TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a price quoted in terms of so much per agreed or standard unit of product or service(agreed to take the gravel at a unit price of 50 cents a yard)... often an inclusive price quoted to cover all incidentals... as well as the basic unit product or service.  2, fiche 1, Anglais, - unit%20price

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prix (d'achat, de vente, etc.) par unité d'une marchandise, d'un produit, d'une matière ou d'un service déterminé.  3, fiche 1, Français, - prix%20unitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les marchandises ou produits vendus à la pièce et non pas à l'unité de poids ou de mesure, on parle également de prix à la pièce.  3, fiche 1, Français, - prix%20unitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The enumeration of characteristics of the unit product classified according to their importance.  2, fiche 2, Anglais, - classification%20of%20characteristics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Characteristics are normally grouped into the classes of critical, major or minor, however, characteristics may be grouped into other classes if applicable.  2, fiche 2, Anglais, - classification%20of%20characteristics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Énumération des caractéristiques d'un produit par ordre d'importance.  2, fiche 2, Français, - classification%20des%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques sont ordinairement groupées en trois classes: critiques, majeures ou mineures; elles peuvent cependant être groupées en d'autres classes, le cas échéant.  2, fiche 2, Français, - classification%20des%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A letter of cancellation may be issued by Health Canada if new information is brought to the attention of the SAU [Special Access Unit]... A letter of cancellation means that the product can no longer be imported or sold to the HCP [health care professional] who was originally authorized.  1, fiche 3, Anglais, - letter%20of%20cancellation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada peut délivrer une lettre d'annulation si de nouveaux renseignements sont portés à l'attention de la SAS [Section de l'accès spécial] [...] Une lettre d'annulation signifie qu'il n'est plus possible d'importer le produit ou de le vendre au PS [professionnel de la santé] qui avait initialement obtenu l'autorisation.  1, fiche 3, Français, - lettre%20d%27annulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Historically, nicotine yield has served as the metric for characterising the amount of nicotine emitted by different combustible cigarette products. Yield is defined as the mass of nicotine emitted through the mouth end of a tobacco product per unit of consumption(e. g., milligrams of nicotine per cigarette; mg/cig).  1, fiche 4, Anglais, - nicotine%20yield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fumeur est capable d'obtenir la quantité de nicotine dont il a besoin, quel que soit le type de cigarettes fumées, même avec les cigarettes dites «légères». Ces cigarettes ne sont dénommées ainsi que parce que le rendement en nicotine mesuré par une machine à fumer est diminué.  2, fiche 4, Français, - rendement%20en%20nicotine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 5, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 5, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an indicator of freshwater use that looks at both direct and indirect water use of a consumer or producer.  2, fiche 6, Anglais, - water%20footprint

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The water footprint of an individual, community or business is defined as the total volume of freshwater that is used to produce the goods and services consumed by the individual or community or produced by the business. Water use is measured in terms of water volumes consumed(evaporated) and/or polluted per unit of time. A water footprint can be calculated for a particular product, for any well-defined group of consumers(e. g. an individual, family, village, city, province, state or nation) or producers(e. g. a public organization, private enterprise or economic sector).  2, fiche 6, Anglais, - water%20footprint

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Water footprint accounting, assessment, sustainability assessment.  2, fiche 6, Anglais, - water%20footprint

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Water footpring of a business, of a consumer, of national consumption, of a product.  2, fiche 6, Anglais, - water%20footprint

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Water footprint within a nation.  2, fiche 6, Anglais, - water%20footprint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Votre empreinte aquatique, c'est votre impact personnel sur la consommation d’eau dans le monde. Elle se mesure en m³ d’eau virtuelle. [...] nous consommons beaucoup de produits provenant de pays chauds où l’arrosage des terres, par exemple, est plus intensif. Manger [des] produits locaux, améliorera [...] votre empreinte aquatique.  3, fiche 6, Français, - empreinte%20aquatique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’empreinte eau est différente de l’utilisation d’eau en ce sens qu’elle recouvre l’eau utilisée pour la production de biens et de services (sous forme de consommation intermédiaire).  2, fiche 6, Français, - empreinte%20aquatique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Empreinte aquatique d'un pays, d'une personne, d'une ville.  4, fiche 6, Français, - empreinte%20aquatique

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Empreinte aquatique individuelle, personnelle.  4, fiche 6, Français, - empreinte%20aquatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Studies on farms in Germany and Switzerland found 70% of organic farms had lower embedded energy use per unit product than conventional farms,...  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dorganic%20farm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays en développement, la marge de profit est plus grande pour les fermes biologiques parce qu'elles ont de meilleurs rendements et obtiennent des prix plus élevés comparativement aux fermes non biologiques.  1, fiche 7, Français, - ferme%20non%20biologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A building product formed as a distinct unit, having specified sizes in three dimensions and modular coordinating sizes.  2, fiche 8, Anglais, - modular%20component

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Some modular components do not need to have sizes that are all modular, for example the thickness of an external wall.  3, fiche 8, Anglais, - modular%20component

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

modular component: designation standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - modular%20component

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit de construction fabriqué sous forme d'unité distincte, dont les trois dimensions sont spécifiées et dont les dimensions de coordination sont modulaires.  2, fiche 8, Français, - composant%20modulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire, pour certains composants modulaires, que toutes leurs dimensions (valeurs) soient modulaires; ceci s'applique par exemple à l'épaisseur des murs extérieurs.  3, fiche 8, Français, - composant%20modulaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

composant modulaire : désignation normalisée par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - composant%20modulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A product manufactured as a distinct unit to serve a specific function or functions.  2, fiche 9, Anglais, - component

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A component has] specified sizes in three dimensions.  3, fiche 9, Anglais, - component

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

component: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - component

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction.  2, fiche 9, Français, - composant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les trois dimensions (valeurs) [d'un composant] sont spécifiées.  3, fiche 9, Français, - composant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

composant : désignation normalisée par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - composant

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

composant : désignation et définition publiées dans le Journal officiel de la république française le 22 septembre 2000.  4, fiche 9, Français, - composant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En viviendas prefabricadas, alguno de los elementos estructurales que aisladamente la constituyen.  2, fiche 9, Espagnol, - componente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] unit of measure for expressing an estimate of the overall effort that will be required to fully implement a product backlog item or any other piece of work.  1, fiche 10, Anglais, - story%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Freezer beef is typically a speciality niche product that has attributes not offered to the public with commodity beef sales, such as verified, traceable, organic, natural or grass fed. It is usually sold direct to the consumer. It may be sold by the cut or as boxed beef, where the cuts from a quarter or side of the animal are sold as a unit. Some producers bundle several cuts together to optimize sales of all cuts.  1, fiche 11, Anglais, - freezer%20beef

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examples of bundles include: barbeque pack (ribs, steaks, burgers and kabobs), winter comfort pack (stew meat, roasts, short ribs and ground beef), meals in a minute pack (minute steak, ground beef, stir-fry meat and meat balls).  1, fiche 11, Anglais, - freezer%20beef

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble a wide variety of mechanical products such as trucks, buses, snowmobiles, garden tractors, automotive engines, transmissions, outboard motors, gearboxes, hydraulic pumps and sewing machines. Inspectors in this unit group check and inspect subassemblies and finished products to ensure proper quality and product specifications. They are employed by machinery and transportation equipment manufacturers and by other manufacturing companies.  1, fiche 12, Anglais, - Mechanical%20assemblers%20and%20inspectors

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

9526: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Mechanical%20assemblers%20and%20inspectors

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs de ce groupe de base montent une vaste gamme de produits mécaniques tels que des camions, des autobus, des motoneiges, des tracteurs de jardin, des moteurs d'automobiles, des transmissions, des moteurs hors bords, des boîtes d'engrenage, des pompes hydrauliques et des machines à coudre. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et examinent des sous-ensembles et les produits finis afin de vérifier la qualité et la conformité aux devis des produits. Ils travaillent dans des usines de fabrication de matériel de transport et de machines et dans d'autres usines de fabrication.  1, fiche 12, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9canique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

9526 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9canique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble parts to form subassemblies or complete articles of furniture and fixtures. Inspectors in this unit group inspect furniture and fixture subassemblies and finished products to ensure product quality. They are employed by furniture manufacturing companies.  1, fiche 13, Anglais, - Furniture%20and%20fixture%20assemblers%20and%20inspectors

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9532: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Furniture%20and%20fixture%20assemblers%20and%20inspectors

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs de ce groupe de base assemblent des pièces pour constituer des sous-ensembles ou pour compléter des meubles et des accessoires. Les contrôleurs de ce groupe de base inspectent les sous-ensembles de meubles et d'accessoires ainsi que les produits finis pour s'assurer de leur qualité. Ils travaillent pour des compagnies de fabrication de meubles.  1, fiche 13, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9532 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Workers in this unit group install and service a wide variety of interior and exterior prefabricated products such as windows, doors, electrical appliances, water heaters, fences, play structures and septic and irrigation systems at residential, commercial or institutional properties. They are employed by companies specializing in specific product installation and service.  1, fiche 14, Anglais, - Residential%20and%20commercial%20installers%20and%20servicers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7441: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Residential%20and%20commercial%20installers%20and%20servicers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base installent et font l'entretien d'une grande variété de produits préfabriqués pour l'intérieur et l'extérieur, tels que des fenêtres, des portes, des appareils électriques, des chauffe-eau, des clôtures, des structures de jeu, des installations sanitaires et des systèmes d'irrigation dans des propriétés résidentielles, commerciales ou institutionnelles. Ils travaillent dans des entreprises spécialisées dans l'installation et l'entretien de produits particuliers.  1, fiche 14, Français, - Personnel%20d%27installation%2C%20d%27entretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20d%27%C3%A9quipement%20r%C3%A9sidentiel%20et%20commercial

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Personnel%20d%27installation%2C%20d%27entretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20d%27%C3%A9quipement%20r%C3%A9sidentiel%20et%20commercial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble a variety of wood products and millwork, such as window sashes and doors. Inspectors in this unit group inspect wood products to ensure product quality. They are employed by establishments engaged in manufacturing a variety of wood and millwork products.  1, fiche 15, Anglais, - Other%20wood%20products%20assemblers%20and%20inspectors

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9533: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Other%20wood%20products%20assemblers%20and%20inspectors

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs d'autres produits en bois assemblent différents types de produits en bois et de produits d'atelier, tels que des châssis de fenêtres et des portes. Les contrôleurs d'autres produits en bois vérifient des produits en bois afin de s'assurer de leur qualité. Ils travaillent dans des établissements qui fabriquent différents types de produits en bois et de produits d'atelier.  1, fiche 15, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20d%27autres%20produits%20en%20bois

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20d%27autres%20produits%20en%20bois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers, not elsewhere classified, who repair and service a wide variety of products, such as cameras, scales, musical instruments, coin machines, vending machines, sporting goods and other miscellaneous products and equipment. They are employed by product specialty repair shops and service establishments.  1, fiche 16, Anglais, - Other%20repairers%20and%20servicers

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

7445: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Other%20repairers%20and%20servicers

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs, non classés ailleurs, qui effectuent la réparation et l'entretien de divers produits, tels que des caméras, des bascules, des instruments de musique, des machines distributrices, des distributeurs automatiques, des articles de sport et d'autres produits et équipements semblables. Ils travaillent dans des ateliers spécialisés en réparation et dans des établissements de services.  1, fiche 16, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27entretien

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

7445 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27entretien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of pricing in which the total amount payable is the product of the number of identical units of work performed or identical items delivered, multiplied by a predetermined fixed price for each unit or item.  2, fiche 17, Anglais, - fixed%20unit%20price

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tarification selon laquelle le montant total à verser correspond aux produits du nombre d'unités d'œuvre identiques exécutées ou d'articles identiques livrés, multiplié par un prix fixe préétabli pour chaque unité ou article.  3, fiche 17, Français, - prix%20unitaire%20fixe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prix fixe unitaire : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, fiche 17, Français, - prix%20unitaire%20fixe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A timber sale in which the buyer and the seller negotiate a set price per unit of harvested wood, usually based on wood volume or weight and product class.  1, fiche 18, Anglais, - per%20unit%20sale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The buyer pays for the timber after it has been cut and weight or volume has been determined.  1, fiche 18, Anglais, - per%20unit%20sale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vente conclue entre vendeur et acheteur par unité de volume ou de poids de bois abattu.  2, fiche 18, Français, - vente%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vente à l'unité de produit. Les bois sont estimés après abattage et façonnage par l'exploitant et le propriétaire. L'estimation exacte est plus facile. Cette dernière méthode s'applique particulièrement des bois d'œuvre.  1, fiche 18, Français, - vente%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A size reduction unit depending for its action on collisions between the particles being ground, the energy being supplied by a compressed fluid,(for example, air or steam) that enters the grinding chamber at high speed. Such mills will give a product of 5 [microns] or less(...)  4, fiche 19, Anglais, - fluid%20energy%20mill

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fluid energy mills, also referred to as jet mills, have no moving parts within the grinding chamber. The energy for grinding is achieved by the introduction of compressed air or superheated steam, into the grinding chamber through small nozzles, resulting in high velocities inside the mill.  5, fiche 19, Anglais, - fluid%20energy%20mill

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les broyeurs à tuyère ou à jet fluide, on utilise des vitesses plus poussées que celles que l'on peut obtenir par des organes mobiles. Aussi des courants gazeux surchauffés ou d'air comprimé sont-ils introduits à l'aide de tuyères dans des chambres de broyage avec des vitesses dépassant 300 m/s et pouvant atteindre, pour des broyages ultra-fins, des vitesses supersoniques. Les particules sont accélérées dans le flux gazeux et s'entrechoquent; la réduction obtenue peut permettre d'atteindre la dimension du micromètre (...)  2, fiche 19, Français, - broyeur%20%C3%A0%20tuy%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Potential compost markets/end users. There are generally accepted to be two types of compost markets : volume markets and dollar markets.... In general, though, a volume market customer is willing to purchase large amounts of compost from you but, because of the amount needed, is unwilling to pay a high per unit price. Dollar market customers usually have much more stringent quality requirements and so are willing to pay considerably more for the finished product. They often require much smaller total volumes.  2, fiche 20, Anglais, - compost%20market

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Marchés du compost. Plusieurs marchés viables (ou segments de marché) existent pour le compost.  1, fiche 20, Français, - march%C3%A9%20du%20compost

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Why are... marginal-physical-products-per-dollar... equal to the reciprocal of marginal cost... ? Because extra output per dollar is nothing but the upside-down of extra dollars per unit of product, which is what we mean by MC.  1, fiche 21, Anglais, - marginal%2Dphysical%2Dproduct%2Dper%2Ddollar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 22, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 22, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 22, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 22, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.  2, fiche 23, Anglais, - stress

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Stress is expressed in force per unit area(pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.  2, fiche 23, Anglais, - stress

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intensité, en un point d'un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.  3, fiche 23, Français, - contrainte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface (pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.  3, fiche 23, Français, - contrainte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.  1, fiche 23, Espagnol, - esfuerzo

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes: tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.  1, fiche 23, Espagnol, - esfuerzo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The unit of reactive power in the International System; it is equal to the reactive power in a circuit carrying a sinusoidal current when the product of the root-mean-square value of the voltage, expressed in volts, by the root-mean-square value of the current, expressed in amperes, and by the sine of the phase angle between the voltage and the current, equals 1.  1, fiche 24, Anglais, - volt%2Dampere%20reactive

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nom spécial donné au watt pour la mesure de la puissance réactive dans les circuits parcourus par des courants alternatifs.  1, fiche 24, Français, - volt%2Damp%C3%A8re%20r%C3%A9actif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Unidad de potencia reactiva en las corrientes alternas, correspondiente a una corriente de un amperio y una baja de tensión de un voltio.  3, fiche 24, Espagnol, - voltio%2Damperio%20reactivo

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La dimensión de Q, es la de una potencia, pero para tener en cuenta el matiz antes señalado, no se utilizan los vatios, sino que sus unidades son var (voltio-amperio reactivo) o sus múltiplos kvar y mvar.  1, fiche 24, Espagnol, - voltio%2Damperio%20reactivo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The product of the quantity of a resource and the unit price of that resource.  1, fiche 25, Anglais, - cost

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - cost

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit de la quantité d'une ressource et de son prix unitaire.  1, fiche 25, Français, - co%C3%BBt

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

coût : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 25, Français, - co%C3%BBt

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The amount of material or product spread per unit area of road in a single operation.  1, fiche 26, Anglais, - rate%20of%20spread

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rate of spread; spread rate: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 26, Anglais, - rate%20of%20spread

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matériau ou de produit répandue par unité de surface de chaussée en une seule opération.  1, fiche 26, Français, - taux%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

taux d'épandage; taux de répandage : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 26, Français, - taux%20d%27%C3%A9pandage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, fiche 27, Anglais, - base%20box

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches(217. 78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA(System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4. 9426 base boxes.... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights(or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product... With the recent introduction of the metric system(SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 27, Anglais, - base%20box

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, fiche 27, Anglais, - base%20box

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc (tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d'étain varie de 0,4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, fiche 27, Français, - caisse%20de%20base

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l'industrie. Dans les ouvrages français, l'expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, fiche 27, Français, - caisse%20de%20base

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the product of density and velocity.  1, fiche 28, Anglais, - momentum%20per%20unit%20volume

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Momentum [means] "The product of mass and velocity. "The term is also sometimes loosely applied in meteorology to angular momentum, and to momentum per unit volume...  1, fiche 28, Anglais, - momentum%20per%20unit%20volume

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] le produit de la densité par la vitesse.  1, fiche 28, Français, - quantit%C3%A9%20de%20mouvement%20par%20unit%C3%A9%20de%20volume

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Quantité de mouvement [se définit comme le] «produit de la masse par la vitesse». Le terme est aussi quelquefois utilisé de façon assez libre en météorologie pour désigner le moment de cinétique et la quantité de mouvement par unité de volume.  1, fiche 28, Français, - quantit%C3%A9%20de%20mouvement%20par%20unit%C3%A9%20de%20volume

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] el producto de la densidad por la velocidad.  1, fiche 28, Espagnol, - impulso%20por%20unidad%20de%20volumen

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El impulso [se define como el] producto de la masa por la velocidad. El término se aplica a veces en meteorología, de forma poco estricta, al impulso angular y al impulso por unidad de volumen [...]  1, fiche 28, Espagnol, - impulso%20por%20unidad%20de%20volumen

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Partial Divestiture - A second remedy is partial divestiture. The merged firm might be required to divest assets or operations sufficient to eliminate identified anti-competitive effects, with permission to proceed with the merger in other respect.  2, fiche 29, Anglais, - partial%20divestiture

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A partial divestiture comprises part of a business unit such as manufacturing facilities, retail locations, individual products or product lines, intellectual property(including patents, brands, etc.) or other discrete assets.  3, fiche 29, Anglais, - partial%20divestiture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le dessaisissement partiel porte sur une partie de l'entreprise, par exemple, les installations de production, les établissements de vente au détail, certains produits ou certaines gammes de produits, les droits de propriété intellectuelle (y compris les brevets, les marques, etc.) ou d'autres éléments d'actif distincts.  2, fiche 29, Français, - dessaisissement%20partiel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, fiche 30, Anglais, - Dryflo%20separator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées (poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d'une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d'air de fluidisation [...  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[National Accounts] The amount added to goods and services by the contributions of capital and labour (i.e. the costs of bought-in materials and services has been deducted from the total value output).  2, fiche 31, Anglais, - value%20added

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In macroeconomy, the amount of economic value generated by the activity carried on within each production unit in the economy. The sum of all the value added generated by all production units equals the total production of the country, its national income measured as GDP(gross domestic product) or GNP(gross national product).  3, fiche 31, Anglais, - value%20added

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[En comptabilité nationale] la valeur ajoutée est égale à l'excédent de la valeur des biens et des services produits sur la valeur des biens et des services consommés (i.e. les consommations intermédiaires). Il s'agit donc de la richesse créée lors du processus de production.  2, fiche 31, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) in a batch-holding process the entire lot of milk is heated to a definite temperature for a given time, usually 145 to 150 ° F, for 30 minutes. [The] entire operation of heating, holding and cooling the product may be done in the same unit.  2, fiche 32, Anglais, - holding

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

holding method: A method of pasteurization in which milk is preheated to about 144 ° F and then pumped to a holding tank where the temperature is maintained for 30 minutes.  3, fiche 32, Anglais, - holding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération dans laquelle le lait séjourne à température voisine de celle de la pasteurisation pendant un temps limité pour assurer une parfaite homogénéité thermique.  2, fiche 32, Français, - chambrage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Units of product may be expressed as units of product or in any other unit of measure such as hours of use or mile driven.  1, fiche 33, Anglais, - service%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

D'après : Par unités, on peut entendre les produits eux-mêmes ou toute autre unité de mesure, comme le nombre d'heures d'utilisation ou les kilomètres parcourus quand il s'agit d'une automobile.  1, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20du%20service

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 34, Anglais, - bioslurping

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 34, Français, - bioaspiration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 35, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 35, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The magnetic flux per unit area at right angles to the flux, or as the product of the magnetic intensity and permeability. The SI unit is the tesla(equal to 1 Wb/m [square]) ;and the CGS unit, the gauss, i. e. 1 maxwell(or line)/cm [square], is equal to 10^-4 tesla.  1, fiche 36, Anglais, - magnetic%20flux%20density

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Grandeur vectorielle axiale solénoïdale telle que la force exercée sur un élément de courant soit égale au produit vectoriel de cet élément par le vecteur inducteur magnétique.  3, fiche 36, Français, - densit%C3%A9%20de%20champ%20magn%C3%A9tique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The projected cost, usually based on normal production or operating conditions, of an activity, operation, process or unit of product, established as a basis for control and reporting.  2, fiche 37, Anglais, - standard%20cost

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a cost accounting system is increased when predetermined cost estimates for materials, labour, and factory overhead are included in the system to serve as bench marks against which actual costs may be compared. These predetermined cost estimates are called standard costs. A standard cost is the cost that should be incurred to produce a product or to perform an operation under realistic and achievable conditions.  3, fiche 37, Anglais, - standard%20cost

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare to "actual cost" and "budgeted cost".  4, fiche 37, Anglais, - standard%20cost

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Coût d'une activité, d'une opération, d'un procédé, d'un produit ou d'un service, évalué a priori au moyen d'une analyse à la fois technique et économique.  2, fiche 37, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La notion de coût standard correspond à ce que les coûts devraient être compte tenu de certaines normes d'efficacité à satisfaire dans l'utilisation des ressources. Le coût standard facilite certains traitements analytiques, permet le contrôle de gestion par l'analyse des écarts et facilite la présentation des résultats.  2, fiche 37, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les notions de «coût standard» et «coût normalisé» sont souvent confondues dans les sources canadiennes; selon nos conclusions, ces termes ne sont pas synonymes.  3, fiche 37, Français, - co%C3%BBt%20standard

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico o predeterminación de lo que deberán ser los costos actuales en condiciones proyectadas, que servirá de base para el control de los costos y como medida de la eficiencia productiva (o estándar de comparación) cuando se comparen finalmente con los costos reales.  1, fiche 37, Espagnol, - costo%20est%C3%A1ndar

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Constant productivity(by adding fresh biocatalyst during operation) is not always operationally convenient or even possible when reactors of the packed-bed type are used. Another useful way is to control the flow-rate through the reactor. The flow rate can be continuously or intermittently decreased so as to maintain the degree of conversion constant. During the period of operation, however, the quantity of product produced per unit time will fall. Here one must express the results as the flow rate required to give the desired product quality in a given time, rather than the activity or percentage conversion achieved in a given time.  1, fiche 38, Anglais, - productivity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Critère souvent retenu pour l'évaluation d'un procédé de fermentation; on l'exprime en grammes de biomasse produits par litre de milieu et par heure.  2, fiche 38, Français, - productivit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the activity of the immobilized enzymes(or cells) and the activity of an equivalent quantity of free enzymes(or cells). Assay must be under the same conditions. The activities of immobilized enzymes are usually expressed in terms of the number of grams of product formed per gram of immobilized enzyme/cells used per hour, or a g of product formed per ml of reactor volume per unit time.  2, fiche 39, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rate of a heterogenous enzymic reaction is attenuated by the relative slowness of the substrate diffusion to the enzyme. By analogy to the well established chemical action of inhibitors, this phenomenon can be referred to as "diffusional inhibition". In the chemical engineering literature the effect of diffusional limitations on the catalyst activity is quantitatively expressed by the effectiveness factor, [eta], which measures the departure of V from V_kin and is defined by the following relationship: V = [eta]V_kin. Thus, the magnitude of diffusional inhibition is conveniently expressed by the reciprocal of the effectiveness factor, which is a complex function of the kinetic parameters, transport coefficient, and substrate concentration.  3, fiche 39, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The combined effects of the factors which affect the intrinsic properties of the enzyme are expressed as effectiveness factors. These are sometimes referred to as coupling efficiencies or activity yields.  1, fiche 39, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

"eta" is a symbol for effectiveness factor.  2, fiche 39, Anglais, - effectiveness%20factor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui permet de passer du taux de réaction fictif calculé à partir des valeurs accessibles expérimentalement des différents paramètres au taux réel de réaction pour un système donné.  2, fiche 39, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de grande capacité, les phénomènes de résistance aux transferts de matière sont très importants et on se trouve rarement en régime stationnaire. C'est pourquoi les courbes d'activité des enzymes immobilisées peuvent s'écarter sensiblement des courbes théoriques. CARR et BOWERS font état d'un «facteur d'efficacité» permettant de relier les performances d'un procédé fonctionnant dans les conditions réelles d'hétérogénéité à celles du procédé homogène équivalent.  3, fiche 39, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«êta» est un symbole pour désigner le facteur d'efficacité.  2, fiche 39, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Fire Radiative Power product(FRP, in megawatts) provides information on the measured radiant heat output of detected fires. It has been demonstrated in small-scale experimental fires that the amount of radiant heat energy liberated per unit time(the Fire Radiative Power) is related to the rate at which fuel is being consumed. This is a direct result of the combustion process, whereby carbon-based fuel is oxidised to CO₂ with the release of a certain "heat yield. "Therefore, measuring this FRP and integrating it over the lifetime of the fire provides an estimate of the total Fire Radiative Energy(FRE), which for wildfires should be proportional to the total mass of fuel biomass combusted.  1, fiche 40, Anglais, - fire%20radiative%20power

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la puissance radiative du feu (FRP) sera ajoutée (pas encore inclus). Plus d'information sur notre site Web dès que disponible.  1, fiche 40, Français, - puissance%20radiative%20du%20feu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The cross section per unit volume of a given material for a specified process.  1, fiche 41, Anglais, - macroscopic%20cross%20section

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It is the reciprocal of the mean free path for that process. For a pure nuclide, it is the product of the microscopic cross section and the number of target nuclei per unit volume; for a mixture of nuclides, it is the sum of such products.  1, fiche 41, Anglais, - macroscopic%20cross%20section

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Section efficace par unité de volume d'une matière donnée pour un processus déterminé.  2, fiche 41, Français, - section%20efficace%20macroscopique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Elle est l'inverse du libre parcours moyen pour ce processus. Pour un nucléide pur, elle est égale au produit de la section efficace microscopique par le nombre volumique de noyaux cibles; pour un mélange de nucléides, elle est la somme de tels produits.  2, fiche 41, Français, - section%20efficace%20macroscopique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any push or pull measured in units of weight.  2, fiche 42, Anglais, - force

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In hydraulics, total force is expressed by the product P(force per unit area) and the area of the surface on which the pressure acts.  2, fiche 42, Anglais, - force

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cause qui modifie l'état d'un corps au repos.  2, fiche 42, Français, - force

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Action créatrice de mouvement par traction ou poussée. Dans un vérin hydraulique, elle est le produit de la pression exercée sur le fluide par la surface du piston. Elle s'exprime en Newton [...]  2, fiche 42, Français, - force

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

force : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 42, Français, - force

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

output unit-level costs :... resources sacrificed on activities performed on each individual unit of product or service.  2, fiche 44, Anglais, - output%20unit%2Dlevel%20cost

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

output unit-level cost: term usually used in the plural.  3, fiche 44, Anglais, - output%20unit%2Dlevel%20cost

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

coûts liés aux unités : Coûts des ressources consommées dans des activités concourant à la production d'unités individuelles d'un produit ou d'un service plutôt qu'à la production de lots de plusieurs unités.  1, fiche 44, Français, - co%C3%BBt%20li%C3%A9%20aux%20unit%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

coût lié aux unités : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 44, Français, - co%C3%BBt%20li%C3%A9%20aux%20unit%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A summary, usually in matrix form, of the transactions among specified economic units, that shows the resources consumed or utilized by an economic unit and the resulting product of that unit.  2, fiche 45, Anglais, - input%2Foutput%20analysis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Présentation, généralement matricielle, des opérations effectuées entre différentes entités économiques, dont l'objet est de faire ressortir les ressources utilisées et les produits tirés de chacune de ces entités.  3, fiche 45, Français, - analyse%20d%27entr%C3%A9es%2Dsorties

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité nationale, on entend par «tableau d'entrées-sorties» un tableau où figurent les éléments propres à chaque branche d'activité.  3, fiche 45, Français, - analyse%20d%27entr%C3%A9es%2Dsorties

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Análisis macroeconómico que estudia las interrelaciones sectoriales del sistema económico, cuantificando matricialmente las compras que cada sector o campo de actividad hace a los demás, el valor añadido generado por él, y los porcentajes de ventas de sus productos que van al consumidor final o a otros sectores como materias primas o como bienes intermedios. El análisis incluye también las relaciones con el sector exterior (importaciones y exportaciones). Se utiliza una tabla de entradas y salidas.  4, fiche 45, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20entradas%20y%20salidas

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

análisis de entradas y salidas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 45, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20entradas%20y%20salidas

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The cost of a unit of product or service, calculated by dividing the total applied costs of a given period or of a given operation by the number of units produced in that period or operation.  2, fiche 46, Anglais, - unit%20cost

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

unit cost: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 46, Anglais, - unit%20cost

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Coût d'un produit ou d'un service, égal au quotient du coût total engagé (soit au cours d'une période, soit pour effectuer une opération donnée) par le nombre d'unités produites durant cette période, ou le nombre d'unités que cette opération a permis d'obtenir.  3, fiche 46, Français, - co%C3%BBt%20unitaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

coût unitaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 46, Français, - co%C3%BBt%20unitaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Coste asignado a cada unidad producida.  1, fiche 46, Espagnol, - coste%20unitario

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

coste unitario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 46, Espagnol, - coste%20unitario

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[The] mass (or weight) of a product at the time of landing, regardless of the state in which it is landed.  2, fiche 47, Anglais, - landed%20weight

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[The] fish may be whole, or gutted or filleted. Consequently this unit is of limited use for further analysis except where it is known that the product is very homogenous in nature...  2, fiche 47, Anglais, - landed%20weight

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Where more detailed analysis of the data is required the landed weight is generally converted to a more meaningful measure, the most frequently used being the "nominal catch".  2, fiche 47, Anglais, - landed%20weight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Poids d'un individu ou d'un ensemble d'individus lors de la première pesée après débarquement ou transbordement.  1, fiche 47, Français, - poids%20d%C3%A9barqu%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Tray and silver cart. Tailor-made for tray service, this product neatly organizes trays and accessories for self service all in one compact unit. Clear pans are included for the eight built-in, self-service top compartments that hold flatware, napkins and condiments.  2, fiche 49, Anglais, - tray%20and%20silver%20cart

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 49, Français, - chariot%20%C3%A0%20plateaux%20et%20coutellerie

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 49, Français, - chariot%20%C3%A0%20plateaux%20et%20coutellerie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tray and silver cart. Tailor-made for tray service, this product neatly organizes trays and accessories for self service all in one compact unit. Clear pans are included for the eight built-in, self-service top compartments that hold flatware, napkins and condiments.  3, fiche 50, Anglais, - silver%20carrier

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 50, Français, - chariot%20casier%20%C3%A0%20coutellerie

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 50, Français, - chariot%20casier%20%C3%A0%20coutellerie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Kinematic stress is the stress per unit density. On the atmospheric side of the air-sea interface, kinematic stress is the stress divided by the density of air. Air-sea interaction can easily be modelled in terms of friction velocity, which can easily be relative to kinematic stress. The magnitude of the square of the friction velocity is equal to the magnitude of the kinematic stress, and the direction of the friction velocity is equal to the direction of the stress. In other words, the kinematic stress is the product of the friction velocity and the magnitude of the friction velocity.  1, fiche 51, Anglais, - kinematic%20stress

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

kinematic stress = m²/s²  1, fiche 51, Anglais, - kinematic%20stress

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Canada averages 24th out of 27 in air pollution per unit of Gross Domestic Product(GDP) and is 28th out of 29 in energy use per unit of GDP [gross domestic product].  1, fiche 52, Anglais, - per%20unit%20of%20gross%20domestic%20product

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Three indicators measure performance that affects climate : absolute emissions of GHGs [green house gas] into the atmosphere; carbon dioxide emissions per capita; and carbon dioxide emissions per unit of GDP [gross domestic product]. Canada ranks poorly on all three measures.  3, fiche 52, Anglais, - per%20unit%20of%20gross%20domestic%20product

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En 1999, la consommation d'énergie en Amérique du Nord par unité de PIB [produit intérieur brut] était légèrement inférieure à la moyenne mondiale, et devrait continuer de diminuer quelque peu d'ici 2010.  3, fiche 52, Français, - par%20unit%C3%A9%20de%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais