TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNIT PROMOTION DEMOCRACY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Assistance Program for Demining in Central America
1, fiche 1, Anglais, Assistance%20Program%20for%20Demining%20in%20Central%20America
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PADCA 1, fiche 1, Anglais, PADCA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Assistance Program for Demining in Central America was created by the Organization of American States in 1991, in response to requests by Central American countries affected by antipersonnel landmines(Costa Rica, Honduras, Guatemala and Nicaragua). Since May 1995, the general coordination and supervision of the Assistance Program for Demining in Central America(PADCA by its initials in Spanish) has been provided by the Unit for the Promotion of Democracy(UPD), with the technical support of the Inter American Defense Board(IADB). The PADCA is a humanitarian program, which strives to restore public confidence and security to the citizenry and reduce the threat posed by landmines and other unexploded artifacts of war. 1, fiche 1, Anglais, - Assistance%20Program%20for%20Demining%20in%20Central%20America
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Program of Assistance for Demining in Central America
- Mine-Clearing Assistance Program in Central America
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale
1, fiche 1, Français, Programme%20d%27assistance%20au%20d%C3%A9minage%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PADCA 1, fiche 1, Français, PADCA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale (PADCA) a été lancé en 1991, suite à une requête d'assistance soumise par les pays de la région touchés par les mines antipersonnel. Depuis mai 1995, il incombe à l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) du Secrétariat général de l'OEA [Organisation des États américains], d'assurer la coordination et la supervision du programme. Au nombre de ces responsabilités, figure d'un côté celle de veiller à ce que toutes les composantes du Programme (système d'évacuation et de soins médicaux d'urgence, équipement, nourriture, frais, assurances, etc) soient disponibles dans le lieu indiqué et accessibles avant la mise en route des opérations de déminage proprement dit. 1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27assistance%20au%20d%C3%A9minage%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica
1, fiche 1, Espagnol, Programa%20de%20Asistencia%20para%20el%20Desminado%20en%20Centroam%C3%A9rica
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- PADCA 1, fiche 1, Espagnol, PADCA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A solicitud de los países centroamericanos afectados por las minas antipersonal, el Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica (PADCA) fue creado por la Organización de los Estados Americanos en el año 1991 (Costa Rica, Honduras, Guatemala y Nicaragua). A partir de mayo de 1995, la coordinación general y supervisión de dicho Programa ha sido responsabilidad de la Unidad para la Promoción de la Democracia (UPD), con la colaboración técnica de la Junta Interamericana de Defensa (JID). El PADCA tiene el sello distintivo de ser fundamentalmente un proyecto humanitario, porque trata de devolver la seguridad y la confianza a los ciudadanos, disminuir la amenaza y el peligro que representan los artefactos explosivos. 1, fiche 1, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20para%20el%20Desminado%20en%20Centroam%C3%A9rica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Constitutional Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Support for Processes of Decentralization, Local Government, and Citizen Participation
1, fiche 2, Anglais, Support%20for%20Processes%20of%20Decentralization%2C%20Local%20Government%2C%20and%20Citizen%20Participation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Program developed by the OAS's Unit for the Promotion of Democracy(UPD). 2, fiche 2, Anglais, - Support%20for%20Processes%20of%20Decentralization%2C%20Local%20Government%2C%20and%20Citizen%20Participation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 2, Anglais, - Support%20for%20Processes%20of%20Decentralization%2C%20Local%20Government%2C%20and%20Citizen%20Participation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droit constitutionnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Appui aux processus de décentralisation, d'administration locale et de participation des citoyens
1, fiche 2, Français, Appui%20aux%20processus%20de%20d%C3%A9centralisation%2C%20d%27administration%20locale%20et%20de%20participation%20des%20citoyens
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Programme du Service pour l'encouragement de la démocratie (SED) de l'Organisation des États américains (OÉA). 1, fiche 2, Français, - Appui%20aux%20processus%20de%20d%C3%A9centralisation%2C%20d%27administration%20locale%20et%20de%20participation%20des%20citoyens
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 2, Français, - Appui%20aux%20processus%20de%20d%C3%A9centralisation%2C%20d%27administration%20locale%20et%20de%20participation%20des%20citoyens
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Derecho constitucional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Cooperación para la Descentralización, Gobiernos Locales y Participación Ciudadana
1, fiche 2, Espagnol, Cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20Descentralizaci%C3%B3n%2C%20Gobiernos%20Locales%20y%20Participaci%C3%B3n%20Ciudadana
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Programa llevado a cabo por la Unidad para la Promoción de la Democracia (UPD) de la Organización de los Estados Americanos (OEA). 2, fiche 2, Espagnol, - Cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20Descentralizaci%C3%B3n%2C%20Gobiernos%20Locales%20y%20Participaci%C3%B3n%20Ciudadana
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 2, Espagnol, - Cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20Descentralizaci%C3%B3n%2C%20Gobiernos%20Locales%20y%20Participaci%C3%B3n%20Ciudadana
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- National and International Security
- Land Mines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Comprehensive Action against Antipersonnel Mines
1, fiche 3, Anglais, Comprehensive%20Action%20against%20Antipersonnel%20Mines
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AICMA 1, fiche 3, Anglais, AICMA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Program area established in 1998 by the Unit for the Promotion of Democracy of the Organization of American States(OAS). 2, fiche 3, Anglais, - Comprehensive%20Action%20against%20Antipersonnel%20Mines
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 3, Anglais, - Comprehensive%20Action%20against%20Antipersonnel%20Mines
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Sécurité nationale et internationale
- Mines terrestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Action intégrée contre les mines antipersonnel
1, fiche 3, Français, Action%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20contre%20les%20mines%20antipersonnel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AICMA 1, fiche 3, Français, AICMA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Secteur de programme créé en 1998 au sein de l'Unité pour la promotion de la démocratie de l'Organisation des États américains. 2, fiche 3, Français, - Action%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20contre%20les%20mines%20antipersonnel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 3, Français, - Action%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20contre%20les%20mines%20antipersonnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Seguridad nacional e internacional
- Minas terrestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Acción Integral contra Minas Antipersonal
1, fiche 3, Espagnol, Acci%C3%B3n%20Integral%20contra%20Minas%20Antipersonal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- AICMA 1, fiche 3, Espagnol, AICMA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Area programática establecida en 1998 dentro de la Unidad para la Promoción de la Democracia de la Organización de los Estados Americanos(OEA). 2, fiche 3, Espagnol, - Acci%C3%B3n%20Integral%20contra%20Minas%20Antipersonal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 3, Espagnol, - Acci%C3%B3n%20Integral%20contra%20Minas%20Antipersonal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Public Administration (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Organization and Rules of Procedure for the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA)
1, fiche 4, Anglais, Organization%20and%20Rules%20of%20Procedure%20for%20the%20Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas%20%28FIPA%29
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The FIPA is an independent network of national legislatures in the member States of the Organization of American States(OAS). This document was prepared by the Unit for the Promotion of Democracy(UPD) of the OAS. 1, fiche 4, Anglais, - Organization%20and%20Rules%20of%20Procedure%20for%20the%20Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas%20%28FIPA%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration publique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Organisation et règles de procédure du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA)
1, fiche 4, Français, Organisation%20et%20r%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20du%20Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques%20%28FIPA%29
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) est un réseau indépendant d'assemblées législatives nationales des États membres de l'Organisation des États américains (OEA). Ce document a été préparé par l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) de l'OEA. 1, fiche 4, Français, - Organisation%20et%20r%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20du%20Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques%20%28FIPA%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Administración pública (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Organización y reglamento del Foro Interparlamentario de las Américas (FIPA)
1, fiche 4, Espagnol, Organizaci%C3%B3n%20y%20reglamento%20del%20Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%20%28FIPA%29
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El FIPA es una red independiente de legislaturas nacionales de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Preparado por la Unidad para la Promoción de la Democracia (UPD) de la OAS. 1, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20y%20reglamento%20del%20Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%20%28FIPA%29
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :