TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT QUANTITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

... a unit of both speed(scalar) and velocity(vector quantity, which includes direction). It expresses the distance in feet(ft) traveled or displaced, divided by the time in seconds(s).

OBS

The corresponding unit in the International System of Units (SI) is the meter per second.

OBS

foot per second: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • feet per second

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le pied par seconde [...] est une unité de vitesse (scalaire) et de vecteur vitesse. Elle exprime la distance en pieds, divisé par le temps en secondes.

OBS

L'unité correspondant au pied par seconde dans le Système international d'unités (SI) est le mètre par seconde.

OBS

pied par seconde; pied/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pieds par seconde
  • pieds/seconde

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mathematics
  • Biophysics
CONT

Permeability of cells, its nature and measurement from the point of view of mathematical biophysics.... In spite of the tremendous importance of cell permeability for several branches of cell biology, and in spite of the circumstance that numerous experiments have in the past decades contributed a very large array of facts to our knowledge in this field, a mathematical biophysicist still feels rather uncomfortable when confronted with the different contributions to the problem. Perhaps the most shocking thing in the whole situation is the following. In spite of a large amount of observation and of more or less quantitative measurements, we hardly can find anywhere in the literature an accepted standard unit for the quantity which is referred to as permeability.

Terme(s)-clé(s)
  • mathematical bio-physicist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mathématiques
  • Biophysique
Terme(s)-clé(s)
  • biophysicien mathématicien
  • biophysicienne mathématicienne
  • bio-physicien mathématicien
  • bio-physicienne mathématicienne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

A grain consuming animal unit is a standard unit used to compare actual numbers of livestock and poultry. The standard unit is based on the dry-weight quantity of feed consumed by an average milk cow in the base year. Different rates are used to convert each type of livestock and poultry into the standard unit.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
DEF

The quantity of supplies a unit or formation is designed to hold and move without external assistance for its own use.

OBS

In Army doctrine, this is usually combat supplies for three days.

OBS

basic load: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

basic load; bld: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

basic load; BL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Quantité d'approvisionnements qu'une unité ou qu'une formation est capable de détenir ou de transporter pour son propre usage sans faire appel à de l'aide externe.

OBS

Selon la doctrine de l'Armée de terre, il s'agit normalement des approvisionnements de combat pour une durée de trois jours.

OBS

dotation initiale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

dotation initiale; DI : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
  • Gestión del material militar
DEF

Cantidad de suministros que debe tener o transportar una unidad o formación.

OBS

Viene definida en función de la organización de la unidad para tiempo de guerra y debe mantenerse en los niveles prescritos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Any supposedly immutable property of an atom, such as the wavelength or frequency of a characteristic spectral line, in terms of which a unit of a physical quantity is defined.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Si on laisse en fonctionnement permanent un étalon atomique de temps, il réalise un cumul des secondes successives et construit une échelle de temps [...].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Mathematics
DEF

In the International System of Units, a unit of measure for data quantity or memory capacity that is equivalent to 1 000 000(106) bytes.

OBS

The designation "bit" is abbreviated with the lowercase letter "b," while the designation "byte" is abbreviated with the uppercase letter "B."

OBS

megabyte; MB: These designations are also used to refer to a unit of measure that is equivalent to 1 048 576 (220) bytes.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans le Système international d'unités, unité de mesure de quantité de données ou de capacité de mémoire qui équivaut à 1 000 000 (106) octets.

OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits [...]

OBS

mégaoctet; méga-octet; Mo : Ces désignations sont aussi utilisées lorsqu'il est question d'une unité de mesure qui équivaut à 1 048 576 (220) octets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Matemáticas para computación
DEF

En el Sistema Internacional de Unidades, múltiplo del byte que equivale a 10[elevado a 6].

OBS

El Sistema Internacional de Unidades (SI) indica que los prefijos kilo-, mega-, giga-, etc. representan estrictamente potencias de 10. Para representar potencias binarias, SI recomienda utilizar los prefijos normalizados por la Comisión Electrotécnica Internacional: kibi-, mebi-, gibi-, etc.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Mathematics
DEF

A unit of measure for data quantity or memory capacity that is equivalent to 1 048 576(220) bytes.

OBS

The designation "bit" is abbreviated with the lowercase letter "b," while the designation "byte" is abbreviated with the uppercase letter "B."

OBS

megabyte; MB: These designations are also used in the International System of Units. When it is the case, they refer to a unit of measure that is equivalent to 1 000 000 (106) bytes.

OBS

mebibyte; megabyte: Although some prefixes from the International System of Units (kilo, mega, giga, etc.) are often used to designate a group of 1024 bytes and its multiples, the International Electrotechnical Commission recommends the use of binary prefixes (kibi, mebi, gibi, etc.) to avoid confusion.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité de mesure de quantité de données ou de capacité de mémoire qui équivaut à 1 048 576 (220) octets.

OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits [...]

OBS

mégaoctet; méga-octet; Mo : Ces désignations sont aussi utilisées dans le Système international d'unités. Lorsque c'est le cas, elles correspondent à une unité de mesure qui équivaut à 1 000 000 (106) octets.

OBS

mébioctet; mégaoctet; méga-octet : Bien que l'utilisation de certains préfixes du Système international d'unités (kilo, méga, giga, etc.) soit très répandue pour désigner un ensemble de 1024 octets et ses multiples, la Commission électrotechnique internationale recommande l'utilisation de préfixes binaires (kibi, mébi, gibi, etc.) pour éviter toute confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Matemáticas para computación
DEF

Múltiplo del byte que equivale a 2[elevado a 20].

OBS

megabyte; megaocteto: A pesar de que es común emplear prefijos del Sistema Internacional de Unidades (kilo-, mega-, giga-, etc.) para expresar la medida de 1024 bytes y sus múltiplos, la Comisión Electrotécnica Internacional recomienda utilizar prefijos binarios (kibi-, mebi-, gibi-, etc.) para evitar confusiones.

OBS

megaocteto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Measurements of Electricity
  • Electrical Measurements
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

A unit equal to 1/360 cycle of an alternating quantity.

OBS

electrical degree: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Mesures électriques
  • Installation et maintenance (Électricité)
OBS

Équivalent à 1/360 d'un cycle.

OBS

degré électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrostatics
  • Electrokinetics
  • Medical Imaging
DEF

The unit of electric charge in SI units. The coulomb is the quantity of electric charge that passes any cross section of a conductor in one second when the current is maintained at one ampere.

OBS

Roman capital "C" is the literal symbol for coulomb.

OBS

coulomb: term and definition standardized by IEEE.

OBS

The symbol for "electric charge" is Q (italic capital).

OBS

coulomb; C: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrostatique
  • Électrocinétique
  • Imagerie médicale
DEF

Unité de quantité d'électricité (symb. : C) équivalent à la quantité d'électricité transportée en 1 seconde par un courant de 1 ampère.

OBS

«C» est le symbole littéral de «coulomb».

OBS

Le symbole de la «quantité d'électricité» ou de «charge (électrique)» est Q (en capitale italique).

OBS

1 C = 1 ampère seconde.

OBS

coulomb; C : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Electrostática
  • Electrocinética
  • Radiación (Medicina)
DEF

Cantidad de electricidad transportada en 1 segundo por una corriente de 1 amperio.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

A unit or quantity of supplies adopted as a standard of measurement, used in estimating the average daily expenditure under stated conditions.

OBS

A day of supply may also be expressed in terms of a factor, that is, rounds of ammunition per weapon per day.

OBS

day of supply; DOS: term and abbreviation standardized by NATO; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Unité ou quantité d’approvisionnement adoptée comme unité de mesure et utilisée pour l’estimation de la consommation quotidienne moyenne dans des conditions données.

OBS

Un jour d’approvisionnement peut aussi s’exprimer sous forme de facteur ou de taux, par exemple, nombre de munitions par arme par jour.

OBS

jour d'approvisionnement; DOS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

jour d'approvisionnement; JA; DOS : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

jour d'approvisionnement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A specified quantity of nuclear weapons to be carried by a delivery unit. The establishment and replenishment of this load after each expenditure is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the nuclear logistical situation, and the capability of the unit to transport and utilize the load. It may vary from day to day among similar delivery units.

OBS

prescribed nuclear load: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Quantité déterminée d'armes nucléaires devant être transportée par l'unité chargée de les mettre en œuvre. L'approvisionnement et le réapprovisionnement de cette dotation après emploi sont une décision de commandement; ils dépendent de la situation tactique, de la situation logistique nucléaire et de la possibilité pour l'unité de transporter et d'utiliser la dotation. La dotation peut varier d'un jour à l'autre, et aussi entre unités de feux nucléaires identiques.

OBS

dotation nucléaire; chargement nucléaire prescrit : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Cantidad específica de armas nucleares que ha de transportar la unidad de lanzamiento. El establecimiento y restablecimiento de esta cantidad después de cada empleo es una decisión del mando, que depende de la situación táctica, de la logística nuclear y de la posibilidad de la unidad para transportar y utilizar su dotación. Puede variar de un día a otro e incluso pueden existir variaciones entre unidades nucleares idénticas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A specified quantity of nuclear weapons, components of nuclear weapons, and warhead test equipment to be stocked in special ammunition supply points or other logistical installations. The establishment and replenishment of this stockage is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the allocation, the capability of the logistical support unit to store and maintain the nuclear weapons, and the nuclear logistical situation. The prescribed stockage may vary from time to time and among similar logistical support units.

OBS

prescribed nuclear stockage: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Quantité déterminée d'armes nucléaires, éléments d'armes nucléaires et équipements de contrôle des têtes nucléaires devant être stockée en des points spéciaux de ravitaillement en munitions ou autres installations logistiques. Cette réserve est établie et approvisionnée par décision du commandement et dépend de la situation tactique, de l'allocation, de la possibilité de l'unité de support logistique d'entreposer et d'entretenir les armes nucléaires, et de la situation nucléaire logistique. Le stockage prescrit peut varier selon le moment et selon l'unité de soutien logistique.

OBS

stockage nucléaire prescrit : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
  • Armas QBRNE
DEF

Cantidad específica de armas nucleares, componentes de dichas armas y equipo de pruebas de cabezas nucleares que se almacena en puntos de suministro de municiones especiales u otras instalaciones logísticas. El establecimiento y reposición de estos almacenamientos depende de la situación táctica, la ubicación y la capacidad de la unidad de apoyo logístico para almacenar y mantener las armas nucleares. Las existencias prescritas pueden variar con el tiempo y en función de las unidades de apoyo logístico.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Air Pollution
DEF

A measure of the quantity of smoke in flue gas obtained by comparing the soot spot on a filter paper to a grey scale that ranges from white(0) to black(9) in unit steps.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Pollution de l'air
DEF

Mesure de la quantité de fumée contenue dans un gaz de combustion obtenue en comparant la trace de suie sur un papier filtre par rapport à une échelle de gris dont les valeurs varient du blanc (0) au noir (9).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
DEF

The optical density of smoke multiplied by a geometric factor.

OBS

The geometric factor is equal to [italic]V/(A⋅L), where [italic]V is the volume of the test chamber, [italic]A is the area of the exposed surface of the test specimen, and [italic]L is the light path length.

OBS

The use of the term "specific" does not denote "per unit mass" but rather denotes a quantity associated with a particular test apparatus and area of the exposed surface of the test specimen.

OBS

The specific optical density of smoke is dimensionless.

OBS

specific optical density of smoke: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
DEF

Densité optique de la fumée multipliée par un coefficient géométrique.

OBS

Le coefficient géométrique est [italique]V/(A⋅L), où [italique]V est le volume de la chambre d'essai, [italique]A est l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai et [italique]L est la longueur du trajet optique.

OBS

Le terme «spécifique» ne signifie pas «par unité de masse» mais indique plutôt une grandeur associée à un appareillage d'essai particulier et à l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai.

OBS

La densité optique de la fumée est une grandeur sans dimension.

OBS

densité optique spécifique de la fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Insurance
  • Regulations (Water Transport)
CONT

Freight unit refers to unit of quantity, weight, or measurement of the cargo customarily used as the basis for the calculation of the freight rate to be charged...

OBS

Context quoted from U.S.A. Court Reports titled: American Maritime Cases, 1944, page 883.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Assurance transport
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

[...] unité sur la base de laquelle le tarif de transport ou fret est établi.

CONT

[...] si la limitation [de responsabilité à 500 dollars] n'est pas calculée sur la base du colis, il faut prendre en considération la notion d'unité de fret ou unité coutumière de fret. Cette unité de poids ou de mesure est particulière au transport de marchandises dans la mesure où le connaissement mentionne le poids de la marchandise et l'unité de poids sur la base de laquelle le tarif est fixé.

OBS

unité de fret : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrical Engineering
DEF

An equation in which letter symbols represent the units of measurement.

OBS

This equation has for its object : either to define the units of measurement of the derived quantities in a certain system of units of measurement, in terms of the units of the base quantities or of units of other quantities derived from the system; or to establish the relation between the unit of measurement of a quantity and its multiples or sub-multiples; or to state the equivalence between the units of measurement of the same quantity in different systems of units.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrotechnique
DEF

Équation dans laquelle les symboles littéraux représentent des unités de mesure.

OBS

Cette équation a pour objet : soit de définir les unités de mesure des grandeurs dérivées, dans un certain système d'unités de mesure, à partir des unités des grandeurs de base ou des unités d'autres grandeurs dérivées de ce système; soit d'établir la relation entre l'unité de mesure d'une grandeur et ses multiples ou sous-multiples; soit de donner l'équivalence entre les unités de mesure d'une même grandeur dans des systèmes différents d'unités.

OBS

équation entre unités de mesure : recommandation the Internationale de la Troisième Conférence the Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.

OBS

Term relating to business surveys.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d'unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d'œuvre affectée à la production.

OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A unit or quantity of supplies adopted as a standard of measurement, used in estimating the average daily expenditure under stated conditions. It may also be expressed in terms of a factor, e. g. rounds of ammunition per weapon per day.

OBS

one day’s supply: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Unité de ravitaillement (ou quantité de ravitaillement) adoptée comme unité de mesure, utilisée pour l'estimation de la consommation journalière moyenne dans des conditions données. Peut aussi s'exprimer sous forme de facteur, ou de taux (par exemple : nombre de coups par arme et par jour).

OBS

jour de ravitaillement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Unidad de abastecimiento (o cantidad de abastecimientos) que se emplea como unidad de medida para la estimación del consumo diario medio en unas condiciones determinadas. Puede expresarse también en forma de factor, por ejemplo: disparos completos de arma por día.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
CONT

The thermal emittance of a material determines the quantity of heat radiated by the material by surface unit, at a given temperature; i. e. it determines how easily a surface spreads the heat.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
CONT

L'émittance thermique d'un matériau détermine la quantité de chaleur que celui-ci rayonnera par unité de surface à une température donnée, c'est-à-dire avec quelle facilité une surface répand la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

He then finds his answers by proxy, outsourcing the actual brewing to facilities, like de Proef, owned and operated by other people. Mikkel draws up detailed instructions for these fabricators to follow — specifying malt quantity to the milligram, mash schedule to the minute, bitterness to the I. B. U. [International Bitterness Unit] — and the first time he tastes his own beer is usually when the brewer sends him a shipment and an invoice.... This way of working is known as “phantom brewing” or “gypsy brewing, ”...

Terme(s)-clé(s)
  • gipsy brewing

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

[Il] abandonne alors les coûteuses installations brassicoles et les bâtiments danois et opte pour un mode de brassage bien différent et beaucoup plus international, le brassage itinérant. Commence alors une longue liste de voyages et de partenariats avec d’autres brasseries sur la même longueur d’onde que la Brasserie Mikkeller. Ces rencontres vont lui permettre de réaliser ses créations en utilisant les équipements de ses partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The product of the quantity of a resource and the unit price of that resource.

OBS

cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Produit de la quantité d'une ressource et de son prix unitaire.

OBS

coût : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A type of unit price contracts with a detailed bill of quantities calculated on the basis of the plans of the consultant engineer or architect. The unit prices are given and the totals worked out. As the contract is carried out, the quantities actually used are measured by a quantity surveyor and the contractor is paid on the basis of these amounts.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.

CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.

OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psig, and the value can be + or -.

OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.

CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psiz). La masse d'eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s'agit de l'énergie potentielle due à une différence d'altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.

OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.

CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons: (1) evaporation of soil water is an important phase change, (2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes. ... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.

OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...

OBS

The symbol for solute potential is psis.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau d'un bassin d'eau pure, d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d'eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.

CONT

Potentiel osmotique (psios). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l'eau. L'état de référence étant l'eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.

CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]

OBS

Symbole : psios.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The concentration of a contaminant refers to its quantity in the air. For gaseous contaminants, the concentration is expressed as a ratio of the volume of contaminants present in one billion volumes of air, or ppb. A similar unit is the parts per ten million, or pptm. One pptm consists of 100 ppb. For particulates, the concentration is expressed as a ratio of the mass of the particulates present in one cubic metre(m³) of air. The unit used for the mass is the microgram²(or µg), so the concentration is expressed in units of mg/m.

CONT

Carbon monoxide concentrations are in units of parts per ten million (pptm).

Terme(s)-clé(s)
  • parts per ten million
  • part per ten millions
  • parts per ten millions

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'action de ce gaz est telle qu'il en suffit d'une partie par dix millions de parties d'air pour mettre un homme hors de combat dans l'espace d'une minute.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth(volume per unit area) for a given time.

OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).

Terme(s)-clé(s)
  • water requirements
  • crop water requirements

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L'état végétatif et l'aspect général des champs sont bons dans l'ensemble.

OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse. - Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n'y a pas fermeture des stomates pour retenir l'eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l'échange de CO2 avec l'extérieur n'étant pas bloqué.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en eau
  • besoins en eau des cultures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.

OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de agua de los cultivos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria : the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time[, and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS(suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d'un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d'effluent à traiter par unité de surface et de temps[, et] le flux massique caractérisant la quantité de MES (matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Every owner ... who is using his vehicle for the carriage of domestic or duty paid goods from one place to another in Canada ...

CONT

For goods in domestic status or duty-paid goods in zone-restricted status, report in the invoiced unit of quantity or in the unit of quantity in which the goods are ordinarily invoiced.

Terme(s)-clé(s)
  • duty paid good
  • duty-paid good
  • good duty paid

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • bien libéré des droits
  • marchandise libérée des droits
  • produit libéré des droits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • mercancía con derecho pagado
  • mercancía derecho pagado
  • mercancía con derecho pago
  • mercancía derecho pago
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria : the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time [and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS(suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d'un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d'effluent à traiter par unité de surface et de temps [et] le flux massique caractérisant la quantité de MES (matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

Maximum permissible limits, maximum allowable concentrations, maximum acceptable levels of pollutants in specified media other than the receptor designed to ensure that under specified circumstances a primary or secondary standard is not exceeded.

CONT

Auction of pollution rights [are] based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution..., standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year).

OBS

Compare with "air quality standard" and "emission standard".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Norme fixant des niveaux de pollution ou de nuisances à ne pas dépasser dans un milieu ou dans des circonstances données.

CONT

Droits échangeables. [...] le gouvernement fixe d'abord les normes de qualité de l'environnement qu'il désire, puis crée des droits, échangeables entre firmes, pour la quantité d'émissions compatibles avec ces normes.

OBS

En vertu de ces normes, les pouvoirs publics déterminent un seuil de pollution acceptable en deçà duquel les entreprises peuvent polluer (droits à polluer) mais au-delà duquel elles doivent acheter, échanger ou négocier ces droits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Bq
symbole
DEF

The International System unit of activity of a radionuclide, equal to the activity of a quantity of a radionuclide having one spontaneous nuclear transition per second.

CONT

One becquerel equals one disintegration per second. The becquerel replaces the curie; 1 Bq is approximately equal to 27 picocuries.

OBS

becquerel; Bq: term and symbol standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Bq
symbole
DEF

Unité SI [Système international] de mesure d'activité nucléaire [...] égale à l'activité d'une quantité de nucléide radioactif pour laquelle le nombre de transitions nucléaires spontanées par seconde est égal à 1.

CONT

Un becquerel correspond à une désintégration par seconde. Le becquerel remplace le curie comme unité de mesure; 1 becquerel équivaut à environ 27 picocuries.

OBS

De Henri Becquerel, prix Nobel 1903 (prix commun avec Marie et Pierre Curie).

OBS

becquerel; Bq : terme et symbole normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Bq
symbole
DEF

Unidad de actividad del Sistema Internacional de Unidades (SI) [igual a la] radiactividad de una muestra que se desintegra, como promedio, una vez por segundo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial Accounting
DEF

Fixed cost per unit of output, which can be found by dividing total fixed cost by the quantity of output.

CONT

Average fixed cost declines as output increases.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Comptabilité générale
CONT

Le coût fixe moyen (...) se calcule en divisant le coût fixe global par la production correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

A dominant species of a formation: a distinct area controlled by it is a consocies.

CONT

The facies is distinguished wholly by differences in the quantity or distribution of species.... The facies is the developmental unit of the associes characterized, as is the faciation of climax vegetation, by the grouping of dominants.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Équivalent sérial d'une faciation.

OBS

Correspond à la partie d'une association caractérisée par l'extraordinaire abondance d'une espèce donnée qui devient localement dominante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Constant productivity(by adding fresh biocatalyst during operation) is not always operationally convenient or even possible when reactors of the packed-bed type are used. Another useful way is to control the flow-rate through the reactor. The flow rate can be continuously or intermittently decreased so as to maintain the degree of conversion constant. During the period of operation, however, the quantity of product produced per unit time will fall. Here one must express the results as the flow rate required to give the desired product quality in a given time, rather than the activity or percentage conversion achieved in a given time.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Critère souvent retenu pour l'évaluation d'un procédé de fermentation; on l'exprime en grammes de biomasse produits par litre de milieu et par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Plot that shows the pH activity relationship for a particular enzyme. Most enzymes have a characteristic pH at which their activity is maximal; above or below this pH the activity declines. Although the profiles of many enzymes are bell-shaped, they may vary considerably in form. Bell-shaped profiles with neutral substrates have often been interpreted as evidence that two ionizing groups of the enzyme are important in the catalytic reaction.

CONT

The previous discussion would suggest that all perturbations in the pH profile are characterized by a broadening or displacement of the profile towards acid or alkaline values. However pH profiles have been observed where both limbs are broadened, thus the effective rate of the enzyme becomes less sensitive to pH changes when it is immobilized. Such an effect can occur when neither proton partitioning nor diffusion limitation is present and is due to substrate diffusion limitation. An immobilized enzyme preparation that has a high enzyme loading(that is a large quantity of enzyme activity per unit of polymer) may be subject to substrate diffusion limitation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le «protein engineering» est encore à ses débuts et on peut le comparer à ce qu'était le génie génétique en 1976. Il existe actuellement au moins quatre démonstrations, qui confirment que le concept est viable. [...] Un exemple est le travail effectué [...] sur la subtilisine. Sur une position du site de combinaison avec le substrat, ils effectuèrent les substitutions par les vingt mutants, l'un avait un profil de pH très particulier et des différences furent observées dans les spécificités des substrats de l'enzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ratio of the activity of the immobilized enzymes(or cells) and the activity of an equivalent quantity of free enzymes(or cells). Assay must be under the same conditions. The activities of immobilized enzymes are usually expressed in terms of the number of grams of product formed per gram of immobilized enzyme/cells used per hour, or a g of product formed per ml of reactor volume per unit time.

CONT

The rate of a heterogenous enzymic reaction is attenuated by the relative slowness of the substrate diffusion to the enzyme. By analogy to the well established chemical action of inhibitors, this phenomenon can be referred to as "diffusional inhibition". In the chemical engineering literature the effect of diffusional limitations on the catalyst activity is quantitatively expressed by the effectiveness factor, [eta], which measures the departure of V from Vkin and is defined by the following relationship: V = [eta]Vkin. Thus, the magnitude of diffusional inhibition is conveniently expressed by the reciprocal of the effectiveness factor, which is a complex function of the kinetic parameters, transport coefficient, and substrate concentration.

OBS

The combined effects of the factors which affect the intrinsic properties of the enzyme are expressed as effectiveness factors. These are sometimes referred to as coupling efficiencies or activity yields.

OBS

"eta" is a symbol for effectiveness factor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Facteur qui permet de passer du taux de réaction fictif calculé à partir des valeurs accessibles expérimentalement des différents paramètres au taux réel de réaction pour un système donné.

CONT

Dans les installations de grande capacité, les phénomènes de résistance aux transferts de matière sont très importants et on se trouve rarement en régime stationnaire. C'est pourquoi les courbes d'activité des enzymes immobilisées peuvent s'écarter sensiblement des courbes théoriques. CARR et BOWERS font état d'un «facteur d'efficacité» permettant de relier les performances d'un procédé fonctionnant dans les conditions réelles d'hétérogénéité à celles du procédé homogène équivalent.

OBS

«êta» est un symbole pour désigner le facteur d'efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

In color science and radiometry, a spectral power distribution(SPD) describes the power per unit area per unit wavelength of an illumination(radiant exitance), or more generally, the per-wavelength contribution to any radiometric quantity.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Chaque source lumineuse est caractérisée par une courbe de répartition spectrale énergétique ou spectre. La courbe de répartition spectrale énergétique, ou spectre, d'une source lumineuse montre le flux énergétique qui est émis par la source à chaque longueur d'onde, sur le spectre électromagnétique (principalement dans la bande visible). Avec la température de couleur et l'indice de rendu des couleurs, la courbe de répartition spectrale énergétique peut donner une représentation complète de la composition des couleurs du rendement lumineux d'une lampe.

Terme(s)-clé(s)
  • répartition spectrale de la puissance

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Quantity of water vapour which could be emitted by a surface of pure water, per unit surface area and unit time, under existing atmospheric conditions.

CONT

Potential possibility of humidity evaporation (evaporativity) is ... in the boundaries of Aral sea 1000-1080 mm /per year ...

OBS

evaporation rate [is] usually expressed in inches[, millimiters,] or depth per day, month, or year.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Quantité de vapeur d'eau pouvant être émise par une surface d'eau pure, par unité de surface et de temps, dans les conditions atmosphériques existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Cantidad de vapor de agua que puede ser emitida por una superficie de agua pura, por unidad de superficie y por unidad de tiempo, en las condiciones atmosféricas existentes.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A unit of radioactivity [originally] equal to one million disintegrations per second; later defined as the quantity of any particular nuclide exhibiting this degree of activity.

OBS

The curie is the more usual unit; one rutherford is approximately 2.7 times 10-5 curie.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Unité d'activité égale à un million de désintégrations par seconde.

OBS

Le curie est l'unité la plus fréquemment utilisée. Un rutherford équivaut à 2,7 fois 10-5 curie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].

Terme(s)-clé(s)
  • sunken Colorado evaporation pan
  • Colorado pan
  • square pan
  • Colorado evaporation pan

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sols (Agriculture)
CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d'Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds (91,4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces (45,7 cm); l'eau est maintenue à 4 pouces (10,2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.

CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d'un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d'eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.

Terme(s)-clé(s)
  • bac d'évaporation Colorado
  • bac d'évaporation enterré Colorado
  • bac carré

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].

Terme(s)-clé(s)
  • class-A evaporation pan
  • class "A" evaporation pan
  • US class-A evaporation pan
  • US class A evaporation pan
  • USWB class A evaporation pan
  • USWB class-A evaporation pan
  • U.S. Weather Bureau class A evaporation pan
  • U.S. Weather Bureau class-A evaporation pan

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sols (Agriculture)
CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A», utilisé de façon systématique aux États-Unis par l'U.S., Weather Bureau : il a été adopté par l'OMM et l'AIHS. Il mesure quatre pieds (121,9 cm) de diamètre et a une profondeur de dix pouces (25,4 cm); l'eau est maintenue à deux ou trois pouces du rebord (5,1 cm ou 7,6 cm). Ce récipient cylindrique est réalisé en fer galvanisé. 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The density of a substance is the quantity of matter contained in a unit volume of the substance [;] it refers to the true volume of a solid.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport qui existe entre la masse du volume d'un corps et la masse du même volume d'un corps de référence (eau pour les corps solides et liquides, air pour les corps gazeux), dans les mêmes conditions de température et de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.01.18 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quantity of tags per unit time including impulse and steady state

OBS

Tag population will be both static and dynamic.

OBS

rate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Mechanics (Physics)
DEF

Distance traveled divided by the time of travel.

CONT

Velocity is the rate of movement, or more specifically, the distance traveled per unit of time.

OBS

Rate of motion in a straight line is called linear speed, whereas change of direction per unit time is called angular speed. Speed and velocity are often used interchangeably although some authorities maintain that velocity should be used only for the vector quantity.

OBS

rate of motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • motion rate
  • movement rate

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique générale (Physique)
OBS

vitesse de mouvement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The quantity of tags per unit of time including impulse and steady state.

OBS

Tag population will be both static and dynamic.

OBS

rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Quantité d'étiquettes par unité de temps y compris sous impulsion et régime permanent.

CONT

... ces étiquettes RFID [identification par radiofréquence] peuvent être lues à une distance d'au moins six mètres et à un taux de plusieurs milliers par minute.

OBS

La population d'étiquettes sera aussi bien dynamique que statique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Mache unit
    correct
DEF

A unit of radioactivity equal to that quantity of radon derived from 1 liter of specified water which gives rise to a saturation current of 10-3 electrostatic unit.

OBS

The scientific community stopped using the Mache unit in 1985: the becquerel is used now instead.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • unité Mache
    correct, nom féminin
OBS

L'unité Mache a été utilisée afin d'indiquer la concentration de radon dans les eaux de sources et dans l'air. Elle a été remplacée par le becquerel en 1985.

OBS

L'unité Mache doit son nom au physicien autrichien Heinrich Mache (1876-1954).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Calorimetry
  • Thermal Power Stations
DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit(expressed as GJ/MWh).

CONT

cogeneration unit: means a stationary device that ... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0.75 GJ per megawatt-hour (GJ/MWh).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Calorimétrie
  • Centrales thermiques
CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d'énergie thermique C et à la quantité d'énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.

CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d'électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l'utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO2 fossile [...]

CONT

L'industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d'énergie. L'accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d'électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d'énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité (CHP ou cogénération). [...] Dans l'industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The movement of fluid generated by pressure differences and defined by the quantity of the fluid crossing the transverse plane of a flow path per unit of time. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Gas volume flow may be expressed at standard reference conditions of sea level, atmospheric pressure and ambient temperature.

OBS

This term should not be confused with "rate of flow" or "discharge."

OBS

flow: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Déplacement d'un fluide créé par des différences de pression et défini par la quantité de fluide traversant, par unité de temps, le plan transversal de l'organe parcouru par le fluide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

L'écoulement d'un volume de gaz peut être exprimé dans les conditions de référence normalisées (niveau de la mer, pression atmosphérique, température ambiante).

OBS

À ne pas confondre, en anglais, avec «rate of flow» qui signifie «débit».

OBS

écoulement : terme normalisé par l'ISO.

OBS

écoulement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.

CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.

OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.

CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.

OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
  • Energía de la biomasa
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.

CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.

CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...

CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.

CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d'hydratation (affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l'interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.

OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n'est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Quotient of the radiant power emitted by a source, or by an element of source, in an infinitesimal cone with its axis in the specific direction, by the solid angle of that cone.

CONT

Radiant intensity is a quantitative expression of the brilliance of a source of electromagnetic(EM) energy over the entire electromagnetic spectrum. This quantity is measured in terms of the power emitted per unit solid angle from an isotropic radiator, a theoretical point source that radiates equally in all directions in three-dimensional space.

OBS

The standard unit of radiant intensity is the watt per steradian (W/sr or W ? sr-1).

OBS

radiant intensity is a term of radiometry. Luminous intensity (cd) is the photometric equivalent of radiant intensity.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Quotient du flux énergétique émis par une source ou par un élément de source dans un cône infiniment petit ayant pour axe cette direction, par l'angle solide de ce cône.

OBS

L'intensité énergétique sert à mesurer la distribution spatiale du flux énergétique.

OBS

L'intensité énergétique s'exprime en Watt par stéradian (W.sr-1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Cociente entre la potencia de la radiación emitida por una fuente, o por un elemento de una fuente, dentro de un cono infinitesimal, que contiene la dirección dada por el ángulo sólido subtendido por dicho cono.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A measure of light absorption by particles, defined as that quantity of light scattering solids producing an optical density of 0.1.

CONT

coefficient of haze(COH)(in atmospheric chemistry) : One technique of measurement of the amount of filterable particulate matter suspended in air which has been used in the past depends upon drawing a measured sample of air(usually 1 000 linear feet) through a paper or membrane filter. A measurement is made of the intensity of light transmitted through the dust spot formed relative to that transmitted through an identical clean filter. The dirtiness of the air is reported in terms of the COH unit. This relates to the quantity of particulate material which produces an optical density, lg(I 0/I) of 0. 01 when measured by light transmission at 400 nm and relative to the transmission of an identical dust-free filter taken as 100%. Thus a filter which transmitted 50% relative to the clean filter has an absorbance of 0. 301 or 30. 1 COH units. This is not a recommended measure of filterable particulate matter since the size, colour and other properties of the aerosol and the air in which it is suspended affect the results. [Source : IUPAC Compendium of Chemical Terminology, 2nd Edition(1997). ]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Certains paliers de gouvernement utilisent des sous-indices de visibilité et de particules inhalables à partir de mesures de la visibilité de 1 h et de 2 h en unités COH. Le Comité considère que cette méthode n'est pas aussi fiable que les mesures des concentrations en temps réel de particules inhalables.

OBS

Le COH («coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d'opacité (quantité de matières solides donnant une densité optique de 0,0l).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Magnitude of a particular quantity generally expressed as a unit of measurement multiplied by a number.

OBS

Examples : a) length of a rod : 5, 34 m or 534 cm; b) mass of a body : 0, 152 kg or 152 g; c) amount of substance of a sample of water(H2O) : 0, 012 mol or 12 mmol. Notes : 1. The value of a quantity, may be positive, negative or zero. 2. The value of a quantity may be expressed in more than one way. 3. The values of quantities of dimension one are generally expressed as pure numbers. 4. A quantity that cannot be expressed as a unit of measurement multiplied by a number may be expressed by reference to a conventional reference scale or to a measurement procedure or to both.

OBS

value of a quantity; value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Terme(s)-clé(s)
  • value of a given quantity

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Expression quantitative d'une grandeur particulière, généralement sous la forme d'une unité de mesure multipliée par un nombre.

OBS

Exemples : a) longueur d'une tige: 5,34 m ou 534 cm; b) masse d'un corps: 0,152 kg ou 152 g; c) quantité de matière d'un échantillon d'eau (H2O): 0,012 mol ou 12 mmol. Notes : 1. La valeur d'une grandeur peut être positive, négative ou nulle. 2. La valeur d'une grandeur peut être exprimée de plus d'une façon. 3. Les valeurs des grandeurs de dimension un sont généralement exprimées sous la forme de nombres. 4. Certaines grandeurs, pour lesquelles on ne sait pas définir leur rapport à une unité, peuvent être exprimées par réference à une échelle de repérage ou à un procédé de mesure spécifiée ou aux deux.

OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur d'une grandeur déterminée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

Maximum rate at which soil under specified conditions can absorb rain or shallow impounded water ...

DEF

... the maximum rate at which water can enter the soil under specified conditions, including the presence of excess water.

OBS

[It is] expressed in quantity of water absorbed by the soil per unit of time, e. g. mm/hour. [It] can be readily measured using a can with the bottom cut out, pressed into the soil surface, a litre of water added, and the rate of water entry timed.

OBS

Infiltration decreases as the rain continues, because some of the soil particles swell and block the pores; also, some of the pores fill with capillary water. Infiltration tends to increase with porosity.

OBS

infiltration rate ... was formerly called infiltration capacity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Taux maximal auquel un sol, dans certaines conditions, à un instant donné, peut absorber l'eau.

OBS

taux d'infiltration, taux maximal d'infiltration [...] Anciennement capacité d'infiltration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Tasa máxima por unidad de superficie a la que el agua puede ser absorbida por el suelo en determinadas condiciones.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
DEF

The measurement of quantities of heat.

DEF

The measurement of the quantity of heat involved in various processes, such as chemical reactions, changes of state, and formations of solutions, or in the determination of the heat capacities of substances; fundamental unit of measurement is the joule or the calorie(4. 184 Joules).

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
DEF

Technique physico-chimique qui a pour objet la mesure des quantités de chaleur dégagées ou absorbées lors de différents phénomènes physiques ou de réactions chimiques.

DEF

Mesure des quantités de chaleur produites et des échanges thermiques entre deux corps, ou entre des équipements et leur environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
DEF

Medida del calor absorbido o desprendido en un fenómeno físico, químico o biológico.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples : a) 1 kg mass standard; b) 100 [omega] standard resistor; c) standard ammeter; d) caesium frequency standard; e) standard hydrogen electrode; f) reference solution of cortisol in human serum having a certified concentration.

OBS

1. A set of similar material measures or measuring instruments that, through their combined use, constitutes a standard is called a collective standard. 2. A set of standards of chosen values that, individually or in combination, provides a series of values of quantities of the same king is called a group standard.

OBS

measurement standard; standard; etalon: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d'une grandeur pour servir de référence. Exemples: a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 [oméga]; c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.

OBS

1. Un ensemble de mesure matérialisées ou d'instruments de mesure semblables qui, utilisés conjointement, constituent un étalon, est appelé étalon collectif. 2. Un ensemble d'étalons de valeurs choisies qui individuellement ou par combinaison, fournissent une série de valeurs de grandeurs de même nature est appelé série d'étalons.

OBS

étalon : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

étalon : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Regla, recipiente o instrumento que materializa una unidad de medida con suficiente precisión para que pueda servir de modelo oficial.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A determinate quantity of heat adopted as a unit of measure.

CONT

The unit of heat is the calorie.

CONT

heat unit: [A unit such as] in the foot-pound-second system, the British Thermal Unit (Btu) in the centimeter-gramsecond system, the calorie (cal.).

OBS

heat-unit [is also]: A unit ... usually reckoned as the amount of heat required to raise the temperature of a unit weight (pound, gramme, etc.) of water one degree.

OBS

In America the British thermal unit is sometimes called the heat unit.

PHR

Scoville heat unit.

PHR

Thermal unit Kelvin.

PHR

British, caloric metric thermal unit.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

L'unité d'énergie, de chaleur et de travail est le joule [J]; l'ancienne unité de chaleur, la calorie, n'est plus utilisée.

OBS

unité de chaleur; unité thermique : termes descriptifs.

OBS

thermale : Qui a une température élevée à la source et des propriétés thérapeutiques.

PHR

Unité thermique de croissance, du maîs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

The quantity is ordered in sales units(unit of measure), in which the material is sold.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Quantité commandée en unités de vente, soit l'unité de quantité de vente de l'article.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Sistema tributario
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The quantitative or numerical measure of a body’s inertia, that is, of its resistance to being accelerated.

DEF

the quantity of matter in a body as measured by the ratio of the force required to produce a unit acceleration to the acceleration.

OBS

The SI symbol for this quantity is "m" (lower case italic).

OBS

The SI unit for mass is the kilogram (kg).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Quantité de matière d'un corps; rapport constant qui existe entre les forces qui sont appliquées à un corps et les accélérations correspondantes.

OBS

Aux États-Unis plus qu'ailleurs, on confond souvent poids et masse; [...] le poids est une grandeur de la nature d'une force, c'est la force due principalement au champ gravitationnel de la Terre et à la force centrifuge due à la rotation de la Terre, variables d'un lieu à l'autre [...] La masse d'un corps au contraire reste constante [...] en tout point de l'Univers [...]

OBS

Le symbole SI de cette grandeur est un «m» minuscule italique.

OBS

L'unité SI de masse est le kilogramme (kg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Chemistry
CONT

The chemical potential of water is a quantitative expression of the free energy associated with the water. It is important to note that the chemical potential is a relative quantity. It is always expressed as the difference between the potential of a substance in a given state and the potential of the same substance in a standard state. The unit of chemical potential is energy per mole of substance(joules per mole).

Terme(s)-clé(s)
  • chemical water potential
  • potential of water

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie
DEF

Travail à exercer sur l'unité de masse d'eau pour la faire passer d'un état de référence (eau libre) à l'état de liaison qu'elle a dans un système considéré (sol plus ou moins sec, organe vivant ou mort, solution plus ou moins concentrée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Química
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Quantity of water required to satisfy irrigation-water requirements per unit area.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Quantité d'eau nécessaire pour l'irrigation par unité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua necesaria para satisfacer las exigencias de riego por unidad de área.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The relation between the area irrigated, or to be irrigated, and the quantity of water used, or required, to irrigate it for the purpose of maturing its crop. Duty is stated with reference to a base period and the place of its reckoning or measurement. It is expressed in a number of ways :(i) water-depth units,(ii) depth-area units per unit area,(ii) area per unit rate of flow or per unit volume of water,(iv) volume of water or rate of flow per unit area.

OBS

See also "irrigation requirement".

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

La relation entre la superficie irriguée ou devant être irriguée et la quantité d'eau employée ou nécessaire pour l'irriguer, afin de faire mûrir sa culture.

OBS

Voir aussi "besoins en eau d'irrigation".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Foreign Trade
DEF

The contract between a shipper of cargo and a steamship company or conference in which the shipper promises to ship a specific quantity of cargo aboard the carrier's vessels between agreed ports, during a stated time period for a fixed sum of money per freight unit.

Terme(s)-clé(s)
  • time volume rate

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
OBS

Source : Glossaire des sigles - Affaires extérieures.

Terme(s)-clé(s)
  • taux temps volume

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
OBS

A nonofficial, private unit of account based on member currencies of the European Community; includes a quantity of each of the European Communities’ currencies, in a proportion that reflects the importance of the country's economy.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

The quantity of gas that is absorbed by a unit quantity of water at a given temperature when the water is exposed to a pure atmosphere of the gas under a barometric pressure of 760 mm Hg.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Quantité de gaz absorbée par une quantité unitaire d'eau à une température donnée quand l'eau est exposée à une atmosphère pure de ce gaz sous une pression barométrique de 760 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Economic Planning
OBS

As applied to consumers, the quantity of one commodity or service that a given consumer feels he must acquire to compensate him exactly for the loss of one unit of some other commodity or service. When applied to money, the marginal rate of substitution is the price that a given consumer may be willing to pay for a specified quantity of some commodity or service.

OBS

Intermediate texts refer to the slope of the indifference curve at any point as the "substitution ratio" or "the marginal rate of substitution", or the "relative marginal utility ratio" at that point.

Terme(s)-clé(s)
  • substitution ratio
  • relative marginal utility ratio

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Planification économique
DEF

Mesure de la quantité d'un produit auquel le consommateur renonce en contrepartie d'une plus grande consommation d'un autre produit, pour garder la même satisfaction.

OBS

Le rapport des désirabilités marginales de deux biens étant appelé taux marginal de substitution entre ces biens, celui-ci doit être égal au rapport des prix de ces biens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Planificación económica
DEF

Tasa a la que un bien se debe sustituir por otro a medida que el consumidor se mueve a lo largo de su curva de indiferencia.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Hydrology and Hydrography
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Quantity of surface and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area. Also includes all activities where the use of water results in a loss of the original water supplied, such as industrial or community consumption.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Quantité d'eau absorbée par un organisme vivant.

DEF

Quantité totale d'eau, superficielle et souterraine, consommée en un temps donné par la transpiration des plantes et la formation de leur tissu, ainsi que par l'évaporation du sol cultivé. On l'exprime en unités de volume d'eau par unité de superficie. Elle comprend aussi tous les prélèvements définitifs qui entraînent une diminution des ressources en eau disponibles, par exemple pour la consommation industrielle ou domestique.

OBS

L'eau est en effet le premier constituant en importance pondérale de la matière vivante, l'eau n'assure pas que l'hydratation des tissus vivants, mais elle est aussi nécessaire à leur fonctionnement. Les animaux consomment généralement assez peu d'eau, de l'ordre du vingtième de leur poids par jour, comparativement aux végétaux. La consommation hydrique journalière de ces derniers atteint facilement leur poids total au printemps ou en été par beau temps, soit de l'ordre de 50 mètres cubes par hectare. L'absorption hydrique des plantes a lieu essentiellement par les racines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Hidrología e hidrografía
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua superficial y subterránea absorbida por las plantas y transpirada o utilizada directamente por las mismas en la formación de tejido vegetal, más las pérdidas por evaporación en la zona cultivada expresada en unidades de volumen por unidad de superficie. También incluye todas aquellas actividades en las que el uso de agua produce pérdidas con relación a la cantidad inicial suministrada, por ejemplo los consumos urbanos e industriales.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

These are designed to bathe boatloads of wafers or other parts in quantity production. The bath vessels should be equipped with heating elements that surround and concentrate the desired heat on the liquid within the bath. This will enable the bath liquid to be heated rapidly(6 °C or more per minute), while also allowing the bath to be very stably operated between 40 ° and 180 °C. Baths should be equipped with a built-in thermistor sensor to regulate the amount of heat, and provide the capability of maintaining a very constant-temperature when necessary. The vessel should be designed to resist thermal shock, be capable of high heat retention, and be impervious to most acids. Wafer baths can be either mounted to the work surface, or they can be used free-standing unit. Vessel size should allow the bat to accept any standard wafer within a wafer carrier.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
OBS

Governments do not use standard codes for recording countries, quantity units, etc. National codes are converted to a common coding system which has been adopted by the WTO [World Trade Organization]. The WTO coding system is based on the International Standard Organisation(ISO) country codes and on the quantity unit codes adopted by the United Nations Economic Commission for Europe.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Les gouvernements n'utilisent pas des codes normalisés pour indiquer les pays, les unités de quantité, etc. Les codes nationaux sont convertis en un système de codification commun qui a été adopté par l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Ce système est fondé sur le code des pays de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et le code des unités de quantité adoptés par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

We need to change each weight by an amount that is proportional to the rate at which the error changes as the weight is changed. This quantity-called the error derivative for the weight, or simply the EW-is tricky to compute efficiently. One way to calculate the EW is to perturb a weight slightly and observe how the error changes.... Once the EA has been computed for a unit, it is straight-forward to compute the EW for each incoming connection of the unit. The EW is the product of the EA and the activity through the incoming connection.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Une fois que les dérivées du coût par rapport à l'activité sont connues pour un neurone, on calcule facilement la dérivée du coût par rapport au coefficient synaptique de chaque connexion arrivant sur ce neurone : c'est le produit de la dérivée en fonction de l'activité par l'activité propagée par la connexion considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Quantity of water that flows across a unit area of the boundary between the main aquifer and its overlying or underlying semi-confining layer per unit head difference across this semi-confining layer.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau s'écoulant à travers une unité de surface de la limite entre la nappe aquifère principale et la couche semi-perméable surjacente ou sous-jacente sous l'effet d'une différence de charge unité à travers cette couche semi-perméable.

OBS

Il nous a été impossible de trouver le terme «drainance» dans les dictionnaires de langue tels que le Grand Robert, le Trésor de la langue française et le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua que fluye a través de una unidad de área del contorno entre el acuífero principal y su estrato semiconfinante superior o inferior, por unidad de diferencia de carga a lo largo de dicha capa.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Combat Support
DEF

The average quantity of an item consumed or expended during a given time interval, expressed in quantities by the most appropriate unit of measurement per applicable stated basis.

OBS

consumption rate: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Soutien au combat
DEF

Quantité moyenne d'un produit qui est consommée ou dépensée pendant une unité de temps donnée (ou par unité de distance parcourue, etc); elle est exprimée en utilisant les unités de quantité les mieux appropriées pour l'application aux divers cas d'espèce.

OBS

taux de consommation: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del material militar
  • Apoyo en combate
DEF

Cantidad media de un producto que se consume o se expande durante un intervalo de tiempo determinado, expresada en unidades apropiadas para poder ser aplicada a los productos básicos.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

Article which encompasses in one single unit a small quantity of different referenced articles, for example biscuit tins or sweet packets.

OBS

assorted product: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Article de référence qui englobe dans une unité des petites quantités de plusieurs références, par exemple les biscuits ou les bonbons.

OBS

article assorti : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
DEF

Artículo o referencia que engloba en una unidad cantidades pequeñas de varias referencias, por ejemplo galletas o caramelos.

OBS

artículo surtido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging Techniques
DEF

The enclosure of pharmaceutical products into unit-dose packages.

OBS

unit dose package : A package which contains one pharmaceutical dosage form, i. e., one tablet, one capsule, one 2-ml quantity of liquid, etc.

OBS

Blister packages are recognized as an improvement over the early foil-strip package. The tablet or capsule is visible through the blister side of the unit-dose package.

Terme(s)-clé(s)
  • unit dose packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Techniques d'emballage
DEF

Opération consistant à mettre un produit pharmaceutique dans un contenant à dose unitaire. On lui associera une bonne présentation pour la vente.

OBS

[...] les présentations souples [...] sont couramment utilisées dans l'industrie pharmaceutique pour le conditionnement de comprimés, dragées, suppositoires, gélules [...] Elles isolent unitairement le contenu dans des alvéoles créés entre deux films par des mâchoires chauffantes qui soudent leur pourtour. Ainsi, chaque unité de prise est protégée jusqu'à l'utilisation finale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A block diagram which shows the hierarchy of measuring instruments used to measure a given quantity, tracing the order of succession, and the accuracy, of the operations of disseminating the unit of measurement of that quantity.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Schéma qui représente la hiérarchie des instruments de mesurage servant à mesurer une grandeur déterminée suivant la succession et la précision des opérations de transmission de l'unité de mesure de cette grandeur.

OBS

schéma d'une hiérarchie des instruments de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The quantity(mass, volume or thickness) of material applied per unit area.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Quantité (en masse, en volume ou en épaisseur) d'un matériau appliqué par unité de surface.

CONT

Enduits sur béton, ciment et dérivés. Enduit de débullage [...] sa consommation est d'environ 500 g par m².

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

quantity of cement contained in a unit volume of concrete or mortar preferably expressed as weight.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d'une installation ou d'une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d'organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d'entreprendre des réparations et des changements d'appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d'identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement of a quantity in accordance with a definition of the unit of that quantity.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesure d'une grandeur en accord avec une définition de l'unité de cette grandeur. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

méthode de mesure selon définition : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
CONT

measurement standard, etalon : Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples a) 1 kg mass standard...

OBS

mass standard: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. s: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.

OBS

standard of a mass : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule V.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
CONT

étalon : Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d'une grandeur pour servir de référence. Exemples a) étalon de masse de 1 kg [...]

OBS

étalon de masse : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, p. 8; Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, annexe 5.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Measuring Instruments
CONT

Measuring transducer. An instrument which serves to transform, according to a given law, the quantity measured(or a quantity already transformed therefrom) into another quantity or into another value of the same quantity, with a specified accuracy, and forms a complete unit which may be used separately.... Examples :... measuring transformer, interchangeable shunt for an ammeter.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Appareils de mesure
CONT

Transducteur de mesurage. Instrument qui sert à transformer suivant une loi déterminée, la grandeur mesurée (ou bien une grandeur déjà transformée de la grandeur mesurée) en une autre grandeur ou en une autre valeur de la même grandeur, avec une précision spécifiée et qui constitue un ensemble pouvant être utilisé séparément. [...] Exemples : [...] transformateur de mesure, shunt interchangeable pour un ampèremètre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Computer Graphics
DEF

The quantity of heat which a body loses per unit surface area per unit time, under given conditions.

CONT

The emissivity of a black body is proportional to the radiation density, and hence the amount of energy radiated is proportional to the fourth power of the absolute temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Infographie
DEF

Rapport de l'exitance énergétique d'un corps à celle du corps noir de même température.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quotient of the value of a quantity and the unit used in its expression.

OBS

numerical value of a quantity; numerical value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Nombre qui multiplie l'unité dans l'expression de la valeur d'une grandeur.

OBS

valeur numérique d'une grandeur; valeur numérique : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

valeur numérique d'une grandeur; valeur numérique : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Unit of measurement of a base quantity in a given system of quantities.

CONT

The metre is the base unit of the quantity length in the International System of Units. The derived units of this system, e. g. the units of speed, force, electric potential, etc, originate from the metre, together with other base units.

OBS

In any given coherent system of units there is only one base unit for each base quantity.

OBS

basic unit: Weights and Measures Act.

OBS

base unit of measurement; base unit: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure d'une grandeur de base dans un système donné de grandeurs.

CONT

Le mètre est l'unité de base de la grandeur de base «longueur» dans le Système International d'Unités. Du mètre (conjointement avec d'autres unités de mesure de base) découlent les unités dérivées de ce système : unités de vitesse, de force, de potentiel électrique [...]

OBS

Dans tout système d'unités cohérent, il y a une seule unité de base pour chaque grandeur de base.

OBS

unité de base : Loi citée : Loi sur les poids et mesures, annexe I.

OBS

unité de mesure de base; unité de base : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

unité de mesure de base; unité de base : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Unit of measurement of a derived quantity in a given system of quantities.

OBS

Some derived units have special names and symbols; for example, in the SI: newton (N) = unit of force; joule (J)= unit of energy; pascal (Pa) = unit of pressure.

OBS

derived unit of measurement; derived unit: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure d'une grandeur dérivée dans un système donné de grandeurs.

OBS

Pour certaines unités dérivées, il existe des noms et des symboles spéciaux; par exemple dans le SI : newton (N) = unité de force;joule (J)= unité d'énergie; pascal (Pa) = unité de pression.

OBS

unité de mesure dérivée; unité dérivée : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

unité de mesure dérivée; unité dérivée : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The potential difference Esed per unit length in a sedimentation or centrifugation cell. As the contributions of the interfacial potential differences at the electrodes are not included in Esed this quantity, although theoretically important, is not accessible to measurement.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] différence de potentiel, Esed, par unité de longueur dans une cellule à sédimentation ou de centrifugation. Les contributions aux différences de potentiel interfacial aux électrodes n'étant pas incluses dans Esed, cette quantité ne peut pas être obtenue par des mesures, même si elle est importante d'un point de vue théorique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The quantity of water, expressed in terms of depth of liquid water, evaporated from a given water surface per unit of time.

OBS

It is usually expressed in inches (or mm) depth per day, month, or year.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hauteur d'eau s'évaporant à partir d'un plan d'eau par unité de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua que se evapora de una superficie de agua dada por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Radio Arts
  • News and Journalism (General)
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] ;Office of the Special Representative of the Secretary-General; Radio Unit; supervises journalists in the radio unit, makes reporting assignments, researches, writes and reads scripts for radio broadcast, reports on meetings and events taking place in Angola, conducts interviews with government officials and private individuals, monitors and evaluates the quality and quantity of programmes produced by other journalists and provides feedback.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Radio (Artes escénicas)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Quantity of water entering a recharge well per unit time and per unit rise of head.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d'eau entrant dans un puits de recharge par unité de temps et par unité de montée du niveau piézométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Cantidad de agua introducida en un pozo de recarga por unidad de tiempo y por unidad de elevación del nivel piezométrico.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

A quantitative metallographic technique in which the desired quantity, such as grain size or inclusion content, is expressed as the number of times per unit length a straight line on a metallographic image crosses particles of the feature being measured.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Méthode de détermination de la taille de grains par comptage du nombre de grains rencontrés par un segment droit de longueur unité.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Quantity of water derived from a unit area of a drainage basin in a given time interval.

Terme(s)-clé(s)
  • water yield

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau obtenue d'un bassin en un temps donné par unité de superficie de ce bassin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua derivada por unidad de superficie de una cuenca y en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Maximum sediment quantity per unit time which can be transported by a specified flow in a channel.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit solide maximal qui peut être assuré par un chenal dans des conditions d'écoulement données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad máxima de sedimentos por unidad de tiempo que puede ser transportada por un caudal determinado en un cauce.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Physics
DEF

A physical quantity, the amount(mass) of material passing through a unit area in a unit of time.

DEF

The rate of flow or transfer of electricity, magnetism, water, heat, energy, etc. ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Physique
DEF

Quantité d'une grandeur scalaire ou vectorielle qui traverse pendant l'unité de temps une aire donnée.

OBS

Unité de flux lumineux (lumen), énergétique (watt), électrique (coulomb), magnétique (weber).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Física
DEF

Caudal de cualquier propiedad extensiva por unidad de superficie.

CONT

El flujo, una medida cuantitativa de la intensidad global de una distribución de campo magnético, es igual al producto de la intensidad del campo magnético por el área que ocupa.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Abstract unit in numeral series that represents an arbitrarily determined quantity.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Concept fondamental des mathématiques, que l'on peut rattacher, sans le définir, à des notions de pluralité, d'ensemble, de correspondance.

PHR

Un nombre atteint une taille, constitue une structure, se répartit, varie.

PHR

augmenter, calculer, composer, compter, décomposer, désigner, modifier, multiplier, réduire, substituer un nombre.

PHR

nombre abondant, abstrait, aléatoire, algébrique, arithmétique, binaire, blanc, blanc immaculé, caractéristique, cardinal, chromatique, cocyclomatique, commensurable, complexe fixe, complexe variable, composé, concret, critique, cyclomatique, décimal, déficient, dimensionnel, entier, exponentiel, figuré, fini, hétérogène, hétéromèque, homogène, imaginaire, impair, incommensurable, infini, intermédiaire, irrationnel, irrégulier, local, magique, naturel, négatif, non algébrique, non nul, normal, nul, oblong, ordinal, p-adique, pair, pairement impair, pairement normal, parfait, positif, premier, proportionnel, pseudo-premier, quasi-parfait, rationnel, réel, réel parfait, régulier, relatif, rond, sacré, transcendant, transfini, uniforme, unimodulaire.

PHR

nombre d'Avogadro, de Grashoff, de Liouville, de Liapounov, de Mersenne, de Prandtl, de Ramsey, de Rayleigh, de Raynolds, d'or (divine proportion).

PHR

désignation de nombres, écriture de nombres, générateur de nombres aléatoires, grandeur d'un nombre, loi des grands nombres, suite de nombres, taille d'un nombre, théorie des nombres.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Extended unit price for each line item. It's the quantity ordered multiplied by unit price.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Prix unitaire calculé pour chaque article. On l'obtient en multipliant la quantité commandée par le prix unitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

1. International System of Units standard prefix=10(Name : deca) ;2. Unit derived from base SI Quantity : Illuminance=lux.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

Instrument proposed by John Dales and based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution(theses functions being almost impossible to ascertain), standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year). One can then imagine this annual total quantity of pollutant being represented by bonds which would really be pollution rights. The bonds could be put on sale by the public sector in an actual market for pollution rights. These rights would be negotiable and sold at prices determined by supply and demand.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
OBS

Dans la mesure où l'environnement est un bien collectif, il peut apparaître choquant de le mettre ainsi aux enchères, c'est-à-dire vendre à une minorité le droit de nuire à la majorité.

OBS

C'est le volume de transactions qui détermine s'il s'agit d'une simple vente aux enchères locale ou d'une véritable bourse qui intéresse les entreprises de toute une région ou de tout un pays (celle de Chicago en est un exemple récent).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
DEF

... a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
DEF

[...] instrument qui indique, en vue de la vente, la quantité, à l'unité ou à la mesure, d'une marchandise au moyen d'un ticket, d'une carte ou d'un coupon détachables. [Loi sur les poids et mesures]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

Every person who, in trade, uses or has control of a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record is guilty of an offence if that person allows the ticket, card or similar record to remain in that device at any time other than the time at which the quantity of the commodity is being measured. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

Every person who, in trade, uses or has control of a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record is guilty of an offence if that person allows the ticket, card or similar record to remain in that device at any time other than the time at which the quantity of the commodity is being measured. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :