TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT REPRESENTATIVE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Union Organization
DEF

Employer acceptance of a union as the exclusive representative for the employees in the bargaining unit.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Organisation syndicale
DEF

Acte par lequel l'employeur accepte un syndicat comme agent négociateur.

OBS

Cette notion est disparue du Code du travail du Québec en 1969, mais elle existe encore dans le Code canadien du travail.

OBS

La convention du Syndicat canadien de la fonction publique traduit «recognition» par «agrément».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security
CONT

Unit security officer(USO) – Appointed by the [commanding officer] as [their] representative to ensure effective unit security programs and regulations are maintained.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
CONT

Officier de sécurité de l'unité (OSU) – Nommé par le [commandant] d'unité, l'OSU veille, au nom du [commandant] d'unité, à la mise à jour efficace des programmes liés à la protection de la sécurité et des règles de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Sociology of the Family
  • Military Administration
OBS

Unit Family Sponsor Program Representative; UFSPR : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Unit Family Sponsor Programme Representative

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Sociologie de la famille
  • Administration militaire
OBS

représentant du Programme de parrainage des familles de l’unité; RPPFU : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

A mascot is any person, animal, or object thought to bring luck, or anything used to represent a group with a common public identity, such as a school, professional sports team, society, military unit, or brand name. Mascots are also used as fictional, representative spokespeople for consumer products...

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

Une mascotte est un être (le plus souvent, un animal) ou une chose servant de symbole, d'emblème ou de porte-bonheur à un groupe de personnes, une institution ou une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

The right acquired by an employee organization to be the sole representative of the bargaining unit.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Le droit acquis par un syndicat de travailleurs d'être le représentant exclusif du groupe de négociation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The flight plan as filed with an ATS [air traffic service] unit by the pilot or his designated representative, without any subsequent changes.

OBS

When the word "message" is used as a suffix to this term, it denotes the content and format of the filed flight plan data as transmitted.

OBS

filed flight plan; FPL: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Plan de vol tel qu'il a été déposé auprès d'un organe ATS [services de la circulation aérienne] par le pilote ou son représentant désigné, ne comportant pas les modifications ultérieures.

OBS

L'expression ci-dessus, lorsqu'elle est précédée des mots «message de», désigne la teneur et la forme des données au plan de vol déposé, telles qu'elles ont été transmises.

OBS

plan de vol déposé; FPL : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Plan de vuelo, tal como ha sido presentado a la dependencia ATS [servicios de tránsito aéreo] por el piloto o su representante designado, sin ningún cambio subsiguiente.

OBS

Cuando se utilizan las palabras «mensaje de» delante de esta expresión, se refiere al contenido y formato de los datos del plan de vuelo presentado, tal como han sido transmitidos desde el punto de presentación.

OBS

plan de vuelo presentado; FPL: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Weapon Systems
OBS

unit ammunition representative; UAR : term and abbreviation officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

préposé aux munitions de l’unité; PMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A specifically selected unit or portion of a material taken from a dynamic system and assumed to be representative of the parent material at the time it is taken.

OBS

A specimen may be considered as a special type of sample, taken primarily in time rather than in space.

OBS

The term "specimen" has been used both as a representative unit and as a non-representative unit of a population, usually in clinical, biological and mineralogical collections.

OBS

specimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Unité ou quantité de matériau spécialement sélectionnée, prélevée dans un système dynamique et supposée représentative du matériau initial au moment du prélèvement.

OBS

Un spécimen peut être considéré comme un type particulier d'échantillon, prélevé par unité de temps plutôt que par unité de surface.

OBS

Le terme «spécimen» a été utilisé pour désigner une unité représentative aussi bien qu'une unité non représentative d'une population, généralement dans les prélèvements cliniques, biologiques et minéralogiques.

OBS

spécimen : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A common kind of hemacytometer; a device used in manual blood counts, consisting of a microscopic slide with a depression whose base is marked in grids, and into which a measured volume of a sample of blood or bacterial culture is placed and covered with a cover glass.

OBS

The number of cells and formed blood elements in the squares is counted under a microscope and used as a representative sample for calculating the unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Appareil constitué d'une lame creuse et d'un couvre-lame; il sert à la numération des cellules sanguines.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Relations
  • Military (General)
DEF

An individual assigned to conduct public affairs activities as a secondary duty at the unit level, and who may or may not have elementary public affairs training.

OBS

unit public affairs representative; UPAR : term, abbreviation and definition officially approved by the Department of National Defense and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations publiques
  • Militaire (Généralités)
DEF

Personne chargée des affaires publiques d'une unité, qui peut ou non avoir reçu une formation élémentaire dans ce domaine; cette fonction est secondaire.

OBS

représentant des affaires publiques de l'unité; RAPU : terme, abréviation et définition uniformisés par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Ecological sampling methods. If we want to know what kind of plants and animals are in a particular habitat, and how many there are of each species, it is usually impossible to go and count each and every one present.... This problem is usually solved by taking a number of samples from around the habitat, making the necessary assumption that these samples are representative of the habitat in general.... Samples are usually taken using a standard sampling unit of some kind. This ensures that all of the samples represent the same area or volume(water) of the habitat each time. The usual sampling unit is a quadrat. Quadrats normally consist of a square frame, the most frequently used size being 1m². The purpose of using a quadrat is to enable comparable samples to be obtained from areas of consistent size and shape. Rectangular quadrats and even circular quadrats have been used in some surveys.

CONT

Ecological sampling in the vegetation inventory is designed to help range managers practice sustainable resource management. Samples are taken within the vegetation inventory integrated plot.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le projet [d'analyse agronomique et écologique des unités spatio-temporelles pertinentes pour la gestion de la biodiversité] a pour objectif d'articuler étroitement des approches écologiques et agronomiques pour comprendre comment les diverses activités agricoles (aménagement du parcellaire, pratiques de production, d'entretien des bordures de champs, etc.) interviennent dans la dynamique de la biodiversité. L'effet de la structure du paysage et des pratiques des agriculteurs sur les éléments clés du paysage que sont les bordures de champ sont pris simultanément en compte. L'échantillonnage écologique sera construit à partir d'une caractérisation du paysage et de ses éléments d'un point de vue agronomique.

PHR

Parcelle d'échantillonnage écologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Para todas las asociaciones se realizó un muestreo ecológico mediante el método de punto cuadrante central. Se presenta la descripción de cada una de las asociaciones vegetales en cuanto a su fisonomía, ubicación, composición florística y suelo, perfiles semirealistas y formas de vida según Raunkiaer.

OBS

Muestreo [es la] selección de una pequeña parte de una población o comunidad asumiendo que es representativa del conjunto.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged for each call to either an automated response unit or a live customer service representative.

CONT

Customer service call fee: A fee ... will be charged when transferring to a live agent ...

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Appel au service à la clientèle (un appel au centre du service à la clientèle pour parler à un agent) : 2,00$ par minute.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

No employee organization shall declare or authorize a strike in respect of a bargaining unit, and no officer or representative of an employee organization shall counsel or procure the declaration or authorization of a strike in respect of a bargaining unit or the participation of employees in such a strike, if...(q) the employee organization has failed to conduct a secret ballot vote in accordance with section 184... [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Il est interdit à toute organisation syndicale de déclarer ou d'autoriser une grève à l'égard d'une unité de négociation donnée, et à tout dirigeant ou représentant de l'organisation de conseiller ou susciter la déclaration ou l'autorisation d'une telle grève, ou encore la participation de fonctionnaires à une telle grève : [...] q) si l'organisation syndicale n'a pas tenu le vote au scrutin secret en conformité avec l'article 184 [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Disputes
  • Labour Law
CONT

After considering the grievance, the adjudicator must render a decision and make the order that he or she considers appropriate in the circumstances. The adjudicator must then(a) send a copy of the order and, if there are written reasons for the decision, a copy of the reasons, to each party, to the representative of each party and to the bargaining agent, if any, for the bargaining unit to which the employee whose grievance it is belongs... [Public Service Modernization Act, 2003].

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
CONT

Après étude du grief, il tranche celui-ci par l'ordonnance qu'il juge indiquée. Il transmet copie de l'ordonnance et, le cas échéant, des motifs de sa décision : a) à chaque partie et à son représentant ainsi que, s'il y a lieu, à l'agent négociateur de l'unité de négociation à laquelle appartient le fonctionnaire qui a présenté le grief [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Labour Disputes
OBS

The Good Grievance Network(GGN) consists of all complaint resolution resources available on the Base or Wing, or in the region. At a minimum, the GGN consists of the unit CO [Commanding officer] the local DJA [Deputy Judge Advocate], Base or Wing HQ [headquarters] HR [human resources] staff, a representative from the local Dispute Resolution Centre(Base or Regional) and a member of DGCFGA [Director General Canadian Forces Grievance Authority]. The GGN assists the CO by analyzing the nature of the grievance and directing the matter into the appropriate dispute resolution route, with the informed consent of the grievor.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Conflits du travail
OBS

Le réseau d'assistance à la résolution des griefs (RARG) comprend toutes les ressources disponibles pour le règlement des plaintes au niveau de la base, de l'escadre ou de la région. Au minimum, le RARG comprend le commandant de l'unité, le JAA [juge-avocat adjoint] local, le personnel des RH [ressources humaines] au QG [quartier général] de la base ou de l'escadre, un représentant du centre local de résolution des conflits (de la base ou régional) et un membre de la DGBGFC [Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes]. Le rôle du RARG est de faciliter la tâche du commandant en analysant la nature de la plainte et en suggérant le mode de résolution le mieux adapté, avec le consentement informé du plaignant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
DEF

In air transport, a representative of the transported unit responsible for organizing the movement of that unit.

OBS

unit emplaning officer: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
DEF

En transport aérien : représentant de l'unité transportée responsable de l'organisation du déplacement de cette unité.

OBS

officier d'embarquement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas aéreas
DEF

En transporte aéreo, representante de la unidad transportada responsable de organizar el movimiento de su unidad.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Labour Relations
CONT

The employer representative may require each employer of employees in the bargaining unit to remit its share of the costs that the employer representative has incurred...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Relations du travail
CONT

Le représentant patronal peut exiger de chacun des employeurs des employés de l'unité de négociation qu'il lui verse sa quote-part des dépenses que le représentant patronal a engagées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

The right of the union, which is designated as bargaining representative, to bargain collectively for all employees in the unit which it represents.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Privilège accordé au syndicat qui détient un certificat d'accréditation, et à lui seul, de représenter pour les fins de conclusion d'une convention collective de travail tous les salariés compris dans l'unité visée par le certificat d'accréditation, qu'ils soient ou non membres du syndicat.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Radio Arts
  • News and Journalism (General)
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] ;Office of the Special Representative of the Secretary-General; Radio Unit; supervises journalists in the radio unit, makes reporting assignments, researches, writes and reads scripts for radio broadcast, reports on meetings and events taking place in Angola, conducts interviews with government officials and private individuals, monitors and evaluates the quality and quantity of programmes produced by other journalists and provides feedback.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Radio (Artes escénicas)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A field unit in a small building or trailer usually under the charge of a Community Health Representative where a visiting nurse or doctor may obtain shelter while rendering medical, surgical, obstetrical and preventive services, and where in case of emergency a patient may be accommodated overnight until evacuation to a nursing station or hospital can be arranged.

OBS

This terminology applies to Indian Health Services.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

[...] installation sur le terrain, logée habituellement dans un bâtiment de petite taille ou dans une caravane, administrée par un représentant en santé communautaire, où personnel médical ou infirmier itinérant peut dispenser les services médicaux, chirurgicaux, obstétriques et préventifs et où l'on peut accueillir temporairement les cas d'urgence jusqu'à leur évacuation vers les hôpitaux et les postes de soins infirmiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A geographic unit which has distinct oceanographic and biological characteristics, and from which a representative sample will become part of the National Marine Conservation Areas System.

OBS

Parks Canada has classified the country’s three oceanic environments and the Great Lakes System into 29 marine regions.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Unité géographique possédant des caractéristiques océanographiques et biologiques distinctes, dont un échantillon représentatif fera partie du réseau des aires marines nationales de conservation.

OBS

Parcs Canada a divisé les trois milieux océaniques du pays et les Grands Lacs en 29 régions marines.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Public Service
  • Publication and Bookselling
CONT

... a representative of the unit which originated the publication....

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Fonction publique
  • Édition et librairie
CONT

[...] le rapport remplit le même office en exposant les raisons qui ont amené le service rédacteur à préparer le projet.

OBS

Source : Le style administratif, 1968, p. 170.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

Machine Shop Practice ... This forty-week program enables the student to demonstrate competence in machine shop safety practices and procedures found in industrial shop situations, select and correctly use hand tools safely according to instructions and/or print specifications...

OBS

machine shop : a school laboratory equipped with assorted machinery generally representative of the machine metals trade; a laboratory unit in machine metals.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Unit source areas are essentially small watersheds which are representative of larger, hydrometeorologically homogeneous areas. These areas are densely gauged and their performance is used to estimate the performance of the whole basin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Ces zones sont essentiellement de petits bassins qui sont représentatifs de superficies plus étendues hydrométéorologiquement homogènes. Ces zones sont densément couvertes de jauges et leurs résultats sont utilisés pour évaluer le comportement de tout le bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :