TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any book or record in which the transactions of an individual or organization are recorded in terms of money or some other unit of measurement and that constitutes part of the accounting system.  4, fiche 1, Anglais, - book%20of%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

account ledger: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - book%20of%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout journal, fichier ou livre qui fait partie du système comptable et dans lequel on enregistre les opérations et les faits économiques se rapportant à une entité, le plus souvent en unités monétaires. Les livres de comptes comprennent les journaux et les grands livres.  3, fiche 1, Français, - livre%20comptable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

livre de comptes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - livre%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Integrated medication management supports both intravenous and unit dose. These integrated functions provide a comprehensive record of medications used by patient and provider. Physician order entry enables authorized pharmacy staff to customize these functions and optimize productivity by facility, user, and medication.  1, fiche 2, Anglais, - integrated%20medication%20management

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

integrated medication management: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  2, fiche 2, Anglais, - integrated%20medication%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestion intégrée des médicaments. Afin que le circuit du médicament [...] opère avec fluidité, les activités doivent être gérées de manière transversale en collaboration avec des équipes de travail multidisciplinaires. En plus d'améliorer l'efficacité et l'efficience, cette façon de faire réduit le travail en vase clos et favorise la collaboration. De même, un suivi global de la performance du circuit du médicament est nécessaire afin de cibler les améliorations à apporter à son efficience, notamment au regard des goulots d'étranglement ou des étapes sous-performantes.  1, fiche 2, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gestion intégrée des médicaments : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, fiche 2, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestión integral de medicamentos se define como el estándar de atención que garantiza que los medicamentos de cada paciente se evalúan individualmente para determinar que cada medicamento es apropiado para el paciente, eficaz para la afección médica, seguro dadas las comorbilidades y otros medicamentos que se toman, y que el paciente puede tomarlo según lo previsto.  1, fiche 2, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20integral%20de%20medicamentos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A record that documents and tracks the employment record, qualifications and other data pertaining to the status of professional qualifications and experience of a [Canadian Forces] member.  1, fiche 3, Anglais, - unit%20employment%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unit employment record; UER : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - unit%20employment%20record

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dossier qui fait état et fait le suivi des emplois, des qualifications et autres données propres au statut des qualifications professionnelles et de l'expérience d'un membre des [Forces canadiennes].  1, fiche 3, Français, - dossier%20des%20emplois%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dossier des emplois à l'unité; DEU : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - dossier%20des%20emplois%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[UPRs] are an integral component of the Personnel Management Information System (PMIS) and as such, the administrative portion of the UPR contains documentation, source document proofs, and historical and current recordings applicable to members, that are used to support the PMIS and other systems such as the Central Computation Pay System.  3, fiche 4, Anglais, - unit%20personnel%20record

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unit personnel record; UPR : The plural form of this designation(unit personnel records) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - unit%20personnel%20record

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dossier du personnel de l'unité; DPU : La désignation au pluriel (dossiers du personnel de l'unité) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - dossier%20du%20personnel%20de%20l%27unit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A record of the internal operation of a functional unit, obtained by a monitor, that reflects a sequence of states immediately preceding the detection of a fault.  2, fiche 5, Anglais, - fault%20trace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fault trace: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 5, Anglais, - fault%20trace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement du fonctionnement interne d'une unité fonctionnelle, établi par un appareil de surveillance qui indique la suite d'états précédant immédiatement la détection d'une anomalie  5, fiche 5, Français, - relev%C3%A9%20des%20anomalies

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relevé des anomalies : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 5, Français, - relev%C3%A9%20des%20anomalies

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

relevé de défauts : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, fiche 5, Français, - relev%C3%A9%20des%20anomalies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Registro de las averías, obtenido por un monitor, que refleja la secuencia de los estados inmediatamente precedentes a la ocurrencia de la avería.  2, fiche 5, Espagnol, - trazado%20de%20fallas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes producers, directors, choreographers and others who oversee and control the technical and artistic aspects of film, television, video game, radio, dance and theatre productions. They are employed by film production companies, radio and television stations, video game companies, broadcast departments, advertising companies, sound recording studios, record production companies and dance companies. They may also be self-employed.  1, fiche 6, Anglais, - Producers%2C%20directors%2C%20choreographers%20and%20related%20occupations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

5131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Producers%2C%20directors%2C%20choreographers%20and%20related%20occupations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs, les réalisateurs, les chorégraphes et personnel assimilé supervisent et coordonnent les aspects techniques et artistiques de la production de films cinématographiques, d'émissions de radio ou de télévision, de jeux vidéo, de danses et de pièces de théâtre. Ils travaillent pour des sociétés cinématographiques, des stations de radio et de télévision, des entreprises de jeux vidéo, des services de radiodiffusion, des entreprises de publicité, des studios d'enregistrement du son, des entreprises de production de disques et des troupes de danse. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 6, Français, - Producteurs%2Fproductrices%2C%20r%C3%A9alisateurs%2Fr%C3%A9alisatrices%2C%20chor%C3%A9graphes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

5131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Producteurs%2Fproductrices%2C%20r%C3%A9alisateurs%2Fr%C3%A9alisatrices%2C%20chor%C3%A9graphes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Survey interviewers contact individuals to gather information for market research, public opinion polls or election and census enumeration. Statistical clerks code and compile interview and other data into reports, lists, directories and other documents. Workers in this unit group are employed by market research and polling firms, government departments and agencies, utility companies, contact centres and other establishments. This unit group also includes clerks who observe and record information on traffic flow.  1, fiche 7, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1454: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les intervieweurs pour enquêtes communiquent avec des personnes afin d'amasser de l'information pour des études de marché, des sondages d'opinion publique ou des recensements électoraux et de la population. Les commis aux statistiques codent et compilent les données recueillies au cours d'entrevues et auprès d'autres sources pour rédiger des rapports, des listes, des annuaires et d'autres documents. Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent pour des entreprises d'études de marché et des maisons de sondage, des organismes et des services gouvernementaux, des sociétés de services publics, des centres de contact et d'autres établissements. Ce groupe de base comprend aussi les commis qui observent et consignent des renseignements au sujet de la circulation routière.  1, fiche 7, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1454 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate operations within publishing firms, film, theatre and record production companies and broadcasting facilities. They are employed by radio and television stations, by newspaper, periodical and book publishing firms, and by film, theatre, record and video production companies.  1, fiche 8, Anglais, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

0512: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de maisons d'édition, de sociétés cinématographiques, de troupes de théâtre, de maisons d'enregistrement de disques et de stations de radiodiffusion et de télédiffusion. Ils travaillent dans des stations de radio et de télévision, pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition, des sociétés cinématographiques, des troupes de théâtre, des maisons d'enregistrement de disques et des sociétés de production vidéo.  1, fiche 8, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

0512 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Medical sonographers operate ultrasound equipment to produce and record images of various parts of the body to aid physicians in monitoring pregnancies and in diagnosing cardiac, ophthalmic, vascular and other medical disorders. They are employed in clinics and hospitals. Medical sonographers who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, fiche 9, Anglais, - Medical%20sonographers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

3216: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Medical%20sonographers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en échographie utilisent des appareils qui produisent et enregistrent des images de diverses parties du corps, afin d'aider les médecins à surveiller les grossesses et à diagnostiquer les problèmes cardiaques, ophtalmiques, vasculaires et les autres troubles de la santé. Ils travaillent dans des cliniques et des centres hospitaliers. Les technologues en échographie qui exercent des fonctions de superviseur ou de formateur sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 9, Français, - Technologues%20en%20%C3%A9chographie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

3216 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Technologues%20en%20%C3%A9chographie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who process and sort mail and parcels in post offices, mail processing plants and internal mail rooms, and clerks who serve customers and record transactions at sales counters and postal wickets. Mail, postal and related workers are employed by Canada Post Corporation, courier and parcel express companies and establishments throughout the public and private sectors.  1, fiche 10, Anglais, - Mail%2C%20postal%20and%20related%20workers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1511: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Mail%2C%20postal%20and%20related%20workers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les commis au courrier et aux services postaux, et le personnel assimilé traitent et trient le courrier et les colis dans les bureaux de poste, les entreprises de traitement du courrier et les services de courrier interne. Ils fournissent des services à la clientèle et comptabilisent les opérations dans les comptoirs de vente et les guichets postaux. Ils travaillent pour la Société canadienne des postes, des services de messagerie et d'expédition de colis, et des entreprises des secteurs public et privé.  1, fiche 10, Français, - Commis%20au%20courrier%20et%20aux%20services%20postaux%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Commis%20au%20courrier%20et%20aux%20services%20postaux%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health information management technicians and related workers collect, code, record, review and manage health information. They are employed by hospitals, clinics, workplace health and safety boards, health record consulting firms and other health care establishments. Health information management technicians and related workers who are supervisors are included in this unit group.  1, fiche 11, Anglais, - Health%20information%20management%20occupations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Health%20information%20management%20occupations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en gestion de l'information sur la santé et autres professionnels assimilés, recueillent, codent, enregistrent, révisent et gèrent de l'information sur la santé. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des commissions de santé et sécurité au travail, des firmes conseils en gestion de dossiers médicaux, et autres établissements de soins de santé. Les techniciens en gestion de l'information sur la santé et autres professionnels assimilés qui sont aussi superviseurs sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 11, Français, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Court reporters record and transcribe verbatim the proceedings of courts, legislative assemblies and committees, and prepare transcripts for use by judges, tribunals and quasi-judicial panels. They are employed by courts of law, provincial and federal legislative assemblies and committees, or they may be self-employed. Medical transcriptionists record, transcribe and edit dictation by physicians and other health care providers, surgical proceedings, health-related reports and other medical documentation. They are employed by hospitals, medical clinics and doctors’ offices, or they may be self-employed. Closed captioners and other transcriptionists are included in this unit group.  1, fiche 12, Anglais, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1251: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les sténographes judiciaires consignent et transcrivent les délibérations des tribunaux, des assemblées législatives ou des comités et préparent des transcriptions pour des juges, des tribunaux et des [formations] quasi judiciaires. Ils travaillent dans des tribunaux judiciaires ainsi qu'au service des assemblées législatives provinciales et fédérale et des comités, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les transcripteurs médicaux consignent, transcrivent et font la mise en forme des données dictées obtenues de médecins et d'autres professionnels du domaine de la santé, de procédures chirurgicales, de rapports liés à la santé et d'autres documents médicaux. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et des cliniques médicales, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les codeurs en sous-bandes et les autres transcripteurs sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 12, Français, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Clerks in this unit group write correspondence, proofread material for accuracy, compile material for publication, verify, record and process forms and documents, such as applications, licences, permits, contracts, registrations and requisitions, and perform other related clerical duties in accordance with established procedures, guidelines and schedules. They are employed by newspapers, periodicals, publishing firms and by establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 13, Anglais, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

1452: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les correspondanciers et les commis aux publications et aux règlements rédigent de la correspondance, relisent les documents pour en vérifier l'exactitude, compilent du matériel destiné à la publication, vérifient, consignent et traitent des formules et des documents, tels que des demandes, des permis, des licences, des contrats, des immatriculations et des bons de commande, et accomplissent d'autres tâches de bureau connexes conformément aux méthodes, aux lignes directrices et aux calendriers établis. Ils travaillent pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition et dans des établissements des secteurs privé et public.  1, fiche 13, Français, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

1452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cardiology technologists operate electrocardiogram equipment and use medical imaging technologies to record cardiac activity of patients to aid in the diagnosis, monitoring and treatment of heart disease. Electrophysiological diagnostic technologists, not elsewhere classified, operate electroencephalographic, electromyographic and other electrophysiological diagnostic equipment to assist physicians in diagnosing diseases, injuries and abnormalities. Cardiology technologists and electrophysiological diagnostic technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group. They are employed in clinics, hospitals and medical laboratories.  1, fiche 14, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 14, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

3217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en cardiologie utilisent des électrocardiogrammes et des technologies d'imagerie médicale pour enregistrer l'activité cardiaque des patients afin d'aider au diagnostic, à la surveillance et au traitement des maladies cardiaques. Les technologues en électrophysiologie diagnostique, non classés ailleurs, utilisent des appareils d'électroencéphalographie, d'électromyographie et d'autres appareils électrophysiologique de diagnostic afin d'aider les médecins à diagnostiquer les maladies, les lésions et les anomalies. Les technologues en cardiologie et les technologues en électrophysiologie diagnostique qui exercent des fonctions de superviseur ou de formateur sont inclus dans ce groupe de base. Ils travaillent dans des cliniques, des centres hospitaliers et des laboratoires médicaux.  1, fiche 14, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 14, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

3217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The basic territorial unit of a forest estate, permanently defined for purposes of location, description and record, and as a basis for forest management...  2, fiche 15, Anglais, - compartment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité territoriale fondamentale d'un domaine forestier définie de manière permanente afin d'en relever certaines caractéristiques propres à l'aménagement forestier.  3, fiche 15, Français, - parcelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En ordenación de montes es una pequeña porción de monte homogénea en cuanto a los tres elementos de la producción: suelo, clima y masa.  1, fiche 15, Espagnol, - parcela

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intraformational: Formed or existing within a geologic formation, or originating more or less contemporaneously with the enclosing geologic formation.  2, fiche 16, Anglais, - intraformational%20unconformity

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

unconformity : A substantial break or gap in the geologic record where a rock unit is overlain by another that is not next in stratigraphic succession...  2, fiche 16, Anglais, - intraformational%20unconformity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cependant, comme on peut l'observer dans les chaînes plus récentes, on s'aperçoit qu'il y a souvent des discordances intraformationnelles, avec développement de conglomérats, qui ne signifient pas autre chose que l'existence de phases locales d'orogénèse.  1, fiche 16, Français, - discordance%20intraformationnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UER :Unit Employment Record.  2, fiche 17, Anglais, - UER%20Qualification%20Record%20Sheet

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CF 743-A: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 17, Anglais, - UER%20Qualification%20Record%20Sheet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DEU : Dossier des emplois à l'unité.  2, fiche 17, Français, - Fiche%20de%20comp%C3%A9tence%20%28DEU%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CF 743-A : Code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 17, Français, - Fiche%20de%20comp%C3%A9tence%20%28DEU%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UER :Unit Employment Record.  2, fiche 18, Anglais, - UER%20Employment%20History%20Record

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CF 743-D: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 18, Anglais, - UER%20Employment%20History%20Record

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DEU : Dossier de l'emploi à l'unité.  2, fiche 18, Français, - Ant%C3%A9c%C3%A9dents%20professionnels%20%28DEU%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CF 743-D : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 18, Français, - Ant%C3%A9c%C3%A9dents%20professionnels%20%28DEU%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.  1, fiche 19, Anglais, - microtunneling%20machine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.  4, fiche 19, Anglais, - microtunneling%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.  2, fiche 19, Français, - microtunnelier

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...  3, fiche 19, Français, - microtunnelier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The supplier of grain to the EFSR [Electronic Field Service Record] contacts the General Manager, FSU [Food Security Unit], to make preliminary arrangements for the receipt of grain into the EFSR.  3, fiche 20, Anglais, - receipt%20of%20grain

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

receipt of grain; grain receipt: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 20, Anglais, - receipt%20of%20grain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chaque arrivage de grains a ses caractéristiques propres, qui sont un reflet des méthodes de culture et du climat.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9ception%20du%20grain

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réception du grain; réception de grains; arrivage de grains : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 20, Français, - r%C3%A9ception%20du%20grain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Classification Specialty Qualification(CSQ) Code 56. A3, formerly designated Medical Record Librarian Officer. See Canadian Forces Publication(CFP) 150(1), p. 5C1(56)-1; National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders(NDHQ/AU RO) 31, art. 6 b, 770728.  3, fiche 21, Anglais, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

56A3: classification specialty qualification code.  3, fiche 21, Anglais, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle description du code de qualification de spécialiste 56.A3, remplaçant conservateur des archives médicales militaires. Voir la Publication des Forces canadiennes (PFC 150(1), page 5C1(56)-1; Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale numéro 31, article 6 b, 770728.  3, fiche 21, Français, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

56.A3 : code de qualification de spécialiste (classification).  3, fiche 21, Français, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, fiche 22, Anglais, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, fiche 22, Français, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device for handling Unit records, such as a punched card reader.  1, fiche 23, Anglais, - unit%20record%20device

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "unit record machine" is usually applied to devices that are electromechanical in design rather than devices controlled by a processor.  1, fiche 23, Anglais, - unit%20record%20device

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

lecteur, perforateur de cartes.  1, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20classique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de las diversas máquinas que ejecutan operaciones sobre las tarjetas (fichas) perforadas; por ejemplo, perforadoras, intercaladoras o clasificadoras.  2, fiche 23, Espagnol, - dispositivo%20de%20registro%20unitario

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mapping that allows one unit of data, such as a record, to relate to one, and only one, corresponding unit of data of another type.  1, fiche 24, Anglais, - one%2Dto%2Done%20mapping

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Function in which change in value in domain always gives different value for function.  4, fiche 24, Anglais, - one%2Dto%2Done%20mapping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fonction de A dans B qui associe à deux éléments de A deux éléments distincts dans B.  2, fiche 24, Français, - injection

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A measure of length, equaling 36 inches or 3 feet, being the standard of American and English linear measurement.  4, fiche 25, Anglais, - yard

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The SI unit is the metre(see also that other record in TERMIUM).  5, fiche 25, Anglais, - yard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité de longueur valant trois pieds ou 36 pouces (0,914 m) [autrefois utilisée au Canada, avant l'adoption du système métrique].  4, fiche 25, Français, - verge

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Acheter du tissu à la verge.  4, fiche 25, Français, - verge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'unité SI à utiliser est le mètre (symbole : m). 1 verge = 0,9144 mètre. Voir aussi cette autre fiche.  5, fiche 25, Français, - verge

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

yard : [en] français d'Afrique, [ce terme désigne une] unité de mesure courante pour les tissus à pagnes dits «wax».  4, fiche 25, Français, - verge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.  7, fiche 26, Anglais, - catch%20basin

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.  8, fiche 26, Anglais, - catch%20basin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.  3, fiche 26, Anglais, - catch%20basin

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.  9, fiche 26, Anglais, - catch%20basin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chambre ménagée au droit d'une bouche d'égout afin que les eaux s'y décantent avant d'arriver à l'égout.  4, fiche 26, Français, - puisard

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d'un drain ou d'un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.  5, fiche 26, Français, - puisard

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 26, Français, - puisard

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The sequence of rocks formed during a discrete and specified interval of geologic time.  7, fiche 27, Anglais, - chronostratigraphic%20unit

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chronostratigraphic units are ranked, according to the length of time they record, into erathems(the longest), systems, series, stages(the basic working unit), and chronozones(the shortest).  7, fiche 27, Anglais, - chronostratigraphic%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Groupe de couches géologiques, qui forme une unité par le fait qu'il s'agit de roches formées durant un intervalle spécifique du temps géologique.  2, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20chronostratigraphique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la chronostratigraphie est de diviser la succession des couches en unités correspondant à des intervalles de temps, quelles que soient les lithologies rencontrées. Les roches qui se sont déposées pendant le même intervalle du temps géologique appartiennent à la même unité chronostratigraphique. […] Les unités chronostratigraphiques ont pour vocation de définir une échelle utilisable, autant que possible, comme référence dans le monde entier (idéal qui n'est pas encore totalement atteint).  3, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20chronostratigraphique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary derivative [of the Greek word meaning a] thousand, introduced in French in 1795, at the institution of the Metric system, as a formative of weights and measures containing 1000 times the simple unit, as kilogram, kilometre, etc.  2, fiche 28, Anglais, - kilo%2D

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SI prefix, thousand. One kilowatt is one thousand watts. Symbol: k.  3, fiche 28, Anglais, - kilo%2D

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The symbol "k" should never be capitalized when used as a SI unit, i. e. a decimal system. See other record on "kilo-"for computer use.  4, fiche 28, Anglais, - kilo%2D

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

kilometer, kilometre, km; kilogram, kilogramme, kg; kilodollar, k$.  5, fiche 28, Anglais, - kilo%2D

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Préfixe qui multiplie par 1000 l'unité qu'il précède.  2, fiche 28, Français, - kilo%2D

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

kilo- : Élément du grec signifiant «mille». Symbole : k (sans point). Sa notation scientifique est 10³. [Ce] préfixe sert à la composition du multiple décimal et se juxtapose immédiatement au symbole de l'unité.  2, fiche 28, Français, - kilo%2D

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

On peut écrire cinquante mille dollars comme suit : 50 000 $, 50 kilodollars, 50 k$.  3, fiche 28, Français, - kilo%2D

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le «Multidictionnaire de la langue française» de Marie-Éva de Villers donne «k $» comme abréviation de «kilodollar», mais il faut plutôt écrire «k$» (sans espace).  3, fiche 28, Français, - kilo%2D

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Dans le SI, le symbole «k» est toujours une lettre minuscule; en informatique, on n'obéit pas nécessairement à cette règle.  4, fiche 28, Français, - kilo%2D

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

kilomètre, km; kilogramme, kg; kilodollar, k$.  3, fiche 28, Français, - kilo%2D

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The boundary of a compartment.  2, fiche 29, Anglais, - compartment%20line

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

compartment : The basic territorial unit of a forest estate, permanently defined for purposes of location, description and record, and as a basis for forest management...  3, fiche 29, Anglais, - compartment%20line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Frontière qui délimite une parcelle forestière.  2, fiche 29, Français, - limites%20d%27une%20parcelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

parcelle : Unité territoriale fondamentale d'un domaine forestier définie de manière permanente afin d'en relever certaines caractéristiques propres à l'aménagement forestier.  2, fiche 29, Français, - limites%20d%27une%20parcelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The member's releasing unit is responsible to produce that member's ROE [record of employment] unless the member is on retirement leave for more than 30 days.  1, fiche 30, Anglais, - releasing%20unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'unté de libération du militaire a la responsabilité de produire le RE [relevé d'emploi] du militaire en cause à moins que le militaire ne soit en congé de retraite depuis plus de 30 jours.  1, fiche 30, Français, - unit%C3%A9%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A unit which can record and generally play back sound on audiotape. It contains heads for erasing, recording, and for playback; amplifiers, and tape-transport mechanisms.  6, fiche 31, Anglais, - audio%20tape%20recorder

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Taperecorders ... can be employed in a variety of roles, the most important being their use to play back pre-recorded audio lectures or talks to a class or to provide illustrative or supportive audio material in the context of a ’live’ lecture or lesson.  5, fiche 31, Anglais, - audio%20tape%20recorder

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The phrase "tape recorder" generally refers to the audio-type of tape recorder. But it may also be a generic term which includes the audio and video tape recorder.  7, fiche 31, Anglais, - audio%20tape%20recorder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à enregistrer et à reproduire les sons au moyen de l'aimantation d'un ruban recouvert d'un enduit magnétique.  6, fiche 31, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20bande

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le magnétophone. [...] il existe des appareils à bandes (apparus les premiers). Ce sont les plus robustes et ceux qui présentent la meilleure qualité sonore. [...] Les magnétophones à bandes peuvent avoir un nombre de pistes variable : les appareils pleine piste (une piste) [...]; [...] deux pistes [...]; quatre pistes [...]  7, fiche 31, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20bande

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aparato que registra los sonidos por imantación de un alambre o una cinta magnéticos y que dispone también de circuitos amplificadores propios para reproducirlos.  1, fiche 31, Espagnol, - magnet%C3%B3fono

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Housed in a... seven-footswitch floor unit, the RC-50 lets you manipulate three stereo phrase tracks simultaneously, with each track supporting multiple overdubs... you can record phrase upon phrase, one by one, on each track, resulting in a monstrous stack...  1, fiche 32, Anglais, - looper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Logée dans un grand pédalier à sept commutateurs, la RC-50 vous permet de manipuler trois pistes stéréo de phrases que vous pouvez compléter par des enregistrements successifs. Vous pouvez ainsi arriver à une accumulation monumentale de phrases, enregistrées l'une après l'autre, sur chaque piste.  1, fiche 32, Français, - boucleur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A formal record of an asset, liability, ownership interest, revenue, or expense, in which the effects of operations or transactions are indicated in terms of money or some other unit of measurement.  2, fiche 33, Anglais, - account

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

establishment, maintenance, scope of an account  3, fiche 33, Anglais, - account

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tableau où figurent sous forme de débits et de crédits, le plus souvent en unités monétaires, les mouvements enregistrés au cours d'une période donnée, c'est-à-dire les effets des opérations et autres faits économiques sur un élément particulier de l'actif, du passif ou des capitaux propres de l'entité (compte de bilan), ou encore sur un produit ou une charge de la période (compte de résultats ou compte de gestion).  2, fiche 33, Français, - compte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un compte distinct est tenu pour chaque élément particulier. Le tableau est séparé en deux parties : la partie gauche est appelée débit (Dt) et la partie droite, crédit (Ct). Pour chaque compte, un côté est affecté aux augmentations et l'autre aux diminutions de l'élément qu'il a pour fonction d'enregistrer.  2, fiche 33, Français, - compte

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

D'une manière plus générale, le compte est une unité de classement et d'enregistrement des écritures comptables ou des éléments de la nomenclature comptable.  2, fiche 33, Français, - compte

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

création, ouverture, tenue, portée d'un compte  3, fiche 33, Français, - compte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de varias partidas o asientos que al final se suman o restan.  1, fiche 33, Espagnol, - cuenta

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The rock record of any sedimentary environment, including both physical and organic characters.  4, fiche 34, Anglais, - lithofacies

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[This record] is a mappable subdivision of a designated stratigraphic unit, distinguished from adjacent subdivisions on the basis of lithology.  4, fiche 34, Anglais, - lithofacies

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Carbonate, metamorphosed, oxide, silicate, sulphide, volcanic lithofacies.  5, fiche 34, Anglais, - lithofacies

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] lithologie et [...] conditions de dépôt d'une roche.  4, fiche 34, Français, - lithofaci%C3%A8s

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les lithofaciès calcaires, en tant qu'éléments du contexte gîtologique, sont définis par : le milieu de formation [...]; la nature du calcaire [...]; les structures [...]; les impuretés caractéristiques [...]  5, fiche 34, Français, - lithofaci%C3%A8s

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Lithofaciès carbonaté, métamorphisé, oxydé, silicaté, sulfuré, volcanique.  6, fiche 34, Français, - lithofaci%C3%A8s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de caracteres litológicos o petrográficos que definen la facies estratigráfica.  1, fiche 34, Espagnol, - litofacies

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(1) A bargaining agent for a bargaining unit that wishes to change the process for the resolution of a dispute that is applicable to the bargaining unit may apply to the Board, in accordance with the regulations, to record the change.(2) On receiving the application, the Board must record the change of process. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 40, Anglais, - on%20receiving%20an%20application

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(1) Tout agent négociateur peut, en conformité avec les règlements, demander à la Commission d'enregistrer une modification du mode de règlement des différends s'appliquant à l'unité de négociation pour laquelle il est accrédité. (2) Sur réception de la demande, la Commission enregistre la modification. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 40, Français, - sur%20r%C3%A9ception%20d%27une%20demande

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Schools Authority(PSA) was established in 1975 under the Provincial Schools Negotiations Act. The Act created a bargaining unit of all teachers employed in provincially operated schools. The PSA negotiates a collective agreement with the Federation of Provincial School Authority Teachers(FOPSAT) on behalf of the ministries of Education and Community Safety and Correctional Services. The PSA is the employer of record for teachers, principals and vice-principals. It handles grievance, leaves and other administrative functions.  2, fiche 41, Anglais, - Provincial%20Schools%20Authority

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Administration des écoles provinciales a été créée en 1975 sous le régime de la loi sur la négociation collective dans les écoles provinciales. La loi a créé une unité de négociation regroupant tous les enseignants à l'emploi des écoles dont le fonctionnement est assuré par la province. L'Administration des écoles provinciales négocie une convention collective avec la Federation of Provincial School Authority Teachers (FOPSAT) au nom du ministère de l'Éducation et du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels. L'Administration des écoles provinciales est l'employeur officiel du personnel enseignant, des directeurs et des directeurs adjoints. Elle s'occupe des griefs, des congés et d'autres fonctions administratives.  2, fiche 41, Français, - Administration%20des%20%C3%A9coles%20provinciales

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A substantial break or gap in the geologic record where a rock unit is overlain by another that is not next in stratigraphic succession, such as an interruption in the continuity of a depositional sequence of sedimentary rocks or a break between eroded igneous rocks and younger sedimentary strata.  4, fiche 42, Anglais, - unconformity

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Some mines exploit "reefs" (ore zones) with uppermost sections buried as much as 3 km beneath unconformities.  5, fiche 42, Anglais, - unconformity

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The Kemi and Campo Formoso intrusions are prekinematic and occur at the unconformable contact between Archean granitic basement and overlying, mainly sedimentary, Proterozoic supracrustal rocks.  3, fiche 42, Anglais, - unconformity

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

unconf: ... abbreviation ... used in drilling records.  2, fiche 42, Anglais, - unconformity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Surface géologique représentant l'intervalle de temps d'exposition subaérienne et son équivalence subaquatique. Elle est caractérisée par une troncature d'érosion et/ou par un important hiatus.  2, fiche 42, Français, - discordance

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La lacune peut être due à une absence de sédimentation, la région ayant par exemple été émergée (régression); [...] Quelquefois, cette émersion est accompagnée d'une phase de plissement précédant la transgression suivante; dans ce cas, on parle de discordance.  3, fiche 42, Français, - discordance

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les bauxites sont disposées [...] en couches plus ou moins irrégulières [...], soulignant les lacunes stratigraphiques et les discordances car la présence de bauxites est le signe infaillible d'une longue émersion [...]  4, fiche 42, Français, - discordance

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture; ils ont subi une orogenèse antérieure à celle de la couverture. Le socle n'a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu'il y a discordance.  5, fiche 42, Français, - discordance

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Les intrusions de Kemi et de Campo Formoso sont anticinématiques et sont situées au niveau d'une discordance séparant un socle granitique archéen d'une séquence sus-jacente de roches supracrustales à prédominance sédimentaire du Protérozoïque.  6, fiche 42, Français, - discordance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The number of bytes(or of any other appropriate unit) in a record.  3, fiche 43, Anglais, - record%20length

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

record size; record length: terms standardized by ISO and CSA.  4, fiche 43, Anglais, - record%20length

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Nombre de multiplets (ou toute autre unité adéquate) dans un enregistrement.  2, fiche 43, Français, - longueur%20d%27enregistrement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

longueur d'enregistrement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 43, Français, - longueur%20d%27enregistrement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Número de caracteres o bytes en un registro.  3, fiche 43, Espagnol, - longitud%20de%20registro

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Image Processing Unit(IPU) receives experiment imagery from the experiment facilities and encodes the data either for downlink or storage on removable media. It has the capability to receive and compress four video signals simultaneously and to record the signals on four VCRs [Video Cassette Recorders].  2, fiche 44, Anglais, - image%20processing%20unit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

image processing unit; IPU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 44, Anglais, - image%20processing%20unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

unité de traitement d'images; IPU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 44, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20d%27images

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor ... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body (e.g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, fiche 45, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges-a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen-called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor(MOSFET)-that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment(NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, fiche 45, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 45, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, fiche 45, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 45, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Calls to a toll-free number will connect the end-customer to an interactive voice response(IVR) unit(or Touch-Tone pad input device or a similar device), which will record the following information : automatic recording of the working telephone number to be subscribed to the PIC(or evidence of further security measures as required to verify end customer identity), date and time, and PIC to confirm the end-customer's choice of AC.  1, fiche 46, Anglais, - Touch%2DTone%20pad%20input%20device

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

data set : a named collection of logically related records stored in a data structure, that is efficient for processing and is described by control information, such as the record length, the block size, the data set label, and the record format : a data set is considered to be the major unit of storage in a computer system.  4, fiche 47, Anglais, - universal%20data%20set

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais