TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT RATE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.

CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T10,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La méthode du CT10 a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T10/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T10/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T10, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.

CONT

Le quotient (T10/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The compensation or amounts of money paid to an individual per hour, per week, per month or, if on a piece of incentive rate, per unit of production.

Terme(s)-clé(s)
  • rate of wage
  • rate of salary
  • rate of remuneration

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Montant de la rémunération établie par unité de travail (heure, jour, semaine, pièce, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A form of international exchange in which monetary authorities make frequent small changes in the rate at which the nation's monetary unit officially trades with others.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Régime dans lequel les parités de change sont susceptibles d'être révisées par une succession de modifications de faible amplitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

paridad móvil; tipo de cambio móvil; ajuste gradual del tipo de cambio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "paridad móvil", "tipo de cambio móvil" o "ajuste gradual del tipo de cambio" son alternativas adecuadas en español para "crawling peg" [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The rate at which nicotine is delivered, the yield per unit time, is referred to as the "nicotine flux"(mg/s or μg/s).

Terme(s)-clé(s)
  • flux of nicotine
  • flow rate of nicotine

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The unit of modulation rate equal to the number of signal elements per second where all such elements are of equal length and each element represents one or more bits.

OBS

baud: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité de rapidité de modulation égale au nombre d'éléments de signal transmis en une seconde lorsque les éléments sont d'égale durée et chaque élément représente un ou plusieurs bits.

OBS

baud : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Unidad de medida en transmisión de datos que indica el caudal de información que puede ser enviado por segundo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
OBS

[The radiation dose rate is used to measure the] radiation dose per unit of time.

OBS

radiation dose rate: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
OBS

[Le débit de dose de rayonnement est utilisée pour mesurer] la dose de rayonnement par unité de temps.

OBS

débit de dose de rayonnement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
DEF

Dosis de radiación absorbida por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The fishing effort adjusted, when necessary, so that each increase in the adjusted unit causes a proportional increase in instantaneous rate, of fishing.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Effort de pêche ajusté, lorsque cela est nécessaire[, de sorte que] chaque augmentation dans l'unité ajustée entraîne une augmentation proportionnelle des taux instantanés de pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Esfuerzo de pesca ajustado, cuando es necesario, de manera que un incremento en la unidad ajustada causa un incremento proporcional en el ratio instantáneo de pesca.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
CONT

The activity of intensity of radiation is measured in counts per second(cps), which expresses a rate of counts of unit time as registered by a radiation monitoring instrument.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.

CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.

PHR

frustrated spin

PHR

down-spin, up-spin

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.

OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.

PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The assembly comprising a turbine disc and blades.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. The exhaust gases leaving the turbine inlet nozzle vanes act on the blades of the turbine wheel, causing the assembly to rotate at a very high rate of speed.

OBS

turbine wheel: designation and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un étage de turbine axiale est un ensemble composé d'un distributeur de turbine (grille d'aubes fixe) suivi d'une roue de turbine (grille d'aubes mobile).

CONT

Notons que les roues de turbine comportent un grand nombre d'aubages. […] La géométrie de ces aubes mobiles de turbine est très spécifique, elles sont composées de trois parties principales, à savoir la pale (partie centrale), le pied d'aube et le talon se situant en tête d'aube. Une des fonctions mécaniques de ces aubes de la turbine basse pression est de prélever une partie de l'énergie des gaz de la veine et la transformer en énergie mécanique afin de la transmettre au disque du rotor.

OBS

roue de turbine : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Al entrar a la etapa de la turbina, se le permite al aire expandirse y acelerarse a gran velocidad, forzándolo a pasar a través de las paletas de la turbina, lo que provoca que esta gire. La rueda de la turbina está fija a una flecha que a su vez sujeta al compresor, haciendo que este gire.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The volumetric flow rate of water per unit area that is delivered onto the top horizontal surface of a simulated burning combustible array.

OBS

The ADD depends upon water droplet size, spray pattern, discharge rate and fire size.

OBS

It is typically determined relative to a specific heat release rate of a fire.

OBS

The typical units are millimetres per minute ...

OBS

actual delivered density; ADD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Débit volumique d'eau par unité de surface libérée sur la surface horizontale supérieure de combustibles en combustion factice.

OBS

Elle est généralement déterminée par rapport à un débit calorifique spécifique d'un incendie.

OBS

[La densité réelle délivrée] est exprimée en millimètres par minute [...]

OBS

densité réelle délivrée; DRD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The CP Rail Unit of Canadian Pacific Ltd. of Montreal is investing... in a new rail/truck dry bulk transfer facility... The new facility will have an undertrack hopper conveyor system, with a maximum rate of 300 tons an hour, for continuous unloading from rail cars to trucks.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Voies ferrées
OBS

système de convoyeur et trémies installé sous la voie : désignation proposée par une terminologue chez Canadien Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Vías férreas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

cost unit rate : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

coefficient d'imputation proportionnelle aux unités de coût : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The rate of oxygen flow under specified conditions through the unit area of contact lens material of unit thickness when subjected to unit pressure difference...

OBS

oxygen permeability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Taux du flux d'oxygène passant à travers le matériau d'une lentille de contact par unité de surface pour une unité d'épaisseur, mesuré dans des conditions spécifiées, quand il est soumis à l'unité de différence de pression [...]

OBS

perméabilité à l'oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

The Industry Commission publishes two key measures of total Commonwealth Government assistance to industry : the nominal rate of assistance which is the percentage change in gross returns per unit of output relative to the(hypothetical) situation of no assistance.

CONT

The following subsidy indicators exist :... the nominal rate of assistance, defined as the relative difference between unit gross returns to producers for domestic output and the world price...

OBS

nominal rate of assistance; NRA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

taux nominal d'aide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Farm Management and Policy
CONT

Suppose at conversion time the ECU [European Currency Unit] trades for $1. 10 in the market, while the value of the component currencies at ECU central rates is $1. 08. Then it is obvious that 1 market ECU=1. 10/1. 08=1. 0185 central rate ECUs. And a euro would cost $1. 10 if euros were exchangeable one-for-one with market ECUs, or $1. 08 if euros were exchangeable one-for-one for central rate ECUs. The net effect is that "ECUs" will have been replaced with "euros. "

OBS

market ECU: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • market European Currency Unit

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion et politique agricole
OBS

Unité de compte utilisée par l'UE [Union européenne]; avant le début de l'année commerciale 1995, les prix et les paiements relevant des politiques agricoles ont été convertis en écus du marché en utilisant un facteur de correction pour chacune des années comprises entre 1990 et 1994.

OBS

écu du marché : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

To properly calculate manure or fertilizer application rate, it is crucial to understand the units expressed in the laboratory report.... Phosphate is P2O5, which is a fertilizer unit.

OBS

fertilizer unit: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Masse unitaire d'un élément fertilisant sous forme élémentaire ou d'oxyde (N, P ou P2O5, K ou K2).

CONT

Un agriculteur veut cultiver une certaine variété de maïs sur une parcelle de un hectare. [...] Ce céréalier connaît les quantités d'élements minéraux prélevés par la culture de maïs. Les quantités sont exprimées en unité fertilisante ou UF.

OBS

unité fertilisante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Unidad convencional utilizada para cuantificar los elementos fertilizantes.

OBS

Generalmente, 1 kg de N, P2O5, o K2O, segun la mayoria de legislaciones.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A unit of volume flow rate, equal to a uniform flow of 1 cubic foot in 1 minute.

OBS

cubic feet per minute; cubic feet-minute: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cubic feet per minute
  • cubic feet-minute

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A detector in which hydrocarbons are burned in a hydrogen-air flame and the electrical current caused by the resulting ions is measured between two electrodes. [Definition standardized by ISO in 2014.]

DEF

A hydrogen-air diffusion flame detector that produces a signal nominally proportional to the mass-flow rate of hydrocarbons entering the flame per unit of time-generally assumed responsive to the number of carbon atoms entering the flame. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

The flame ionization detector is used in gas chromatography mainly to detect hydrocarbon compounds.

OBS

flame ionization detector; FID: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.

OBS

flame ionization detector; FI-detector: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

flame ionization detector; FID: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • flame ionisation detector

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur dans lequel les ions résultant de la combustion des hydrocarbures dans une flamme air/hydrogène sont mesurés électriquement entre deux électrodes.

OBS

Le détecteur à ionisation de flamme est utilisé en chromatographie en phase gazeuse pour détecter plus particulièrement les composés hydrocarbonés.

OBS

détecteur à ionisation de flamme; FID : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

OBS

détecteur à ionisation de flamme; détecteur FI : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

détecteur à ionisation de flamme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
DEF

Dispositivo en el que el cambio medido de la conductividad de una llama patrón (generalmente de hidrógeno) debido a la introducción de otro gas o vapor, se utiliza para detectar dicho gas o vapor.

CONT

El detector de ionización de llama (Abreviadamente DILL) es otro de los detectores más populares y sensibles. Su detectabilidad puede ser unas mil veces más baja que el de conductividad térmica.

OBS

detector de ionización de la llama; detector de la ionización de la llama; FID: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The time rate at which the sound pressure level(or velocity, or sound-energy density level) is decreasing at a given point and at a given time. The practical unit is the decibel per second.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

En un point donné d'une salle et à une fréquence donnée, diminution par unité de temps du niveau de pression acoustique en ce point.

OBS

taux de la décroissance : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

In the high-rate filter the rate of feed has been increased, the recirculation ratio increased and the loading per unit of filter media has been stepped up.

CONT

High-rate filters are dosed with a much heavier organic loading per unit of media than is the low-rate filter(...)

OBS

(...) the effluent from the [high-rate] filter is normally mixed with the raw sewage and returned to the filter for additional treatment. (...) Returning all or a portion of the filter effluent is called recirculation and is a characteristic of the high-rate filter system.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Lit bactérien conçu pour recevoir environ 1 Kg de D.B.O./j/m³ de matériau filtrant dans 10 à 30 m³ par m² de surface. Leur hauteur varie de 3 à 5 m voire davantage.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à forte charge
  • lit bactérien à haut rendement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro goteador operado a un alto promedio diario de dosificación. Usualmente entre 10-30 mgd por acre, algunas veces cuenta con recirculación del efluente.

OBS

Aunque la palabra "filtro" no es correcta ya que no se efectúa ninguna acción coladora ni filtrante, se utiliza más "filtro" que "lecho".

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Combined tanks.... this type of plant, aeration and sedimentation take place in the same unit, where the high rate of recirculation(from 2 to 5 times the throughput) requires no source of energy other than that used for oxygenation proper.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les appareils combinés [...] sont des ouvrages dans lesquels les phases d'aération et de clarification se situent à l'intérieur d'une même enceinte où le taux de recirculation important des boues (de 2 à 5 fois le débit traversier, ne nécessite aucune source d'énergie autre que celle employée à l'oxygénation proprement dite.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The volumetric flow rate of water, per unit area, from operating sprinklers.

OBS

The typical units are millimetres per minute (mm⋅min¯1).

OBS

sprinkler application rate; surface density: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Débit volumétrique d'eau, par unité de surface, délivré par des sprinklers en fonctionnement.

OBS

Il est exprimé en millimètres par minute (mm⋅min¯1).

OBS

taux d'application des sprinklers; débit surface/densité : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A relatively new technology is the electronically controlled "active differential. "An electronic control unit(ECU) uses inputs from multiple sensors including yaw rate, steering input angle, and lateral acceleration, and adjusts the distribution of torque to compensate for undesirable handling behaviours like understeer.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Différentiel actif. Piloté par l’électronique, ce type de différentiel envoie la puissance sur les roues disposant de la meilleure adhérence. Sur certains modèles [de voitures], il est aussi capable d’accélérer la roue arrière extérieure au virage. Il est ainsi possible d’éviter le sous-virage pour améliorer l’agilité et retarder l’action de l'antidérapage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale (equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis. ... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.

CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog(ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this : the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate(percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X.... the ratio chart(semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio(or percentage) changes. Semilog(ratio) charts are usually employed to graph data... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l'axe des ordonnées peut s'en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l'axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l'échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s'agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu'on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d'intersection des coordonnées.

CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu'on voudra faire apparaître des rapports et qu'on étudiera des taux de variation (valeur relative des variations et non plus valeur absolue).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Insurance
  • Regulations (Water Transport)
CONT

Freight unit refers to unit of quantity, weight, or measurement of the cargo customarily used as the basis for the calculation of the freight rate to be charged...

OBS

Context quoted from U.S.A. Court Reports titled: American Maritime Cases, 1944, page 883.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Assurance transport
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

[...] unité sur la base de laquelle le tarif de transport ou fret est établi.

CONT

[...] si la limitation [de responsabilité à 500 dollars] n'est pas calculée sur la base du colis, il faut prendre en considération la notion d'unité de fret ou unité coutumière de fret. Cette unité de poids ou de mesure est particulière au transport de marchandises dans la mesure où le connaissement mentionne le poids de la marchandise et l'unité de poids sur la base de laquelle le tarif est fixé.

OBS

unité de fret : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Geophysics
DEF

The average rate of sound energy transmitted in a specified direction through a unit area normal to this direction at the point considered.

OBS

sound intensity; sound energy flux density; sound power density: Terms standardized by USAS.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustical intensity

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Géophysique
CONT

L'intensité acoustique dans une direction déterminée en un point est la puissance acoustique moyenne transmise par unité de temps dans la direction considérée par unité de surface normale à cette direction en ce point [...]

OBS

intensité acoustique; puissance surfacique acoustique moyenne : Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Geofísica
DEF

Energía sonora transmitida por unidad de tiempo a través de una superficie.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Sv
symbole
ImC
à éviter, symbole, vieilli
DEF

The special name of the unit of dose equivalent and of effective dose equivalent ...

OBS

A dose rate as a measurement of the radiation level would be given as a sievert per unit of time(i. e. sievert per hour or Sv/h). The sievert replaces the rem; 1 sievert equals 100 rem.

OBS

sievert: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • millicurie of intensity hour

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Sv
symbole
ImC
à éviter, symbole, vieilli
DEF

Nom spécial du joule par kilogramme à utiliser comme unité SI [Système international d'unités] d'équivalent de dose.

CONT

Un équivalent de dose de 1 sievert d'un rayonnement donné produit sur un organe humain les mêmes effets qu'une dose de 1 gray de rayons X d'une énergie de 250 KeV absorbée par le même organe.

OBS

[Sievert est l']unité SI de mesure d'équivalent de dose de rayonnement ionisant (symb. Sv).

OBS

1 Sv =1 J.kg-1 (= 100 rem).

OBS

sievert : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • intensité en millicuries

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Mathematics
CONT

Megabyte per second(MB/s, MBps) is a unit of data transfer rate...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mathématiques informatiques
OBS

Le terme [«octet»] est couramment utilisé comme unité de mesure en informatique (symbole o) pour indiquer la capacité de mémorisation des mémoires informatiques. À cette occasion, on utilise des multiples de l'octet, comme le kilooctet (ko) ou le mégaoctet (Mo). Cette unité permet aussi de quantifier la rapidité de transfert d'informations en octet par seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A persistent rise in the price of goods, services and factors of production over an extended period of time, as measured by a price index such as the "consumer price index" or the "gross-domestic-product deflator;" it is the percentage change in the price index.

OBS

Inflation reduces the purchasing power of the dollar or any other unit of money, and tends to redistribute income from those with savings or those on fixed incomes to those who owe money or have sufficient bargaining power in the economy to raise their prices, wages, or professional fees above the rate of inflation.

PHR

Declining, subdued inflation.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Hausse du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.

PHR

Modération, niveau, recul, volatilité de l'inflation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Elevación general del índice de precios, y por tanto disminución del poder adquisitivo del dinero.

PHR

Paliar los efectos de la inflación.

PHR

Inestabilidad, nivel de la inflación.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The emission rate per unit area of the appropriate surface of an emitting source.

OBS

emission flux: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
DEF

Débit d’émission par unité d’aire de la surface appropriée de la source émettrice.

OBS

flux d’émission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
  • Toxicology
DEF

The immission rate [per] unit surface area of the receptor.

OBS

immission flux: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
DEF

Débit d’immission par unité d’aire de la surface du récepteur.

OBS

flux d’immission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

... a convention whereby two units(general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange.

CONT

Swap arrangement ... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency.

CONT

The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility (reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009.

CONT

A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks.

Terme(s)-clé(s)
  • reciprocal credit agreement

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.

CONT

La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques.

Terme(s)-clé(s)
  • facilité de crédit croisé
  • contrat d'échange
  • accord d'échange

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Finanzas
  • Comercio exterior
OBS

Entre bancos centrales.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...

CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.

OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • spacesuit assembly

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.

CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.

OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean transinformation content per character per time unit ... [Definition officially approved by GESC.]

OBS

The average transinformation rate may be expressed in a unit such as a shannon per second.

OBS

average transinformation rate; transinformation rate: terms standardized by ISO.

OBS

average transinformation rate; transinformation per time unit : terms officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Transinformation moyenne par caractère par unité de temps [...] [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

La valeur du débit moyen de transinformation peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen de transinformation; débit de transinformation; transinformation moyenne par unité de temps; transinformation moyenne : termes normalisés par l'ISO.

OBS

débit moyen de transinformation; transinformation moyenne par unité de temps : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean entropy per character per time unit ... [Definition officially approved by GESC.]

OBS

The average information rate may be expressed in a unit such as a shannon per second.

OBS

average information rate; information rate; information rate per time unit : terms standardized by ISO.

OBS

average information rate; information rate per time unit : terms officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Entropie moyenne par caractère par unité de temps [...] [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

La valeur de débit moyen d'entropie peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen d'entropie; débit d'entropie; entropie moyenne par unité de temps; entropie moyenne : termes normalisés par l'ISO.

OBS

débit moyen d'entropie; entropie moyenne : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F(16 degrees C).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d'écoulement laminaire : V=k.i le coefficient de perméabilité est la vitesse (fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d'un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.

CONT

Lorsque le milieu poreux n'est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s'exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s'explicite dans l'espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.

OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.

OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d'hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.

OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
Wb
symbole
DEF

The unit of magnetic flux in the meter-kilogram-second system, equal to the magnetic flux which, linking a circuit of one turn, produces in it an electromotive force of 1 volt as it is reduced to zero at a uniform rate in 1 second.

OBS

In SI [International System of] base units, the dimensions of the weber are (kg·m²)/(s²·A). The weber is commonly expressed in terms of other derived units as the Tesla-square meter (T·m2), volt-seconds (V·s), or joules per ampere (J/A). 1 Wb = 1 V·s = 1 T·m² = 1 J/A = 108 Mx (maxwells).

OBS

The weber is named for the German physicist Wilhelm Eduard Weber (1804–1891).

OBS

weber; Wb: term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
Wb
symbole
DEF

Unité M.K.S.A. [mètre, kilogramme, seconde, ampère] de flux magnétique représentant le flux qui, à travers une seule spire, produit une force électromotrice d'un volt dans celle-ci, quand il décroît uniformément à zéro en une seconde.

OBS

weber; Wb : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
Wb
symbole
DEF

Flujo magnético que, al atravesar un circuito de una sola espira produce en ésta una fuerza electromotriz de 1 voltio cuando el flujo disminuye uniformemente a cero en un segundo.

OBS

weber; Wb: término, simbol y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plumbing
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The unit of measure based on the rate of supply, time of operation and frequency of use of a fixture or outlet that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture or outlet on the supply system.

CONT

Plumbing engineers are most familar with sizing a water distribution system by use of the fixture unit method ... A water supply fixture unit is defined as a non-dimensional unit of the probability of simultaneous use of water in a plumbing water distribution system.

OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Plomberie
  • Distribution de l'eau
DEF

Unité de mesure basée sur le débit d'alimentation, le temps de fonctionnement et la fréquence d'utilisation d'un appareil sanitaire ou d'un orifice et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil ou orifice sur le réseau de distribution d'eau.

CONT

La charge hydraulique d'un lave-vaisselle domestique est de 3 facteurs d'alimentation [...] le robinet d'arrosage d'une résidence privée a une charge hydraulique de 2 facteurs d'alimentation pour un tuyau d'alimentation de 1/2 po.

OBS

facteur d'alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
DEF

The unit of measure based on the rate of discharge, time of operation and frequency of use of a fixture that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture on the drainage system.

OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Unité de mesure basée sur le débit d'écoulement, le temps de fonctionnement et la fréquence d'utilisation d'un appareil sanitaire, et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil sur le réseau d'évacuation.

CONT

Le réseau reçoit une charge hydraulique d'un facteur d'évacuation de plus de 6 [...]

CONT

[...] la charge hydraulique totale à installer dépasse un facteur d'évacuation de 180.

OBS

facteur d'évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies(Note : The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).

OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

Unité de compte d'infrastructure sur la base de laquelle est opérée la conversion des monnaies des différents pays (NOTE : La valeur de l'UCI a été calculée au début sur celle de la Livre Sterling mais est actuellement révisée tous les six mois en tenant compte des taux de change récents).

OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les publications OTAN, ce terme a été remplacé par «unité de compte OTAN».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The number of molecules(or atoms) reacting per unit time. It has been explained by a combination of two theoretical models, the so-called collision theory and the transition state theory.... The collision theory provides a qualitative description of the factors that affect rate and proposes that reactions occur as a result of collisions between the reacting species.... The transition state theory expands upon the collision theory by proposing that an unstable transition state, or activated complex, is formed when reactants collide with the proper orientation and with a collision energy at least equal to the activation energy.

OBS

An important numerical relationship emerges from the Michaelis-Menten equation in the special case when the initial reaction rate is exactly one-half the maximum velocity: we find that the substrate concentration is then equal to the enzyme’s Km.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Du fait de leur pouvoir catalytique, les enzymes sont capables de faire s'opérer, à 37°C et dans l'eau (seules conditions compatibles avec la vie), des réactions chimiques qui pourraient parfois se faire en laboratoire, mais dans des conditions beaucoup plus rigoureuses de température et de pression et souvent dans des solvants non aqueux. Les enzymes provoquent ainsi des accélérations considérables des vitesses de réaction : lorsqu'elle est catalysée par l'uréase du haricot rouge, la réaction d'hydrolyse de l'urée se produit 1014fois plus vite que lors d'une hydrolyse chimique classique à la même température.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

A constant of great practical importance since it is equal to the substrate concentration required to reach half the maximum velocity. This constant of a substrate is therefore, a measure of the affinity of the enzyme for that substrate : the lower the constant, the higher the affinity. The constant possesses the unit gram molecule per liter(M) and it is independent of enzyme concentration. Kinetically, it is related to a number of rate constants. Values are usually in the range of 10-[supercript2] M to 10[ Supercript 6) M.

CONT

A landmark paper has been published by Winter et al. (1982) on the redesigning of enzyme structure by site directed mutagenesis.... This is a method for systematically replacing (during biosynthesis) an amino acid at a particular site with another amino acid, and observing the consequences. In the quoted text, a reduction in enzymic activity was observed that was largely due to a lowered Michaelis constant (Km) for the ATP required to join the tyrosine to the transfer RNA.

OBS

The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K’m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.

OBS

The term Km should read Km.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Constante de cinétique enzymatique représentant la concentration de substrat pour laquelle la vitesse d'activité enzymatique est la moitié de la vitesse maximale. Elle s'exprime en mole/litre et définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Elle varie avec chaque enzyme et suivant les conditions expérimentales (pH, nature du substrat).

CONT

La constante de Michaelis d'une enzyme est d'autant plus basse que l'enzyme est plus active, puisqu'elle exprime approximativement l'inverse de l'affinité du substrat pour l'enzyme. [...] La connaissance de la Km d'une enzyme est importante car une enzyme à Km élevée ne pourra agir avec efficacité dans la cellule que si le substrat s'y trouve à concentration élevée.

OBS

Le terme Km s'écrit Km.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Parámetro cinético de una enzima cuyo inverso da en ocasiones una medida de la afinidad entre sustrato y enzima.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Amount of enzyme that catalyzes the reaction of 1 mol of substrate or coenzyme per second under specified conditions (temperature, pH, and substrate concentration) of an assay method.

CONT

The katal... is in accord with the dimensions of rate constants in chemical kinetics, which are based on the second rather than the minute. Activities can also be given in microkatals [(mu] kat), nanokatals(nkat), or picokatals(pkat). One old enzyme unit is thus equal to 1/60 [mu] kat or 16. 67 nkat. In the new convention specific activity is given as katals per kilogram of protein, equivalent to microkatals per milligram of protein, and the molar activity as katals per mole of enzyme.

OBS

Abbreviation: Kat.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Quantité d'enzyme qui catalyse la transformation d'une mole de substrat par seconde sous des conditions expérimentales standards.

CONT

L'unité de temps officielle étant la seconde et celle de la concentration la molécule gramme par litre (ou M), la Commission des Enzymes a proposé une nouvelle unité d'activité enzymatique, le katal qui remplacera l'unité internationale U.I.

OBS

Kat est une abréviation de katal.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

... high dose rate(HDR) remote afterloading unit(Omnitron 2000)...

OBS

A trademark of Omnitron.

Terme(s)-clé(s)
  • Omnitron 2000

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[...] projecteur de sources télécommandé [...]

OBS

Omnitron 2000MC : Marque de commerce de Omnitron.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quotient of the character mean entropy H’ by the mean duration of a character; in mathematical notation, this quantity is H[asterisk] = H’ / t(X) where X = {x1 ... xn} is the set of characters xi (i = 1 ... n), and t(X) = [...] p(xi) t(xi) is the mean value of the duration t(xi) of a character xi which occurs with probability p(xi)

OBS

The average information rate may be expressed in a unit such as the shannon per second.

OBS

average information rate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quotient de l'entropie moyenne par caractère H' par la durée moyenne d'un caractère, soit mathématiquement H[astérisque] = H' / t(X) où X = {x1 ... xn} est l'ensemble des caractères xi (i = 1 ... n), et où t(X) = [...] p(xi) t(xi) est l'espérance mathématique de la durée t(xi) d'un caractère xi ayant une probabilité de réalisation p(xi)

OBS

Le débit moyen d'entropie peut être exprimé à l'aide d'une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen d'entropie; entropie moyenne par unité de temps : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.

CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].

OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.

Terme(s)-clé(s)
  • Bellani plate evaporometer
  • Bellani evaporimeter
  • Bellani evaporometer
  • Bellani plate evaporometre
  • Bellani plate evaporimetre
  • Bellani evaporimetre
  • Bellani evaporometre
  • Bellani atmometre
  • Bellani atmidometer
  • Bellani atmidometre
  • Bellani plate atmometre

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.

CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.

CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The unit of value to which the tax rate is applied to determine the tax due. For property taxes, the tax base is the assessed valuation; for income taxes, the net taxable income.

CONT

Taxes may ... be classified in accordance with whether their base is income, wealth, or a commodity transaction. Income is the most important of all tax bases in developed countries.

PHR

Minimum tax base.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Matière assujettie à l'impôt.

CONT

L'assiette de l'impôt est la base d'imposition sur laquelle il repose. Si l'on veut frapper un capital ou un revenu déterminé, il faut caractériser ce capital ou ce revenu (choix de la matière imposable) et, surtout, préciser où et comment le saisir (évaluation de la matière imposable). Les individus sont frappés d'après leur capacité contributive. Le choix de la matière imposable porte sur les éléments susceptibles de permettre l'appréciation des ressources des contribuables.

OBS

Voir la rubrique «assiette» dans le Grand Larousse.

PHR

Assiette de l'impôt minimum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Objeto al cual se aplica la tasa de impuestos, por ejemplo, ingreso, riqueza o el precio de un bien.

PHR

determinar la base imponible.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The unit of enzyme activity proposed by the International Union of Biochemistry in 1964 which represents the amount of an enzyme that will catalyze the transformation of one micromole of substrate in a given time (e.g., one minute) under defined conditions of temperature, pH and substrate concentration.

CONT

A new international unit for enzyme activity recommended by the Enzyme Commission is the katal(abbreviated kat), defined as the amount of enzyme activity that transforms 1 mol s-1 of substrate. The new unit is in accord with the dimensions of rate constants in chemical kinetics, which are based on the second rather than the minute.

OBS

U is an abbreviation for international unit.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Unité d'activité enzymatique correspondant à la quantité d'enzyme qui catalyse la transformation d'une micromole de substrat par minute à 30 degrés et au pH optimal d'activité. Le système international d'unités implique l'utilisation de la mole transformée par seconde comme nouvelle unité, appelée katal.

CONT

Si l'on rapporte le nombre d'unités enzymatiques au poids (en général au mg) de protéine, on a l'activité spécifique (qui évidemment augmente au fur et à mesure de la purification d'un enzyme). L'activité molaire est le nombre de moles de substrat transformé (ou de produit formé) par mole d'enzyme par minute; il faut avoir un enzyme très purifié et de masse moléculaire connue pour pouvoir utiliser ce mode d'expression.

OBS

U.I. est une abréviation d'unité internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
  • Measurements of Magnetism
DEF

The unit of inductance, equal to the inductance of a circuit in which the variation of current at the rate of one ampere per second induces an electromotive force of one volt.

OBS

henry; H: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
DEF

Unité pratique d'inductance électrique.

DEF

Inductance d'un circuit fermé dans lequel une force électromotrice de 1 volt est produite lorsque le courant électrique qui parcourt le circuit varie uniformément à raison de 1 ampère par seconde.

OBS

coefficient de self-induction : L'unité SI d'inductance propre et d'inductance mutuelle est le henry de symbole H. On l'appelait autrefois L coefficient de self-induction.

OBS

henry; H : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile international (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inducción (Magnetismo)
  • Medida del magnetismo
DEF

Inductancia de un circuito cerrado en el cual se produce una fuerza electromotriz de un voltio, cuando la corriente eléctrica en el circuito varía uniformemente a razón de un amperio por segundo.

CONT

El henrio es igual a la inductancia que resulta en un circuito cerrado cuando al variar la corriente eléctrica en un amperio por segundo, induce la tensión de voltio.

OBS

Unidad de inductancia del sistema Internacional de unidades (SI).

OBS

henrio; H : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Constant productivity(by adding fresh biocatalyst during operation) is not always operationally convenient or even possible when reactors of the packed-bed type are used. Another useful way is to control the flow-rate through the reactor. The flow rate can be continuously or intermittently decreased so as to maintain the degree of conversion constant. During the period of operation, however, the quantity of product produced per unit time will fall. Here one must express the results as the flow rate required to give the desired product quality in a given time, rather than the activity or percentage conversion achieved in a given time.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Critère souvent retenu pour l'évaluation d'un procédé de fermentation; on l'exprime en grammes de biomasse produits par litre de milieu et par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Plot that shows the pH activity relationship for a particular enzyme. Most enzymes have a characteristic pH at which their activity is maximal; above or below this pH the activity declines. Although the profiles of many enzymes are bell-shaped, they may vary considerably in form. Bell-shaped profiles with neutral substrates have often been interpreted as evidence that two ionizing groups of the enzyme are important in the catalytic reaction.

CONT

The previous discussion would suggest that all perturbations in the pH profile are characterized by a broadening or displacement of the profile towards acid or alkaline values. However pH profiles have been observed where both limbs are broadened, thus the effective rate of the enzyme becomes less sensitive to pH changes when it is immobilized. Such an effect can occur when neither proton partitioning nor diffusion limitation is present and is due to substrate diffusion limitation. An immobilized enzyme preparation that has a high enzyme loading(that is a large quantity of enzyme activity per unit of polymer) may be subject to substrate diffusion limitation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le «protein engineering» est encore à ses débuts et on peut le comparer à ce qu'était le génie génétique en 1976. Il existe actuellement au moins quatre démonstrations, qui confirment que le concept est viable. [...] Un exemple est le travail effectué [...] sur la subtilisine. Sur une position du site de combinaison avec le substrat, ils effectuèrent les substitutions par les vingt mutants, l'un avait un profil de pH très particulier et des différences furent observées dans les spécificités des substrats de l'enzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The Fire Radiative Power product(FRP, in megawatts) provides information on the measured radiant heat output of detected fires. It has been demonstrated in small-scale experimental fires that the amount of radiant heat energy liberated per unit time(the Fire Radiative Power) is related to the rate at which fuel is being consumed. This is a direct result of the combustion process, whereby carbon-based fuel is oxidised to CO2 with the release of a certain "heat yield. "Therefore, measuring this FRP and integrating it over the lifetime of the fire provides an estimate of the total Fire Radiative Energy(FRE), which for wildfires should be proportional to the total mass of fuel biomass combusted.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La valeur de la puissance radiative du feu (FRP) sera ajoutée (pas encore inclus). Plus d'information sur notre site Web dès que disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The gyros are used to maintain the platform's inertial orientation by sensing rotations of the platform caused by vehicle-rotation-induced friction at the gimbal pivot points... One gyro-called the vertical gyro-is oriented so its input axes are aligned with the X and Y platform axes; its input axes provide IMU [Inertial Measurement Unit] platform roll and pitch stabilization. The second gyro is oriented so that one input axis lies along the platform's Z axis and the other lies in the X-Y plane. This gyro-the azimuth gyro-provides platform yaw stabilization with the Z input axis, while the second input axis is used as a platform rate detector for built-in test equipment.

CONT

The sensors for angular velocity are vibrating gyroscopes (3 axes, to detect rotation and pitch/roll pendulations of the payload). An error signal is obtained differencing the signal from the azimuth gyroscope and a constant level settable from the telemetry, which controls the speed of rotation. Such error signal drives an analog PID [Proportional Integral Differential] circuit; the output of the PID is connected to the PWM [Pulse Width Modulation] driver supplying current to the pivot azimuth motors.

CONT

azimuth gyro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Azimuth gyro drift rate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La plate-forme stabilisée [...] Trois gyroscopes sont utilisés : (a) Un gyroscope d'azimut qui, n'ayant aucun degré de liberté dans l'axe vertical, détecte tout déplacement de la plate-forme en azimut. (b) Deux gyroscopes d'inclinaison [...]

OBS

gyroscope d'azimut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Vitesse de dérive du gyroscope d'azimut.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... a method developed by the US Fish and Wildlife Service for calculating summertime streamflow recommendations based on median monthly mean flows for August.

CONT

Used primarily in New England, the Aquatic Base Flow method uses historic flow data to determine the median flow for the lowest flow month(typically August or September), and applies that level to the remainder of the year... This approach assumes that a specific flow rate per unit of watershed area will provide an adequate minimum flow. It is simple to use, if historic data is available, but cannot account easily for site-specific biological concerns; nor can the method adequately and defensibly adjust for spawning or incubation.

OBS

The "default" ABF recommendation for summertime flows is 0.5 cubic feet per second per square mile of drainage area.

OBS

Baseflow: the discharge of groundwater from the zone of saturation to surface water bodies, such as lakes and streams.

Terme(s)-clé(s)
  • aquatic baseflow method
  • aquatic base-flow method
  • New England aquatic baseflow method
  • New England aquatic base-flow method
  • New England aquatic base flow method

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

débit de base : Débit d'un cours d'eau particulier à un moment de l'année où il n'y a ni pluie ni fonte des neiges, habituellement, la quantité d'eau souterraine déchargée dans un cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Triggered conformational changes... are the motions of groups of atoms(i. e. individual side-chains) or whole sections of a protein(i. e. loops of chain, domains of secondary and tertiary structure, or subunit), which occur as a response to a specific stimulus. The distance moved can be as much as 10 [angstrom unit] or more. The time scale can be estimated by studies of the rate of binding or turnover reactions. The energy for triggered conformational change comes from specific interactions, such as electrostatic attractions or hydrogen bonding interactions. The best-known example of a triggered conformational change is the transition in tertiary structure that occurs when ligands bind to the iron atoms of hemoglobin.

OBS

The types of substances whose binding can trigger a specific conformational change include substrates (dihydroxyacetone phosphate in triose phosphate isomerase), coenzymes (NAD binding to lactate dehydrogenase), allosteric effectors (CTP and ATP in aspartic transcarbamylase), inhibitors (statine-containing polypeptide inhibitors of acid proteases) and even protons (the Bohr effect in hemoglobin; pH-dependent conformational changes in adenylate kinase).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Modification de la conformation des protéines provoquée par la fixation de ligands à leur surface. Parmi ces ligands, notons les substrats, activateurs, inhibiteurs et coenzymes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
  • Atmospheric Physics
CONT

Ten percent in January wind chill values exceed 2000 W/m² (equivalent to minus 42 degrees) in Southern Manitoba ....

OBS

"watt" : The absolute meter-kilogram-second unit of power equal to the work done at the rate of one absolute joule per second....

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Tout au long de sa paisible croisière annuelle autour du soleil, la Terre [...] est exposée à une quantité à peu près constante de rayonnement solaire. Par calcul [...] on a pu évaluer la quantité d'énergie ainsi reçue à 1 370 Watts par mètre carré de surface perpendiculaire à la direction des rayons.

CONT

Actuellement, l'énergie radiative captée par le gaz carbonique atmosphérique fournirait 4 W/m² à notre planète.

CONT

L'existence énergétique [...] s'exprime dans le système Si en W/m² et l'existence lumineuse [...] en lm/m².

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Informatics
DEF

The unit of measurement of the frame rate of a moving image.

CONT

A standard movie, which is also known as motion picture, can be defined as a sequence of several scenes. A scene is then defined as a sequence of several seconds of motions recorded without interruption. A scene usually has at least three seconds. A movie in the cinema is shown as a sequence of still pictures, at a rate of 24 images per second. Similarly, a TV [television] broadcast consists of a transmission of 30 frames per second ..., 25 frames per second ... or anything from 5 to 30 frames per second for typical videos in the Internet.

OBS

Always in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • frames-per-second

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Informatique
DEF

Unité de mesure correspondant au nombre d'images affichées en une seconde par un dispositif.

OBS

Plus le nombre d'images est élevé, plus l'animation semble fluide.

CONT

La vitesse des mouvements que nous voyons à l'écran résulte du rapport entre la cadence de prise de vues et la cadence de projection. Toutes deux s'expriment en images par seconde. À l'époque du muet, les films étaient tournés à des cadences différentes, généralement entre 16 et 20 images par seconde.

OBS

S'emploie toujours au pluriel.

OBS

Il ne faut pas confondre les termes «trame par seconde» et «image par seconde», puisqu'une image est composée de deux trames.

Terme(s)-clé(s)
  • images-par-seconde

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Mechanics (Physics)
DEF

Distance traveled divided by the time of travel.

CONT

Velocity is the rate of movement, or more specifically, the distance traveled per unit of time.

OBS

Rate of motion in a straight line is called linear speed, whereas change of direction per unit time is called angular speed. Speed and velocity are often used interchangeably although some authorities maintain that velocity should be used only for the vector quantity.

OBS

rate of motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • motion rate
  • movement rate

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique générale (Physique)
OBS

vitesse de mouvement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... the divergence of a vector field represents the local rate of expansion or contraction per unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La divergence s'applique à un champ de vecteurs et le transforme en un champ de scalaires. Intuitivement, et dans les cas le plus courant, la divergence d'un champ vectoriel exprime sa tendance à provenir ou converger vers certains points.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The rate at which infiltration takes place, i. e. water penetrates the surface of soil, expressed in depth of water per unit time.

OBS

It is usually used to refer to water occurring as precipitation, but is also applied to water flowing or standing upon soil, naturally or artificially.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d'eau infiltrée à travers la surface du sol pendant une durée définie, comparable aux quantités d'eau précipitée ou ruisselée, exprimées en hauteur moyenne par unité de temps, ou en débit par unité de surface.

OBS

S'applique également à l'infiltration d'eau de surface dans des cours d'eau ou plans d'eau naturels ou artificiels notamment dans un bassin d'infiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Metering Instruments
CONT

A litre per minute(also... lpm, and L/min) is a derived SI [International System of Units] unit of measurement of volumetric flow rate that is equivalent to one litre of volume flowing every minute.

Terme(s)-clé(s)
  • liter per minute

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Distribution de l'eau
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Unité de mesure du débit d'un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Pollution Prevention Opportunity Evaluation. Waste-generating Process: Metal Finishing - Surface Preparation. Opportunity: Reduce Rinsewater Use; Use of Rinsewater as Chemical Solution Make-up. ... The use water for rinsing can be reduced by several methods: ... A still rinse tank, also known as "dead rinse," "stagnant rinse," and "recovery rinse," can be used ahead of flowing rinses to concentrate the drag out in one tank and to reduce the amount of chemicals discharged to the sewer. The dead rinsewater can be used as make-up chemical solution.

CONT

Installing an electrowinning unit on a stagnant rinse tank after a dragout recovery tank is the most common and costeffective application of electrowinning. To maintain a steady-state metal concentration in the stagnant rinse at or below the maximum contaminant concentration, the rate of metal deposition onto the electrowinning cathodes must be greater than or equal to the rate of dragin from the preceding tank. Thus, the metal deposition rate is an essential design parameter that ultimately affects the capacity, size and cost of the electrowinning unit.... Because metal and cyanide concentration in the stagnant rinse are lowered, subsequent rinses will be cleaner, allowing the flow rates in these rinses to be reduced or turned off. In many cases, rinse water flow is reduced to a rate equal to the evaporation rate from the stagnant rinse.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Mesures antipollution
DEF

Rinçage [...] en bain sans circulation.

CONT

Rinçage statique ou rinçage mort. Propriétés : cuve sans alimentation continue en eau propre, vidanges périodiques, permet de réduire les pertes par entraînement.

CONT

Les cuves de prérinçage. Avant le rinçage proprement dit, les pièces sont placées dans des cuves de rinçage statique («rinçage mort»).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A restrictor used to limit the flow of hydraulic fluid where it is desirable to retard the action of a hydraulic cylinder in both directions.

OBS

Two-way restrictors, regardless of whether they are of the machined orifice type or of the plate orifice type, operate identically. Fluid entering either port is filtered prior to flowing through the orifice, thus protecting the orifice from possible stoppage. As the fluid is metered through the orifice, the prescribed rate flow is directed out the opposite port of the restrictor and to the actuating unit.

Terme(s)-clé(s)
  • two way restrictor

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Restricteur utilisé pour limiter le début du fluide hydraulique lorsqu'il est nécessaire de ralentir, dans les deux sens, la course du cylindre hydraulique.

OBS

réducteur : Mécanisme qui réduit la vitesse de rotation d'un arbre.

OBS

réducteur à deux sens : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

A four stage compressor unit comprises four different compressor elements and four separate electric motors with an adjustable speed. It also comprises pistons in series. The outlet of a compressor element of one lower stage is connected to the inlet of a successive compressor element of a successive higher stage. The mass flow rate is constant in each of the stage. The optimum efficiency of the compressor unit is obtained by optimizing the speed of each stage and, therefore, the pressure ratio over each stage.

Terme(s)-clé(s)
  • 4-stage compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The weight flow rate of fuel required to produce a unit of power or thrust, for example, pounds per horsepower-hour.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition
  • Roads
  • Construction Site Equipment
CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.

OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.

Français

Domaine(s)
  • Démolition
  • Voies de circulation
  • Matériel de chantier
DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Operations Research and Management
  • Industries - General
DEF

Figures given on the flowsheet to indicate quantities passing various points in the plant per unit time... taking account of fluctuations in the rate of supply and composition(as to size and content of impurity).

Terme(s)-clé(s)
  • operational capacity

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Industries - Généralités
DEF

Valeurs numériques données dans le schéma de traitement, destinées à indiquer les quantités passant en divers points de l'installation par unité de temps [...] compte tenu des fluctuations dans le débit d'alimentation et dans la composition (en ce qui concerne le calibrage et la teneur en impuretés).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

The Gun Control Unit(GCU)... controls and monitors the main gun. The GCU sets ammo [ammunition] selection and rate of fire using inputs from the commander's or gunner's hand control assemblies...

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
CONT

The specific capacity of a well is its rate of yield per unit of drawdown, and is generally stated in gallons a minute per foot of drawdown.

PHR

Well capacity.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Débit maximal que peut fournir un puits dans des conditions d'extraction imposées.

PHR

Capacité d'un puits.

PHR

Productivité d'un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two different containment designs for CANDU reactors : the pressure suppression containment system and the negative pressure containment system. Single unit stations use a pressure suppression containment system. The containment structure, which is the reactor building itself, complies with the pressure vessel code standards. It has a very low leak rate under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de système de confinement différents pour les réacteurs CANDU : le système de confinement à suppression de pression et le système de confinement à pression négative. Les centrales à une seule tranche utilisent un système de confinement à suppression de pression. La structure du confinement, qui est le bâtiment réacteur, respecte les normes du code sur les chaudières et appareils sous pression. Son taux de fuite sous pression est très faible.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unit of modulation rate equal to the number of signal elements per second where all such elements are of equal length and each element represents one or more bits

OBS

For some modems operating at or above 1200 bit/s the modulation rate, expressed in bauds, is usually less than the bit rate because more than one bit is conveyed per signal element.

OBS

baud: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité de rapidité de modulation égale au nombre d'éléments de signal transmis en une seconde lorsque les éléments sont d'égale durée et chaque élément représente un ou plusieurs bits

OBS

Pour certains modems fonctionnant à 1200 bit/s ou plus, la rapidité de modulation exprimée en bauds est généralement inférieure au débit binaire parce que plusieurs bits sont acheminés par élément de signal.

OBS

baud : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Rate gyro : Principles of Operation. The Crossbow DMU [dynamic measurement unit] contains three accelerometers and three angular rate gyros. The three angular rate gyros use vibrating piezoelectric ceramic transducers to measure the Coriolis acceleration. In the 1830's G. G. de Coriolis discovered that an object moving perpendicular to a rotating frame will cause an observer on the rotating frame to see an apparent acceleration of the object.

Terme(s)-clé(s)
  • vibrating piezo-electric ceramic transducer

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Chaque transducteur est réalisé en réunissant les deux céramiques piézoélectriques, l'une sous l'autre, entre les deux parties métalliques d'aluminium et d'acier et serrées avec un boulon. L'ensemble est calculé de façon à constituer une structure mécanique avec une propre fréquence d'oscillation semblable à celle de l'onde acoustique désirée.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • transducteur vibrant à céramique piézo-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quotient of the character mean transinformation content T’ by the mean duration of a pair of input and output characters; in mathematical notation, this quantity is T[asterisk] = T’ / t(X,Y) where X = {x1 ... xn} is the set of input characters xi (i = 1 ... n), Y = {y1 ... ym} is the set of output characters yj = (1 ... m), and t(X,Y) = [...][...]p(xi,yj)t(xi,yj) is the mean value of the duration t(xi,yj) of the pair of characters (xi,yj) which occurs with joint probability p(xi,yj)

OBS

The average transinformation rate may be expressed in a unit such as the shannon per second.

OBS

average transinformation rate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quotient de la moyenne par caractère de la transinformation T' par la durée moyenne d'une paire de caractères à la source et au collecteur, soit mathématiquement T[astérisque] = T' / t(X,Y) où X = {x1 ... xn} est l'ensemble d'événements xi (i = 1 ... n), Y= (yi ... ym) est l'ensemble d'événements yj = (1 ... m), et où t(X,Y) = [...][...]p(xi,yj)t(xi,yj) est la valeur moyenne de la durée t(xi,yj) d'une paire de caractères (xi,yj) ayant une probabilité de réalisation simultanée p(xi,yj)

OBS

Le débit moyen de transinformation peut être exprimé à l'aide d'une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen de transinformation; transinformation moyenne par unité de temps : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The mass of a fluid motion which crosses a given area in a unit time.

OBS

The SI unit for mass flow rate is kg/s.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Masse de fluide circulant dans un système pendant une unité de temps.

CONT

Le principe est basé sur la mesure des transferts caloriques par le fluide lui-même. Ces dispositifs sont constitués d'un tube métallique à paroi mince, des résistances chauffantes sont bobinées à l'extérieur du tube, la circulation du fluide provoque un déséquilibre thermique entre l'amont et l'aval du tube, le déséquilibre est proportionnel au débit massique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The rate of heat energy release per unit time per unit length of fire front.

OBS

Flame size is its main visual manifestation. Fire intensity is a major determinant of certain fire effects and difficulty of control.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Incendies de végétation
DEF

Quantité de chaleur ou d'énergie dégagée par le feu par unité de longueur d'un front de flammes.

OBS

L'intensité est habituellement en kilowatt/heure.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

An important aspect of the wave nature of light is frequency. The frequency of a wave is its rate of oscillation and is measured in hertz, the SI unit of frequency, equal to one oscillation per second. Light usually comprises a spectrum of frequencies which sum to form the resultant wave. In addition, frequency affects properties like refraction, in which different frequencies undergo a different level of refraction.

OBS

frequency: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Pour comprendre la télédétection, il est indispensable de saisir les deux composantes du rayonnement électromagnétique que sont la longueur d'onde et la fréquence. La longueur d'onde équivaut à la longueur d'un cycle d'une onde, ce qui correspond à la distance entre deux crêtes successives d'une onde. La longueur d'onde est représentée habituellement par la lettre grecque lambda, et est mesurée en mètres ou en l'un de ces sous-multiples tels que les nanomètres (nm, 10-9 mètre), micromètres (mm, 10-6 mètre) ou centimètres (cm, 10-2 mètre). La fréquence représente le nombre d'oscillations par unité de temps. La fréquence est normalement mesurée en Hertz (Hz) (c.-à-d. en oscillations par seconde) ou en multiples de Hertz.

OBS

Le rayonnement électromagnétique se caractérise par une période, une fréquence, une vitesse de propagation, une longueur d'onde et une amplitude.

OBS

fréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

On November 16, 1992, an outpatient being treated with a high dose rate(HDR) remote afterloading unit(Omnitron 2000), at Indiana Regional Cancer Center..., was returned to a nursing home after treatment, with a 137 GBq(3. 7 Ci) iridium-192 source remaining in her body.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le 16 novembre 1992, une patiente externe traitée à l'aide d'un projecteur de sources télécommandé Omnitron 2000 à haut débit de dose, au Regional Cancer Center [...], a été renvoyée dans sa maison de repos, même si une source d'iridium 192 de 137 GBq (3,7 Ci) était restée en elle.

CONT

Appareil de curiethérapie - projecteur de source télécommandé, débit de dose faible et élevé. [Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, juin 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

On November 16, 1992, an outpatient being treated with a high dose rate(HDR) remote afterloading unit(Omnitron 2000), at Indiana Regional Cancer Center..., was returned to a nursing home after treatment, with a 137 GBq(3. 7 Ci) iridium-192 source remaining in her body.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le 16 novembre 1992, une patiente externe traitée à l'aide d'un projecteur de sources télécommandé Omnitron 2000 à haut débit de dose, au Regional Cancer Center [...], a été renvoyée dans sa maison de repos, même si une source d'iridium 192 de 137 GBq (3,7 Ci) était restée en elle.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

Expresses all costs associated with resource exploitation as an average cost per unit of production over the project life. It includes capital costs associated with exploration, development, production, operating costs, taxes, royalties and producer rate of return.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Ensemble des coûts liés à l'exploitation d'une ressource, exprimé en coût moyen par unité de production pendant toute la durée d'un projet. Comprend les coûts d'immobilisation liés à l'exploitation, à la mise en valeur et à la production, les coûts d'exploitation, les taxes, les redevances et un taux de rendement au producteur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

acoustic intensity is the average rate of flow of sound energy through unit area, or the average of the instantaneous power flow through unit area.

CONT

This source of noise is governed by the Poisson probability law which is based on the fact that the number of x-rays per unit area of the x-ray beam fluctuates continually at every location in the beam.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[l'intensité sonore] est le flux d'énergie qui passe par seconde par l'unité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

Air cargo tariff... is a concept that encompasses sectoral air cargo rates published by each carrier and related rules. The "rate" is the amount charged by the carrier for the carriage of a unit of weight and may differ from actual selling rates. The "rate" is the amount inserted into the Air Waybill(AWB) and is the basis for discount.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Taux de fret préférentiels accordés par les compagnies aériennes [...]

OBS

Le prix à payer pour le transport de fret et de courrier par avion tient compte de la rémunération payée aux agences et aux services auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
CONT

Numerically tenacity is the grams of breaking force per denier unit of yarn or filament size; grams per denier, gpd. The yarn is usually pulled at the rate of 12 inches per minute. Tenacity equals breaking strength(grams) divided by denier.

OBS

The term generally used in yarn manufacture and textile engineering to denote the strength of a yarn or of a filament of a given size.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
DEF

Résistance mécanique maximale d'un fil, d'une fibre, lorsqu'ils sont soumis à une traction menée jusqu'à la rupture.

OBS

La ténacité s'apprécie au sec et au mouillé. Elle s'exprime en grammes par denier, en résistance kilométrique (RKM) ou en grammes par tex (g/tex).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
DEF

Resistencia a la tracción de una fibra o filamento.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Highest production rate in the life of reservoir and remaining a liquid when brought to the measured unit(well, field, area, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] émergence du concept de gestion par gisement plutôt que par puits individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Transderm-V(scopolamine) transdermal therapeutic system is a circular flat unit designed for continuous release of scopolamine following application to an area of intact skin behind the ear... An initial priming dose of scopolamine, released from the adhesive layer of the system, saturates the skin binding sites for the drug and brings the plasma concentration to the required steady-state level. Subsequently, there is continuous controlled release of scopolamine, from the drug reservoir through the rate controlling membrane.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

[Se dit d'un ] produit pharmaceutique injecté dans le sang à travers la peau.

OBS

Voir "Les dispositifs transdermiques : aspects technique et commercial". Bulletin de la Société de Pharmacie de Lille, 1986, vol. 42, no. 1, pp. 39-108.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

Acoustic intensity is the average rate of flow of sound energy through unit area, or the average of the instantaneous power flow through unit area.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

[...] l'intensité sonore est le flux d'énergie qui passe par seconde par l'unité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

Maximum rate at which soil under specified conditions can absorb rain or shallow impounded water ...

DEF

... the maximum rate at which water can enter the soil under specified conditions, including the presence of excess water.

OBS

[It is] expressed in quantity of water absorbed by the soil per unit of time, e. g. mm/hour. [It] can be readily measured using a can with the bottom cut out, pressed into the soil surface, a litre of water added, and the rate of water entry timed.

OBS

Infiltration decreases as the rain continues, because some of the soil particles swell and block the pores; also, some of the pores fill with capillary water. Infiltration tends to increase with porosity.

OBS

infiltration rate ... was formerly called infiltration capacity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Taux maximal auquel un sol, dans certaines conditions, à un instant donné, peut absorber l'eau.

OBS

taux d'infiltration, taux maximal d'infiltration [...] Anciennement capacité d'infiltration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Tasa máxima por unidad de superficie a la que el agua puede ser absorbida por el suelo en determinadas condiciones.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Heat (Physics)
DEF

The rate of flow of heat through a medium or a system, expressed as the amount of heat passing through unit area, per unit time, and per degree temperature difference.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Chaleur (Physique)
CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau : - excellente adhésivité à de multiples supports, - solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs, - tenue à l'irradiation satisfaisante, - inertie chimique, - bonne tenue biologique, - matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

OBS

coefficient d'échange thermique : Guide prat. entrep. frigo, 5C, p. 32-33 RA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Química
  • Física atómica
  • Calor (Física)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

A fixed charge levied by a carrier to ship a container, trailer, car, etcetera, from one point to another, irrespective of the contents.

OBS

A FAK rate supersedes class or commodity rates. The shipper, in effect, pays a flat charge to move the unit and may ship whatever he wishes up to the rated capacity of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

Frais de transport forfaitaire fixé sans tenir compte de la catégorie de la marchandise expédiée.

Terme(s)-clé(s)
  • fret de tout genre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Cargo (Water Transport)
DEF

To place goods in slings which are left in position and used for the loading to, and discharging from, a ship.

OBS

This is a form of unit load the purpose of which is to simplify handling and increase the rate of loading and discharging. Pre-slinging is used for products which cannot be palletized or containerized. It is a requirement of some importing countries for certain products.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-sling

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as... where km is the mass transfer coefficient(with units of cm/s), am is the surface area per unit volume(cm[ superscript-1]), Sb is the bulk phase substrate concentration, and Ss is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.

OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Théorie qui ramène le transfert d'oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante : [...] dans laquelle KL représente le coefficient de transfert de masse (cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s'effectue le transfert. C[astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s'applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.

OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The effect of the pitch thruster firings to decrease the roll rate, however, was smaller than expected, so the... experts decided to reduce the roll rate by use of the momentum wheels. At a roll rate of 12 arcsec/s the star sensor unit was able to track a star for a sufficient time to allow the spacecraft to be transitioned into RMW [Roll Maneuver Wheels] mode...

OBS

pitch thruster: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

micropropulseur de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

The rate of shutdown of a generating unit, transmission line, or other facility, for emergency reasons or a condition in which the generating equipment is unavailable for load because of unanticipated breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A functional unit for the generation of a time multiple with reduced data transfer rate while transmitting the concentrated data signals.

OBS

During this process, independent transmission sequences of data signals are combined into a single sequence, respectively, they are extracted from the common sequence.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Unité fonctionnelle pour la génération d'un multiple de temps avec un débit binaire réduit pendant la transmission des données concentrées.

OBS

Pendant cette phase, des séquences indépendantes seront concentrées dans une séquence combinée, ou, elles seront extraites d'une séquence commune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Unidad funcional para la generación de un múltiplo de tiempo con una velocidad de transferencia de datos reducida durante la transmisión de las señales de datos concentrados.

OBS

Durante este proceso, las secuencias independientes de transmisión de las señales de datos se combinarán en una sola secuencia o se extraerán de la secuencia común.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Rate at which water is transferred through a unit width of an aquifer under a unit hydraulic gradient.

CONT

... the coefficient of transmissibility T, indicates the capacity of an aquifer as a whole to transmit water, and is equal to the hydraulic conductivity multiplied by the saturated thickness of the aquifer, b, in ft.

OBS

[Transmissivity] is expressed as the product of the hydraulic conductivity and the thickness of the saturated portion of an aquifer.

OBS

transmissivity: It replaces "coefficient of transmissibility" because by convention it is considered a property of the aquifer, which is transmissive, whereas the contained liquid is transmissible.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Débit d'eau à travers une tranche d'aquifère de largeur unitaire par unité de gradient hydraulique.

CONT

[...] le coefficient de transmissivité, T, indique la capacité d'un aquifère dans son ensemble à transmettre l'eau; il est égal au produit de la conductivité hydraulique par l'épaisseur saturée de l'aquifère, b, en pieds.

OBS

[La transmissivité] est égale au produit de la conductivité hydraulique par l'épaisseur de la partie saturée de l'aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Caudal a través de una sección de acuífero de anchura unidad bajo un gradiente hidráulico unitario. Se expresa como el producto de la conductividad hidráulica por el espesor de la porción saturada de un acuífero.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

British made Search And Rescue And Homing(SARAH) beacon SRI 23006 was a UHF rescue beacon comprising speech unit, transmitter/receiver unit, coding unit and combined LT/HT battery. The first three units are permanently interconnected. Attached to the transmitter/receiver unit is a leaf spring aerial which fold up to very small dimensions. The SARAH beacon has three modes of operation. In the normal beacon condition pulses on a frequency of 243 MHz are being automatically transmitted. The pulses are transmitted in a rate of 210 pairs per second, the spacing between the pulses in each pair is determined by the coding unit and is a distinguishing feature between the beacons.(Note that the normal beacon operation has much in common with the war-time developed "Walter" beacon). The peak power in this mode is 15 watts and the battery life is about 20 hours continuous operation.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The rate of change of altitude per unit of distance in the water table at a given place and in a given direction. If the direction is not mentioned, it is generally understood to be the direction along which the maximum rate of change occurs. Where the rate of change is uniform between two points, the gradient is equal to the ratio of the difference of altitude between the two points to the horizontal distance between them.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pente de la surface de la zone de saturation d'une nappe libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A rate, other than a specified rate. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

A unit... was established for ticketing and publishing purposes, known as... the Rate Construction Unit(RCU) for freight purposes.

OBS

constructed rate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Tarif établi conformément aux règles de construction tarifaire de l'IATA.

OBS

tarif construit; tarif de fret construit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
OBS

tarifa construida; tarifa construida carga: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

NCHBs [Navy Cargo Handling Battalions] operate most effectively when employed solely on ship loading and discharge operations and when each of its 16 seven-man hatch teams is augmented by 7 unskilled or stevedore personnel provided by the supported unit or activity. When augmented with 112 personnel(7 per hatch team), a NCHB can achieve a ship discharge rate of approximately 2880 MTONs per day pier-side, and approximately 1920 MTONs per day discharge rate in-stream.

CONT

Within their hatch teams, battalion personnel in all of the team positions: hatch captain, hold boss, crane operator, signalman and stevedore, practiced the skills necessary to demonstrate their competence during next year’s assessment. Hatch team coordination, safety, crane operation, signaling, tag line handling, hatch cover heavy-lifts, and container lifts were just a few of the skills practiced.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

Tax to be based on a percentage of the car’s price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?

CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.

CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.

CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.

OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d’émission"(q. v.). Also compare with "emission index" and "emission factor. "

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d'émission CO2 [de] 296 g/km.

CONT

On évalue le taux d'émission de CO2 par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO2 émis par kWh produit (dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).

CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d'émission [de CO2] proche des pays des Balkans.

OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.

OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d'un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d'émission», qui se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d'émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d'indication numérique (voir aussi ces fiches).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :