TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT SALE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The average production in terms of market value in the first sale for each capacity unit installed in the vessels.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Production moyenne en fonction de la valeur marchande à la première vente pour chaque unité de capacité installée des bateaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Forestry Operations
DEF

A timber sale in which the buyer and the seller negotiate a set price per unit of harvested wood, usually based on wood volume or weight and product class.

OBS

The buyer pays for the timber after it has been cut and weight or volume has been determined.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Exploitation forestière
DEF

Vente conclue entre vendeur et acheteur par unité de volume ou de poids de bois abattu.

CONT

Vente à l'unité de produit. Les bois sont estimés après abattage et façonnage par l'exploitant et le propriétaire. L'estimation exacte est plus facile. Cette dernière méthode s'applique particulièrement des bois d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.

CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $. 0120 meaning the purchase price is US $. 0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.

CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.

CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Corporate Economics
  • Sales (Marketing)
DEF

The change in total revenue of the firm brought about by the sale of an additional unit.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Économie de l'entreprise
  • Vente
DEF

Accroissement (ou diminution) des produits d'exploitation provenant de la vente d'une unité de plus (ou de moins) que la quantité sur laquelle le chiffre d'affaires de référence a été calculé.

OBS

Cette unité de plus ou de moins est appelée unité marginale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Economía empresarial
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Ingreso unitario procedente de la última unidad vendida. En competencia perfecta es igual al precio en el punto de equilibrio.

OBS

ingreso marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Sales (Marketing)
DEF

The package that reaches the consumer at the end of the packaging process, the unit of retail sale.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

An "equity offering" is where the company sells partial ownership in the company(via the sale of stock or a membership unit) to raise capital.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

TELUS conclut une offre publique d'actions pour une valeur totale de 337 millions $ afin de financer le rachat d'une tranche de 400 millions $ de sa dette.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Crop Conservation and Storage
OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conservation des récoltes
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d'accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d'armoire d'une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe.»

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Goods
OBS

Total distribution resembles a refinement of multimodal transport. All transport operations can now be performed under a multimodal transport contract and the co-ordination/logistics of the cargo movements can be monitored by an operator, the total distribution operator(TDO). Based on the various sale contracts between the buyer and the sellers, the TDO will take over the goods at the premises of each seller and consolidate the shipments into unit loads in a warehouse or platform before sending them via various modes of transport to the buyer's country. There, the TDO will arrange to separate the transport units and deliver the goods in appropriate shipments to their final destinations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport de marchandises
OBS

La distribution totale est en quelque sorte un perfectionnement du transport multimodal. Elle permet d'exécuter toutes les opérations de transport dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, la coordination et la logistique des mouvements de marchandises étant confiées à une entreprise dite entreprise de distribution totale (EDT). Sur la base des contrats de vente conclus entre l'acheteur et les fournisseurs, l'entreprise de distribution totale (EDT) charge les marchandises chez chacun des fournisseurs, puis les regroupe en charges unitaires dans un entrepôt ou sur une plate-forme, avant de les expédier, par différents modes de transport, dans le pays de l'acheteur. Là, elle organise l'éclatement des unités de transport et la livraison des marchandises, par lots appropriés, à leurs destinataires finals.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Total distribution resembles a refinement of multimodal transport. All transport operations can now be performed under a multimodal transport contract and the co-ordination/logistics of the cargo movements can be monitored by an operator, the total distribution operator(TDO). Based on the various sale contracts between the buyer and the sellers, the TDO will take over the goods at the premises of each seller and consolidate the shipments into unit loads in a warehouse or platform before sending them via various modes of transport to the buyer's country. There, the TDO will arrange to separate the transport units and deliver the goods in appropriate shipments to their final destinations.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

La distribution totale est en quelque sorte un perfectionnement du transport multimodal. Elle permet d'exécuter toutes les opérations de transport dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, la coordination et la logistique des mouvements de marchandises étant confiées à une entreprise dite entreprise de distribution totale (EDT). Sur la base des contrats de vente conclus entre l'acheteur et les fournisseurs, l'entreprise de distribution totale (EDT) charge les marchandises chez chacun des fournisseurs, puis les regroupe en charges unitaires dans un entrepôt ou sur une plate-forme, avant de les expédier, par différents modes de transport, dans le pays de l'acheteur. Là, elle organise l'éclatement des unités de transport et la livraison des marchandises, par lots appropriés, à leurs destinataires finals.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

One of two categories of fixed functions provided by IBM. Retail services are the sales, credit, and administrative support functions of the 3653 Point of Sale Terminal and the ticket-making and ticket-reading functions of the 3657 Ticket Unit.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Par opposition aux services d'organisation en gros (wholesale packaging services).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

An organizational unit responsible for the sale of a certain product or service.

CONT

Canada Customs and Revenue Agency will have one sales organization.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Unité organisationnelle responsable de la vente d'un certain produit ou service.

CONT

Il n'y a qu'une organisation commerciale à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

To assemble a group of parts, products or packages into an appropriate unit for handling or for sale.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Action de grouper des produits ou des emballages en une charge unique à des fins de manutention et de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

To make up into a package, whether for storage or shipping purposes, or for sale as a consumer unit package.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Mettre quelque chose dans un emballage, soit pour transporter, soit pour présenter à la vente.

DEF

Procéder à la mise dans un emballage du contenu qui lui est destiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Some goods may have more than one level of packaging. For example, a "twelve-pack" of tarts may contain six packages of two tarts each. Such a product will be considered to be prepackaged for sale to consumers if there is evidence that the "twelve-pack" is intended to be sold as one unit. If it is not intended to be sold as one unit, for example, if the package is designed for use as a retail display carton from which the "two-packs" are to be sold individually, then the product will not be considered to be prepackaged for sale to consumers. Both the "two-packs" when sold individually, and the "twelve-packs" will be taxable at 7%.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Certains produits peuvent passer par plus d'un niveau d'emballage. Par exemple, un «paquet de douze» tartes peut contenir six paquets de deux tartes chacun. Un tel produit sera considéré comme étant préemballé pour la vente aux consommateurs s'il est prouvé que le «paquet de douze» était destiné à être vendu comme une unité. Si le paquet ne doit pas être vendu comme une unité, par exemple si le paquet est conçu pour servir de boîte-présentoir au point de vente au détail à partir de laquelle les «paquets de deux» sont vendus individuellement, le produit ne sera pas considéré comme étant préemballé pour vente aux consommateurs. Lorsque vendus individuellement, les «paquets de deux» ainsi que les «paquets de douze» seront taxables à 7%.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • The Product (Marketing)
DEF

Quantity of a product or service available depending on possible prices and other factors at any given time.

OBS

"supply" has often more specific meanings like the amount of a commodity or service offered for sale in various conditions, separate or concurrent, such as "in a given market", "at a given time" "at a given price" "per unit of time" etc.

OBS

Compare with "demand".

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Quantité d'un bien ou d'un service que les différents agents économiques d'un marché (producteurs, distributeurs, importateurs) sont disposés à fournir à un certain prix, à un moment donné.

OBS

«offre» peut avoir parfois un sens plus spécifique, avec des conditions telles que «à un prix donné» «à différents niveaux de prix» «à un moment donné» etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Producto (Comercialización)
DEF

Flujo de un bien o servicio disponible en un mercado para satisfacer la demanda.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

Generally, a package which constitutes a unit of sale of a product at the consumer level.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

En général, conditionnement d'un produit en unité de vente au détail.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

To make up into a unit package for sale at the consumer level.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Emballer, généralement en unités pour la vente au détail, une marchandise en vue de sa présentation commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A purchase or sale as a unit of a large number of a government's or corporation's securities.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération boursière ou autre effectuée sur un bloc de titres d'une même entité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

Instrument proposed by John Dales and based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution(theses functions being almost impossible to ascertain), standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year). One can then imagine this annual total quantity of pollutant being represented by bonds which would really be pollution rights. The bonds could be put on sale by the public sector in an actual market for pollution rights. These rights would be negotiable and sold at prices determined by supply and demand.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
OBS

Dans la mesure où l'environnement est un bien collectif, il peut apparaître choquant de le mettre ainsi aux enchères, c'est-à-dire vendre à une minorité le droit de nuire à la majorité.

OBS

C'est le volume de transactions qui détermine s'il s'agit d'une simple vente aux enchères locale ou d'une véritable bourse qui intéresse les entreprises de toute une région ou de tout un pays (celle de Chicago en est un exemple récent).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
DEF

... a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
DEF

[...] instrument qui indique, en vue de la vente, la quantité, à l'unité ou à la mesure, d'une marchandise au moyen d'un ticket, d'une carte ou d'un coupon détachables. [Loi sur les poids et mesures]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

Every person who, in trade, uses or has control of a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record is guilty of an offence if that person allows the ticket, card or similar record to remain in that device at any time other than the time at which the quantity of the commodity is being measured. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

Every person who, in trade, uses or has control of a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record is guilty of an offence if that person allows the ticket, card or similar record to remain in that device at any time other than the time at which the quantity of the commodity is being measured. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

Every person who, in trade, uses or has control of a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record is guilty of an offence if that person allows the ticket, card or similar record to remain in that device at any time other than the time at which the quantity of the commodity is being measured. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
OBS

product mix : the composite of products offered for sale by a firm or a business unit.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

La nature et l'étendue de la spécialisation des entreprises liées à leur politique d'assortiment.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :