TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the SAU [Special Access Unit] determines that the requirements of Part 2 of the regulations do not apply to the application, the applicant will be issued a letter of exemption, stating that a special access authorization is not required in order to purchase the device. An example of an exemption is when an unlicensed medical device may be sold for research use only provided they will not be used to treat, diagnose or prevent disease in patients.  1, fiche 1, Anglais, - letter%20of%20exemption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la SAS [Section de l'accès spécial] détermine que les exigences de la partie 2 du règlement ne s'appliquent pas à la demande, elle délivrera une lettre d'exemption au demandeur, déclarant qu'une autorisation d'accès spécial n'est pas requise pour l'achat de l'instrument. À titre d'exemple, un instrument médical non homologué peut être vendu aux fins de recherche uniquement, à la condition que l'instrument ne servira pas à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir des maladies chez des patients.  1, fiche 1, Français, - lettre%20d%27exemption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).  3, fiche 2, Anglais, - output%2Dbased%20pricing%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20fond%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization] 's procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.  1, fiche 3, Anglais, - asset%20class%20owner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité ou fonction chargée d'examiner et d'autoriser les demandes d'acquisition d'immobilisations afin de s'assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d'approvisionnement; d'examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d'actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d'un actif avant de le mettre hors service.  1, fiche 3, Français, - responsable%20d%27une%20cat%C3%A9gorie%20d%27actifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Potential compost markets/end users. There are generally accepted to be two types of compost markets : volume markets and dollar markets.... In general, though, a volume market customer is willing to purchase large amounts of compost from you but, because of the amount needed, is unwilling to pay a high per unit price. Dollar market customers usually have much more stringent quality requirements and so are willing to pay considerably more for the finished product. They often require much smaller total volumes.  2, fiche 4, Anglais, - compost%20market

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marchés du compost. Plusieurs marchés viables (ou segments de marché) existent pour le compost.  1, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20du%20compost

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Your output not only shows CAD fares, but is also displayed in fare construction units(FCU). A standard unit to which currency fluctuations relative to the country of ticket purchase must be considered.  1, fiche 5, Anglais, - fare%20construction%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les prix sont affichés non seulement en CAD, mais aussi en FCU (unité de construction tarifaire), unité standard à laquelle il faut se référer en raison des fluctuations monétaires relatives au pays d'achat du billet.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20construction%20tarifaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.  4, fiche 6, Anglais, - option%20premium

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $. 0120 meaning the purchase price is US $. 0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.  5, fiche 6, Anglais, - option%20premium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.  4, fiche 6, Français, - prime%20de%20l%27option

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.  1, fiche 6, Français, - prime%20de%20l%27option

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.  1, fiche 6, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.  2, fiche 6, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our day ahead contract offers a high degree of flexibility based on market prices. This enables customers to purchase some or all of their gas during the month of supply on a day-ahead basis. The Special Markets unit at Gaz de France ESS also has flexible, market related contracts available to customers with an electricity consumption of at least 150GWh per annum.  3, fiche 7, Anglais, - day%2Dahead%20%20contract

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... EEX [European Energy Exchange] is planning to support trading in system balancing energy by introducing a product for intraday structuring in addition to the day ahead products on the Natural Gas Spot Market which are already available (Day-ahead, 2-day ahead and weekend contracts).  1, fiche 7, Anglais, - day%2Dahead%20%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le contrat «Day-Ahead» permet l’achat/vente de gaz pour le prochain jour ouvré gazier.  2, fiche 7, Français, - contrat%20pour%20le%20prochain%20jour%20ouvr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Available in the Floor Model and the Table Top Model, hand operated or motor driven, the combination press eliminates the need for the private shop to purchase both lithography and etching presses. The printer may quickly attach the litho upper assembly or the etching upper assembly to the frame unit and have the versatility needed to print many types of artwork.  2, fiche 8, Anglais, - combination%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine à imprimer qui combine habituellement deux procédés d'impression tels que flexographie et sérigraphie, flexographie et héliogravure ou flexographie et offset.  1, fiche 8, Français, - presse%20mixte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

presse mixte; rotative mixte : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 8, Français, - presse%20mixte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a device used to store and transport resuscitation supplies.  1, fiche 9, Anglais, - cardiopulmonary%20emergency%20cart

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The money will purchase a new much needed emergency cart for the neonatal intensive care unit.  4, fiche 9, Anglais, - cardiopulmonary%20emergency%20cart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qu'il soit placé au niveau du poste central ou de la sous-unité, le chariot d'urgence doit être accessible immédiatement. Son contenu, vérifié chaque jour par l'infirmière, doit comporter toutes les drogues vaso-actives et anti-arythmiques, le défibrillateur, le matériel d'intubation, les stimulateurs électrosystoliques et les appareils de respiration assistée.  2, fiche 9, Français, - chariot%20d%27urgence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 9, Français, - chariot%20d%27urgence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 9, Français, - chariot%20d%27urgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rental purchase option will enable you to rent equipment for up to 12 months and apply a percentage of the rental payments as a rebate toward the purchase price of the equipment. The unit could be purchased anytime within the 12 month period. After 12 months, you may continue to rent the equipment but the rental payments will revert to a standard rent.  3, fiche 10, Anglais, - rental%2Dpurchase%20option

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Equipment value- The calculated value of rental equipment to be posted on rental agreements for the purpose of insurance coverage and a base for rental purchase option calculations.  4, fiche 10, Anglais, - rental%2Dpurchase%20option

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

option location/achat. Si dans la semaine suivant votre location, vous décidiez d'acheter un [article] de la même catégorie et [offert] en magasin au prix régulier, nous déduirons la valeur de votre coût de location au prix de l'[article] choisi (maximum 3 jours de location].  2, fiche 10, Français, - option%20location%2Fachat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The portion of the total cost of goods and services acquired in a lump-sum purchase, or produced jointly, that is allocated to an individual unit of goods or services.  2, fiche 11, Anglais, - imputed%20cost

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie du coût total d'un ensemble de biens ou de services acquis en bloc ou produits conjointement, attribuée à un bien ou à un service particulier, ou à une famille de biens ou de services particuliers, au moyen d'un processus de répartition ou de ventilation.  1, fiche 11, Français, - co%C3%BBt%20ventil%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Purchase of this unit would include enhanced features in the software to support motorized movement of the cell changer.  2, fiche 12, Anglais, - cell%20changer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

changeur de cellule : Dispositif de changement.  1, fiche 12, Français, - changeur%20de%20cellule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bond with warrant attached. This may be a bond with bond warrant or a bond with equity warrant.  2, fiche 13, Anglais, - bond%20with%20warrant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

receiving rights from shares on which a rights offering is made;-receiving a warrant from the purchase of a unit of securities(e. g. a bond with warrants attached) ;-by directly purchasing rights or warrants(as separate securities) in the market.  1, fiche 13, Anglais, - bond%20with%20warrant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obligation assortie d'un bon de souscription à une autre valeur mobilière.  4, fiche 13, Français, - obligation%20avec%20warrant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.  1, fiche 14, Anglais, - maintenance%20manual

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d'une installation ou d'une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d'organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d'entreprendre des réparations et des changements d'appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d'identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.  1, fiche 14, Français, - manuel%20d%27entretien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A purchase or sale as a unit of a large number of a government's or corporation's securities.  3, fiche 15, Anglais, - block%20trade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération boursière ou autre effectuée sur un bloc de titres d'une même entité.  1, fiche 15, Français, - vente%20d%27un%20bloc%20de%20titres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The purchase of additional amounts of a commodity or security at prices lower than the average cost of the previous purchases in order to reduce the average unit cost of the block.  2, fiche 16, Anglais, - averaging%20down

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Achat de quantités additionnelles d'une marchandise, d'un titre ou d'un autre instrument financier à des prix inférieurs au coût moyen des mêmes marchandises, titres, ou autres instruments financiers achetés antérieurement de manière à diminuer leur coût d'achat moyen.  1, fiche 16, Français, - achat%20pour%20baisse%20du%20co%C3%BBt%20moyen

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Please provide your approximate volume purchases and unit purchase price of drawing quality special killed sheet(DQSK) and magnetic/motor lamination quality sheet(MLQ) for 1991 and 1992, in the same range of thicknesses and widths, and in the finish and configuration as noted in question 1.  1, fiche 17, Anglais, - magnetic%2Fmotor%20lamination%20quality

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"lamination": In electrical products such as motors, a blanked piece of electrical sheet that is stacked up with several other identical pieces to make a stator or rotor.  3, fiche 17, Anglais, - magnetic%2Fmotor%20lamination%20quality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se rapporte aux différentes épaisseurs superposées pour former l'enduit pour les moteurs électriques.  1, fiche 17, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20moteurs%20%C3%A9lectriques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

moving-average cost. Under the moving-average method of costing materials requisitions(...) a new average unit cost is determined after each purchase. Subsequent materials issued are then costed at this average unit cost.  1, fiche 18, Anglais, - moving%2Daverage%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

méthode utilisée pour la valorisation des sorties de stocks, et donnant soit le coût moyen pondéré pour une période déterminée (...) soit le coût unitaire de sortie après chaque entrée en stock.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Gordon(1976) discusses two basic applications of telecommunications systems designed to reduce the need for travel to and from work.(...) These are the neighbourhood work centre(NWC) and the work-at-home unit(HU). NWCs would be established by interested companies who jointly rent or purchase space in buildings within residential areas to establish telecommunication centres which can be used by employees in those neighbourhoods.(...) Neighbours could work at the same facility even though they worked for different companies.  1, fiche 19, Anglais, - neighbourhood%20work%20centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Gordon (1976) étudie deux applications fondamentales de systèmes de télécommunications visant à réduire la nécessité de déplacements entre le bureau et le domicile (...) le neighbourhood work centre (NWC - centre de travail de voisinage) et work-at-home unit (HU - unité de travail à domicile). Les NWC seraient créés par les entreprises intéressées qui loueraient ou achèteraient en commun un local dans des immeubles situés dans des zones résidentielles afin d'établir des centre de télécommunications pouvant être utilisés par les employés habitant dans les environs. (...) Des voisins pourraient travailler dans le même local tout en étant employés pour des entreprises différentes.  1, fiche 19, Français, - centre%20de%20travail%20de%20voisinage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol