des photos en studio des acteurs à des fins de promotion.  1, fiche 16, Français, - photographe%20de%20plateau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet and Parliamentary Affairs Unit(CPAU) supports the [Department of Justice Canada] minister in the Cabinet decision-making process and in her legislative and parliamentary responsibilities by providing timely, comprehensive briefing materials and strategic advice and expertise to the minister's Office, the deputy minister's Office and senior departmental officials.  2, fiche 17, Anglais, - Cabinet%20and%20Parliamentary%20Affairs%20Unit

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Justice Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Cabinet%20and%20Parliamentary%20Affairs%20Unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Unité des affaires du Cabinet et parlementaires (UACP) a pour but de soutenir le ministre [de la Justice du Canada] dans ses responsabilités relativement au processus décisionnel du Cabinet et ses responsabilités législatives et parlementaires en fournissant des documents d'information complets en temps opportun, des conseils stratégiques et de l'expertise au Bureau du ministre, au Bureau de la sous-ministre et aux hauts fonctionnaires.  1, fiche 17, Français, - Unit%C3%A9%20des%20affaires%20du%20Cabinet%20et%20parlementaires

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Justice Canada.  1, fiche 17, Français, - Unit%C3%A9%20des%20affaires%20du%20Cabinet%20et%20parlementaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

These guidelines outline the process for identifying and designating positions in a bargaining unit as essential within the meaning of the amended Public Service Labour Relations Act(PSLRA), which received royal assent on December 12, 2013.  1, fiche 19, Anglais, - Guidelines%20for%20Essential%20Services%20Designations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les présentes lignes directrices décrivent le processus d'identification et de désignation des postes essentiels d'une unité de négociation au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), dont les modifications ont reçu la sanction royale le 12 décembre 2013.  1, fiche 19, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20la%20d%C3%A9signation%20des%20services%20essentiels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process most often controlled automatically by the program which causes one tape unit to be selected during input/output operations and then during the mounting or removal of successive reels of a file without interrupting the program or the processing of data.  4, fiche 20, Anglais, - tape%20swapping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Proceso[,] efectuado bajo el control de programa o por medio de la intervención de un operador[,] mediante el cual, se puede hacer que un programa conmute o cambie de una unidad de cinta a otra para reducir a un mínimo el retardo en tiempo que se experimenta al cambiar un carrete por otro, cuando se procesa un archivo [de datos.]  3, fiche 20, Espagnol, - alternaci%C3%B3n%20de%20cinta

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] unit of verbal [or] nonverbal sign which cannot be broken down into smaller elements in the translation process.  5, fiche 21, Anglais, - translation%20unit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Morphemes, words, phrases, sentences, paragraphs or even texts can be considered translation units according to different authors.  6, fiche 21, Anglais, - translation%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon différents auteurs, les unités de traduction peuvent être des morphèmes, des mots, des groupes de mots, des phrases, des paragraphes ou des textes.  2, fiche 21, Français, - unit%C3%A9%20de%20traduction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, fiche 22, Anglais, - gender%20focal%20point

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, fiche 22, Anglais, - gender%20focal%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, fiche 22, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, fiche 22, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Stringing"(i. e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural(strings) is sufficient to render the French "cordage"(collective term).  3, fiche 24, Anglais, - stringing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes ... The strung surface shall not exceed 39.37 cm in overall length, and 29.21 in overall width.  4, fiche 24, Anglais, - stringing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie cordée d'une raquette.  2, fiche 24, Français, - tamis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique.  3, fiche 24, Français, - tamis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d'où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).  4, fiche 24, Français, - tamis

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La surface cordée (en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s'opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.  5, fiche 24, Français, - tamis

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l'usure ou les vibrations, à condition qu'ils aient une taille raisonnable et qu'ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu'ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.  6, fiche 24, Français, - tamis

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d'une raquette  4, fiche 24, Français, - tamis

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis  4, fiche 24, Français, - tamis

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)  4, fiche 24, Français, - tamis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.  3, fiche 24, Espagnol, - cordaje

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]  4, fiche 24, Espagnol, - cordaje

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

tensión del cordaje  5, fiche 24, Espagnol, - cordaje

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

WUFA is a democratic, member-led association of full-time and part-time faculty, librarians, learning specialists, clinical psychologists, and coaches. WUFA’s core principles are collegiality, equity, participation, and transparency. ... The Association was created in 1974 and certified as [the] exclusive bargaining agent by the Ontario Labour Relations Board in 1978.  3, fiche 25, Anglais, - Windsor%20University%20Faculty%20Association

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

WUFA advances the interests and aspirations of its members as scholars and employees by : negotiating collective agreements, which establish the rights, responsibilities, and terms and conditions of employment for all members of the bargaining unit; defending members’ individual and collective academic and employment rights through informal resolution and the grievance-arbitration process; collaborating with OCUFA [Ontario Confederation of University Faculty Associations], CAUT [Canadian Association Of University Teachers], and labour organizations to advance the quality of post-secondary education, protect academic freedom, and defend the collective bargaining rights of university faculty.  4, fiche 25, Anglais, - Windsor%20University%20Faculty%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Association of Educational Researchers of Ontario(AERO), was formed in 1972. AERO's objectives are the promotion and improvement of research, evaluation, planning and development in Ontario school systems. As part of its mandate, AERO highlights the contribution and value of research in boards of education. To this end, it is prepared to assist any school board in Ontario explore the benefits and process for establishing a research unit.  5, fiche 26, Anglais, - The%20Association%20of%20Educational%20Researchers%20of%20Ontario

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The amount of water or wastewater applied to a given treatment process usually expressed as volume per unit time, or volume per unit time per unit surface area.  2, fiche 27, Anglais, - hydraulic%20load

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hydraulic load: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 27, Anglais, - hydraulic%20load

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale d'eau brute ou d'eau parvenant à une station de traitement ou à une station d'épuration.  2, fiche 27, Français, - charge%20hydraulique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

charge hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 27, Français, - charge%20hydraulique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Número de litros o de metros cúbicos de aguas negras que se aplican por metro cuadrado (o por m³ de reactor, para los lodos activados) o por hectárea, y por día; o de manera más exacta, a causa de los diferentes gruesos de la capa filtrante, en metros cúbicos por hectárea-metro y por día (millones de galones por acre-pie y por día).  1, fiche 27, Espagnol, - carga%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who process and sort mail and parcels in post offices, mail processing plants and internal mail rooms, and clerks who serve customers and record transactions at sales counters and postal wickets. Mail, postal and related workers are employed by Canada Post Corporation, courier and parcel express companies and establishments throughout the public and private sectors.  1, fiche 28, Anglais, - Mail%2C%20postal%20and%20related%20workers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

1511: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 28, Anglais, - Mail%2C%20postal%20and%20related%20workers

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les commis au courrier et aux services postaux, et le personnel assimilé traitent et trient le courrier et les colis dans les bureaux de poste, les entreprises de traitement du courrier et les services de courrier interne. Ils fournissent des services à la clientèle et comptabilisent les opérations dans les comptoirs de vente et les guichets postaux. Ils travaillent pour la Société canadienne des postes, des services de messagerie et d'expédition de colis, et des entreprises des secteurs public et privé.  1, fiche 28, Français, - Commis%20au%20courrier%20et%20aux%20services%20postaux%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

1511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 28, Français, - Commis%20au%20courrier%20et%20aux%20services%20postaux%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Petroleum, Gas and Chemical Process Operators(9232), Power Engineers and Power Systems Operators(9241), Water and Waste Treatment Plant Operators(9243), Chemical Plant Machine Operators(9421) and Labourers in Chemical Products Processing and Utilities(9613). They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies, chemical and pharmaceutical companies, electric power utilities, water and waste treatment utilities and in a range of other industries and institutions.  1, fiche 29, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

9212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 29, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail des ouvriers des groupes de base suivants : (9232) Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques, (9241) Mécaniciens/mécaniciennes de centrales et opérateurs/opératrices de réseaux énergiques, (9243) Opérateurs/opératrices d'installations du traitement de l'eau et des déchets, (9421) Opérateurs/opératrices d'installations de traitement des produits chimiques et (9613) Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d'utilité publique. Ils travaillent pour des entreprises de traitement du pétrole et du gaz naturel, des entreprises pétrochimiques et de pipelines, des entreprises de produits chimiques et pharmaceutiques, des services publics d'électricité, des services de traitement de l'eau et des déchets et pour une gamme variée d'autres entreprises et d'établissements.  1, fiche 29, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

9212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 29, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes fish and seafood plant machine operators who set up and operate machinery to process and package fish and seafood products, and fish and seafood plant cutters and cleaners who cut, trim and clean fish or seafood by hand. Fish and seafood plant workers are employed in fish and seafood processing plants.  1, fiche 30, Anglais, - Fish%20and%20seafood%20plant%20workers

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

9463: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 30, Anglais, - Fish%20and%20seafood%20plant%20workers

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les ouvriers dans les usines de transformation du poisson et de fruits de mer qui règlent et manœuvrent des machines pour traiter et emballer les produits du poisson et de fruits de mer. Ce groupe comprend aussi les coupeurs et les nettoyeurs de poisson et de fruits de mer qui coupent, parent et nettoient le poisson et les fruits de mer frais à la main. Ces ouvriers travaillent dans des usines de transformation du poisson et de fruits de mer.  1, fiche 30, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20dans%20les%20usines%20de%20transformation%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

9463 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 30, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20dans%20les%20usines%20de%20transformation%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Clerks in this unit group write correspondence, proofread material for accuracy, compile material for publication, verify, record and process forms and documents, such as applications, licences, permits, contracts, registrations and requisitions, and perform other related clerical duties in accordance with established procedures, guidelines and schedules. They are employed by newspapers, periodicals, publishing firms and by establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 31, Anglais, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

1452: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 31, Anglais, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les correspondanciers et les commis aux publications et aux règlements rédigent de la correspondance, relisent les documents pour en vérifier l'exactitude, compilent du matériel destiné à la publication, vérifient, consignent et traitent des formules et des documents, tels que des demandes, des permis, des licences, des contrats, des immatriculations et des bons de commande, et accomplissent d'autres tâches de bureau connexes conformément aux méthodes, aux lignes directrices et aux calendriers établis. Ils travaillent pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition et dans des établissements des secteurs privé et public.  1, fiche 31, Français, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

1452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 31, Français, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 32, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 32, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d'imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d'autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d'impression internes.  1, fiche 32, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 32, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate multi-function process control machinery or single function machines to melt, form, cut or finish flat glass, glassware, bottles, and other glass products. Glass cutters cut flat glass of various thicknesses to specified sizes and shapes by hand. They are employed by glass and glass products manufacturing companies.  1, fiche 33, Anglais, - Glass%20forming%20and%20finishing%20machine%20operators%20and%20glass%20cutters

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

9413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 33, Anglais, - Glass%20forming%20and%20finishing%20machine%20operators%20and%20glass%20cutters

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base font fonctionner des machines multifonctionnelles de commande des procédés ou des machines à fonction unique afin de fondre, de former, de découper ou de finir des feuilles de verre, des articles en verre, des bouteilles ou d'autres produits en verre. Les coupeurs de verre découpent à la main des feuilles de verre de diverses épaisseurs aux dimensions et formes voulues. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication de verre et de produits en verre.  1, fiche 33, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20former%20et%20%C3%A0%20finir%20le%20verre%20et%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20verre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

9413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 33, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20former%20et%20%C3%A0%20finir%20le%20verre%20et%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20verre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Central control and process operators in this unit group monitor and operate petroleum, petrochemical and chemical plants and monitor, adjust and maintain processing units and equipment in these plants. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies and industrial, agricultural and specialty chemical and pharmaceutical companies.  1, fiche 34, Anglais, - Central%20control%20and%20process%20operators%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

9232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 34, Anglais, - Central%20control%20and%20process%20operators%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de salle de commande centrale et de conduite de procédés industriels dans ce groupe de base surveillent et font fonctionner des usines pétrolières, pétrochimiques et chimiques et surveillent, ajustent et entretiennent l'équipement et les installations de traitement de ces usines. Ils travaillent dans des raffineries de pétrole, des usines de traitement de gaz naturel, des compagnies pétrochimiques et de pipelines et des compagnies de produits industriels, agricoles et de spécialités chimiques et pharmaceutiques.  1, fiche 34, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20salle%20de%20commande%20centrale%20et%20de%20conduite%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%20et%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

9232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 34, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20salle%20de%20commande%20centrale%20et%20de%20conduite%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%20et%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Operators in this unit group operate machines to process yarn or thread into woven, non-woven and knitted products such as cloth, lace, carpets, rope, industrial fabric, hosiery and knitted garments or to quilt and embroider fabric. This unit group also includes workers who perform activities such as reproducing patterns, drawing-in and tying warps and setting up looms. They are employed by textile companies and by garment and mattress manufacturing companies.  1, fiche 35, Anglais, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

9442: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 35, Anglais, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de ce groupe de base font fonctionner des machines qui servent à transformer les filés et les fils en produits tissés, non tissés et tricotés tels que des étoffes, des dentelles, des tapis, des cordes, des tissus industriels, des articles de bonneterie, des tricots ou des tissus à piquer et à broder. Ce groupe de base comprend également les travailleurs qui reproduisent des patrons, enfilent et nouent les chaînes et montent les métiers à tisser. Ils travaillent pour des filatures de textiles et des entreprises de fabrication de vêtements et de matelas.  1, fiche 35, Français, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

9442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 35, Français, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Process control and machine operators in this unit group operate multi-function process control machinery and single-function machines to process and package food and beverage products. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, meat plants, breweries, and other food and beverage processing establishments.  1, fiche 36, Anglais, - Process%20control%20and%20machine%20operators%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

9461: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 36, Anglais, - Process%20control%20and%20machine%20operators%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines et de procédés industriels de ce groupe de base font fonctionner des machines multifonctionnelles de procédés industriels et des machines à fonction unique pour effectuer différentes tâches dans la transformation et l'empaquetage des aliments et des boissons. Ils travaillent dans des usines de mise en conserve de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de conditionnement de la viande, des brasseries et d'autres établissements de transformation des aliments et des boissons.  1, fiche 36, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

9461 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 36, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Workers in this unit group operate machinery to process mineral ore and metal. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries and cement processing plants.  1, fiche 37, Anglais, - Machine%20operators%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

9411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 37, Anglais, - Machine%20operators%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base font fonctionner des machines afin de traiter des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que des usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement de l'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux et des usines de confection de ciment.  1, fiche 37, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

9411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 37, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Customer service representatives in this unit group process customers’ financial transactions and provide information on related banking products and services. They are employed by banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions.  1, fiche 38, Anglais, - Customer%20services%20representatives%20%2D%20financial%20institutions

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

6551: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 38, Anglais, - Customer%20services%20representatives%20%2D%20financial%20institutions

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les représentants au service à la clientèle de ce groupe de base, traitent les transactions financières des clients et fournissent des renseignements au sujet des produits et des services bancaires connexes. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et des établissements financiers similaires.  1, fiche 38, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20au%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20institutions%20financi%C3%A8res

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

6551 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 38, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20au%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20institutions%20financi%C3%A8res

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence, bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 39, Anglais, - enter%20into%20a%20collective%20agreement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le conseil d'arbitrage met tout en œuvre, dans les meilleurs délais, pour que les parties au différend parviennent à conclure ou à réviser la convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 39, Français, - conclure%20une%20convention%20collective

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI(Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation : The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises : a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, fiche 40, Anglais, - continuous%20ion%20exchange

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d'Échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : - Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur. - Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d'échange d'ions comporte : - Une colonne de fixation. - Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut. - Une colonne de régénération. - Une colonne de lavage.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9change%20continu%20d%27ions

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.  2, fiche 40, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).  2, fiche 40, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A costing method in which costs for each distinguishable unit or batch are determined by accumulating the costs that are identifiable with it during the entire production process.  4, fiche 41, Anglais, - job%20order%20costing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

job order accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 41, Anglais, - job%20order%20costing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste à déterminer le coût de chaque unité, lot ou commande en accumulant les coûts qui s'y rapportent tout au long du processus de production.  1, fiche 41, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient%20par%20commande

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

méthode du prix de revient par commande : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 41, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient%20par%20commande

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[They] received a contract for manufacture of certain devices designed to change electrical energy to mechanical energy. A vital part of the process is an energizer coil. This is a non-metallic bobbin around which is coiled a conducting wire attached to terminals. The unit is enclosed in a capsule, also made of a non-metallic substance.  5, fiche 42, Anglais, - energizer%20coil

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process of providing a unit or formation anew with supplies.  4, fiche 43, Anglais, - replenishment

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[It] takes place between A and F echelons of combat units.  3, fiche 43, Anglais, - replenishment

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

replenishment; replen: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 43, Anglais, - replenishment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Processus ayant pour but de pourvoir à nouveau une unité ou une formation en fournitures.  5, fiche 43, Français, - ravitaillement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Il] s'effectue entre les échelons A et F des unités de combat.  6, fiche 43, Français, - ravitaillement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

ravitaillement; ravit : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 43, Français, - ravitaillement

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

recomplètement; recompl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 43, Français, - ravitaillement

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

recomplètement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  7, fiche 43, Français, - ravitaillement

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

ravitaillement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 43, Français, - ravitaillement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process by which a labour board grants exclusive bargaining rights to an employer organization so that it may negotiate for a unit or group of employers.  5, fiche 44, Anglais, - employer%27s%20certification

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

accreditation: term used by Labour Canada.  6, fiche 44, Anglais, - employer%27s%20certification

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance officielle accordée à une association d'employeurs lui permettant d'agir comme représentant exclusif des entreprises qui en font partie.  2, fiche 44, Français, - accr%C3%A9ditation%20patronale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé à Travail Canada.  3, fiche 44, Français, - accr%C3%A9ditation%20patronale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Internal Audit Process.(...) The planning phase consists of obtaining and documenting background information on the audit unit, to gain an understanding of its operations, procedures and personnel. The information gathered should include internal information on financial operations and sufficient external information to be able to place the operations in proper perspective.  1, fiche 45, Anglais, - planning%20phase

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.  2, fiche 46, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.  2, fiche 46, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 46, Anglais, - yarn%20slippage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]  1, fiche 46, Français, - glissement%20des%20fils

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The return of a portion of partially or fully treated waste from any unit process in a waste-water treatment system to a preceding unit process.  1, fiche 47, Anglais, - recirculation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

recirculation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - recirculation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Retour d'une partie des eaux résiduaires ayant subi un traitement partiel ou complet provenant de n'importe quel stade de traitement dans un système de traitement des eaux résiduaires vers un stade de traitement précédent.  1, fiche 47, Français, - recyclage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

recyclage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 47, Français, - recyclage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Retorno de una parte de agua residual, parcial o totalmente tratada, desde cualquier parte de una planta de tratamiento de aguas residuales a una unidad de proceso precedente.  1, fiche 47, Espagnol, - recirculaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This course introduces the Business Process Toolkit which includes simple tools to help organizations align their activities with their goals, identify and reduce inefficiencies and improve service delivery and client satisfaction. Participants will gain knowledge and practical tools to identify opportunities to make operational improvements within their own work unit as well as their branch.  1, fiche 48, Anglais, - Introduction%20to%20the%20Business%20Process%20Toolkit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

G317: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 48, Anglais, - Introduction%20to%20the%20Business%20Process%20Toolkit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente le coffre à outils des processus opérationnels , lequel est constitué d'outils simples pour aider les organisations à faire concorder leurs activités avec leurs objectifs, à cibler et réduire l'inefficacité et à améliorer la prestation de services et la satisfaction de la clientèle. Les participants vont acquérir des connaissances et des outils pratiques qui leur permettront de déceler les améliorations à apporter dans leur unité de travail et, plus largement, dans leur direction générale.  1, fiche 48, Français, - Introduction%20au%20coffre%20%C3%A0%20outils%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

G317 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 48, Français, - Introduction%20au%20coffre%20%C3%A0%20outils%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The largest constitutional unit contributed by a single monomer molecule in a polymerization process.  4, fiche 49, Anglais, - monomeric%20unit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Motif constitutionnel le plus grand, provenant d'une seule molécule d'un monomère dans un procédé de polymérisation.  3, fiche 49, Français, - motif%20monom%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

unité monomère : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  4, fiche 49, Français, - motif%20monom%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Unidad constitutiva más grande proveniente de una sola molécula de un monómero en un proceso de polimerización.  1, fiche 49, Espagnol, - unidad%20monom%C3%A9rica

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the Degrémont-ECI(Continuous Ion Exchange) process... uses two types of apparatus generally combined in a single installation... Each ion exchange unit comprises : a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, fiche 50, Anglais, - washing%20column