TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A container is a lightweight, standalone and executable software package that includes everything needed to run a piece of software, including the code, runtime, libraries and system tools. You can think of a container as a portable unit that guarantees your application will run quickly and reliably from one computing environment to another.  2, fiche 1, Anglais, - container

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de logiciels qui regroupe le code d'une application avec les fichiers de configuration, les bibliothèques et les dépendances dont elle a besoin pour s'exécuter.  2, fiche 1, Français, - conteneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A suite of programs or minor routines within programs, which are run sequentially or concurrently.  2, fiche 2, Anglais, - run%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

run unit : term standardized by the American National Standards Institute(ANSI).  3, fiche 2, Anglais, - run%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs programmes objet interactifs qui fonctionnent à l'exécution comme un tout pour fournir des solutions aux problèmes traités.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Norme AFNOR-COBOL, 1976, p. 659.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Uno o varios programas objetos que se ejecutan juntos.  2, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20ejecuci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

program & run unit organization : term standardized by ANSI.  2, fiche 3, Anglais, - program%20%26%20run%20unit%20organization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

organisation des programmes et des unités de traitement : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - organisation%20des%20programmes%20et%20des%20unit%C3%A9s%20de%20traitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 4, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 4, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 4, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "run" is the unit of score in baseball; to have his team credited with one point, a hitter-runner has to reach safely the first, second and third bases and back to home plate at once, or through successive plays.  3, fiche 5, Anglais, - game%2Dwinning%20run

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point : Unité de marque d'un match qui est accordée à une équipe chaque fois qu'un coureur croise le marbre.  2, fiche 5, Français, - point%20gagnant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au baseball, «run» (nom anglais) se rend par «point» (nom masculin) en français.  3, fiche 5, Français, - point%20gagnant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Describes computer programs that can be run by more than one central processing unit without modification.  3, fiche 6, Anglais, - software%20portability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As third-party software becomes more prevalent in the graphics industry, portability becomes a more valuable attribute of that software.  3, fiche 6, Anglais, - software%20portability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un logiciel qui peut être transporté sans modification sur un autre système ou machine de structure différente.  2, fiche 6, Français, - portabilit%C3%A9%20logicielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de poder mover los programas de uno a otro tipo de computadora (ordenador) sin tener que reprogramarlos y/o modificarlos.  3, fiche 6, Espagnol, - portabilidad%20de%20program%C3%A1tica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Según se generaliza, cada vez más, la programática de terceras fuentes en el mundo de las computadoras, la movilidad de dicha programática se hace cada vez más importante.  3, fiche 6, Espagnol, - portabilidad%20de%20program%C3%A1tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The continuous period of time during which something (a machine or a factory) operates or continues in operation.  3, fiche 7, Anglais, - run

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gear drive unit broke down during a production run and there were no spare parts to make the repair.  4, fiche 7, Anglais, - run

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The assembly line was on a 12-hour run.  3, fiche 7, Anglais, - run

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] intervalle de temps, limité par les démontages ou les nettoyages, pendant lequel un matériel déterminé fonctionne de façon ininterrompue.  1, fiche 7, Français, - campagne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pasta machines. There are two basic types of machines that can be used to make homemade pasta-the roller type and the extruder type. Roller-type pasta machines come in hand-cranked and electric versions. Both come with several attachments-usually one pair of smooth rollers for rolling out the sheets of dough, and two notched pairs(one narrow and one wide) used to cut noodles. With this type of machine, the dough is run between the smooth rollers at increasingly thinner settings until it reaches the desired thickness. The sheets of dough are then fed through either pair of the notched rollers, which cut them into noodles. Some machines have additional attachments, such as crinkle-edge cutters for making lasagne noodles. Extruder pasta machines mix the dough inside the unit, then force it out through special plates with variously shaped perforations.  3, fiche 10, Anglais, - pasta%20maker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machine à pâtes Atlas 150. Appareil permettant de faire vos propres pâtes fraîches à la maison.  3, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20p%C3%A2tes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Over time, some stronger ions(sulfate, chloride, fluoride) may build up in solution. These ions(called heat stable salts) are removed using a solvent conditioning unit. These units are ancillary to the process and can be supplied as small, skid mounted packaged units. The process may run several days or even weeks without a conditioning unit.  2, fiche 11, Anglais, - amine%20purification%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Composant du système de captage CO₂ de Cansolv Technologies inc.  2, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20de%20purification%20d%27amine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The Farm Machinery Unit of Malawi, in conjunction with the Tropical Development and Research Institute, developed the first model of a hand-operated wooden groundnut sheller. IDRC funded further testing and modification of the sheller, and initial trials were run for a confectionery groundnut variety. Market standards — 90% average whole kernel efficiency(WKE) or 10% visible kernel damage — were met.  1, fiche 12, Anglais, - Hand%2Doperated%20Wooden%20Groundnut%20Shellers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). En collaboration avec l'Institut de recherche sur le développement des zones tropicales, le Service des machines agricoles du Malawi a mis au point le premier modèle de décortiqueur d'arachides manuel en bois. Le CRDI a financé d'autres essais et la modification du décortiqueur, puis les premiers essais pratiques ont été réalisés avec une variété d'arachides destinées à la confiserie. Le décortiqueur a permis de respecter les normes du marché : efficience moyenne de 90 % pour les graines complètes ou 10 % de dommages visibles aux graines.  1, fiche 12, Français, - D%C3%A9cortiqueur%20d%27arachides%20manuel%20en%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Program of the Organization of American States(OAS), run by the Unit of Sustainable Development and Environment.  2, fiche 13, Anglais, - Renewable%20Energy%20in%20the%20Americas%20Initiative

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 13, Anglais, - Renewable%20Energy%20in%20the%20Americas%20Initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Organisation des États américains (OÉA) mené par l'Unité du développement durable et de l'environnement.  2, fiche 13, Français, - Initiative%20de%20l%27%C3%A9nergie%20renouvelable%20dans%20les%20Am%C3%A9riques

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, fiche 13, Français, - Initiative%20de%20l%27%C3%A9nergie%20renouvelable%20dans%20les%20Am%C3%A9riques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programa de la Organización de los Estados Americanos (OEA), coordinado por la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente.  2, fiche 13, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 13, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mass-burn technologies include water wall furnace, refractory furnace, rotary kiln furnace, water-cooled rotary combustion furnace, and controlled air furnace.... Different types of combustion technologies have been adopted and run commercially. In the case of mass burn types the unit size varies from 50-3200 TPD(tonnes per day). The operating efficiency of 450-580 kWh/tonne has been achieved except in refractory furnaces where it is comparatively less, i. e. around 100 kWh/tonne.  3, fiche 14, Anglais, - refractory%20furnace

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Glass manufacturing process. 1. Raw materials are silica ... , sand, limestone, boric acid, and other minor ingredients (e.g., clay, coal, fluorospar). 2. Materials are dry mixed and melted in a high temperature refractory furnace. Temperature is about 2300F (1260C).  4, fiche 14, Anglais, - refractory%20furnace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

refractory: Resisting the action of heat; difficult to fuse ... .  5, fiche 14, Anglais, - refractory%20furnace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comment fabrique-t-on le verre? Le mélange vitrifiable est fondu dans des fours réfractaires, aujourd'hui chauffés au mazout, au gaz ou à l'électricité. Le verre est ensuite a) étiré ou laminé (verres plats) b) moulé, soufflé (verres creux) puis éventuellement façonné [...]  3, fiche 14, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La cuisson des produits à des températures spéciales dans des fours réfractaires et ensuite le refroidissement naturel [permettent d'obtenir] le meilleur résultat possible dans la réalisation des produits en terre cuite.  4, fiche 14, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réfractaire : Qui résiste à la chaleur, qui ne fond qu'à de très hautes températures.  5, fiche 14, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alongside fast automatic changeovers(just 17 minutes with no change of stock) and a rapid run-up to colour(often in less than 10 sheets) thanks to the Gravuflow keyless inking unit the efficiency of the 74 Karat is further enhanced by the elimination of time-consuming client approval prior to the print run.  2, fiche 15, Anglais, - run%2Dup%20to%20colour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à incorporer à une peinture (ou autre préparation assimilée) des pigments ou pâtes pigmentées colorées ou des colorants appropriés, de manière à obtenir un feuil sec de couleur déterminée.  1, fiche 15, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20teinte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After the cost accounting calculation run the cost of individual production processes(process-oriented costs) as well as of product-oriented total costs(cost unit) can be presented.  1, fiche 16, Anglais, - accounting%20calculation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi et comment l'économique se constitue-t-il, avec la modernité, en système d'action différencié et autonome? Contours et propriétés structurelles de la rationalité économique moderne : individualisme, utilitarisme, calcul comptable.  1, fiche 16, Français, - calcul%20comptable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An organization unit assignment list shows all the system organization units that have to be present in the R/3 System for a given process to run properly. The organizational assignment represents where an employee is assigned in the organizational structure which includes : position; organizational unit; job; cost centre; etc.  1, fiche 17, Anglais, - organizational%20assignment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Liste des affectations indiquant toutes les unités de l'organisation qui doivent se retrouver dans le système R/3 pour qu'un processus se déroule correctement.  1, fiche 17, Français, - affectation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A new device, developed in Norway, harnesses energy from the ocean waves using a vertically oscillating float connected to a piston pump. Possible applications range from desalination of seawater and clean water supply to fish farms, to electricity production using a turbo-generator. This wave energy conversion unit is being developed by the Norwegian company ConWEC AS... The ConWEC device absorbs wave energy by means of a float which oscillates up and down inside a cylindrical structure with a submerged opening through which waves can act. The energy in the waves is converted to mechanical energy by a pump with its piston rigidly connected to the float. Seawater can be pumped into an energy storage in the form of a pressure tank(or possibly an elevated water reservoir) from which a turbine can be run to complete the conversion to electrical energy.  2, fiche 18, Anglais, - oscillating%20float

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à recueillir l'énergie des vagues en pleine mer.  2, fiche 18, Français, - flotteur%20oscillant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'énergie des vagues est une ressource renouvelable. La puissance varie dans des proportions considérables, et en particulier il existe une probabilité d'avoir une puissance nulle [...] Les dispositifs de récupération. [...] Le flotteur. Il est animé d'un mouvement vertical, oscillant qui peut être transformé en mouvement rotatif alternatif par l'intermédiaire d'une poulie [...] Le piston mobile.  1, fiche 18, Français, - flotteur%20oscillant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A linear foot of timber of the cross-section specified, e.g. "per foot run of 2 X 4 in" ...  1, fiche 19, Anglais, - foot%20run

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Foot run... [is] the normal unit in selling mouldings and often smaller round timber, e. g. pit props.  1, fiche 19, Anglais, - foot%20run

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

linear measure 1: a measurement of length; 2: a system of such measures (as the inch, foot, yard system).  2, fiche 19, Anglais, - foot%20run

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

According to "Terminology of Forest Science Technology Practice and Products", the term "lineal foot" is used in Australia.  3, fiche 19, Anglais, - foot%20run

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesure équivalant à une longueur de un pied de bois d'une section transversale spécifiée, soit de 2 pouces sur 4 pouces.  3, fiche 19, Français, - pied%2Dcourant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Linéaire [...] se dit d'une mesure de longueur, par opposition à une mesure de superficie ou de volume.  4, fiche 19, Français, - pied%2Dcourant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The average consumption of a product gauged over a given unit of time or distance run.  1, fiche 20, Anglais, - average%20consumption%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Consommation moyenne d'un produit mesurée par rapport à une unité de temps donnée ou par unité de distance parcourue.  1, fiche 20, Français, - taux%20moyen%20de%20consommation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

taux moyen de consommation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat  2, fiche 20, Français, - taux%20moyen%20de%20consommation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, fiche 21, Anglais, - Joy%20extensible%20conveyor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, fiche 21, Français, - convoyeur%20extensible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mobile construction machine built principally for lifting loads by means of cables and consisting of an undercarriage on which the unit moves, a cab or house which envelops the main frame and contains the power units and controls, and a movable boom over which the cables run.  2, fiche 22, Anglais, - crane%20hoist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Grues conventionnelles mobiles. Elles peuvent être montées sur camion, sur chenilles, sur pneus, ou sur patins.  2, fiche 22, Français, - grue%20mobile%20%C3%A0%20relevage%20par%20c%C3%A2ble

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Grues. La partie inférieure de la flèche est montée sur un axe (...) et la partie supérieure (...) reçoit les élingues de relevage. On effectue, par l'intermédiaire d'un mouflage et d'un treuil hydraulique, les mouvements de montée et de descente de flèche. Ceci est le relevage par câbles. Il existe aussi le relevage de flèche par vérins hydrauliques (...)  3, fiche 22, Français, - grue%20mobile%20%C3%A0%20relevage%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

After all [air-conditioning] discharge grilles and the air-handling unit are located, it is advisable to make a single-line drawing of the duct run.  1, fiche 23, Anglais, - duct%20run

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les conditions normales de ventilation en vue du confort, compte tenu des tracés des gaines, de la sonorité admise et du prix du courant électrique, l'expérience a conduit à adopter les pertes de charge (...) ci-après (...)  1, fiche 23, Français, - trac%C3%A9%20des%20gaines

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol