TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A polyacetal plastic based on polymers in which oxymethylene essentially is the sole repeated structural unit in the chains.  1, fiche 1, Anglais, - polyoxymethylene%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polyoxymethylene plastic; POM plastic: term, shortened form and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - polyoxymethylene%20plastic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastique acétalique à base de polymères dans lesquels l'oxyméthylène est pratiquement le seul motif structural répété dans les chaînes.  1, fiche 1, Français, - plastique%20polyoxym%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastique polyoxyméthylène; plastique POM : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - plastique%20polyoxym%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plástico acetálico a base de polímeros en el cual el oximetileno es prácticamente la única unidad estructural repetida en las cadenas.  1, fiche 1, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20polioximetileno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right acquired by an employee organization to be the sole representative of the bargaining unit.  1, fiche 2, Anglais, - exclusivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le droit acquis par un syndicat de travailleurs d'être le représentant exclusif du groupe de négociation.  1, fiche 2, Français, - exclusivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 3, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 3, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 3, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Official designation by a labour relations board or similar government agency of a union as sole and exclusive bargaining agent, following proof of majority support among employees in a bargaining unit.  4, fiche 4, Anglais, - union%20certification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] désignation officielle [...] du syndicat habilité à faire fonction d'agent négociateur exclusif d'un groupe de travailleurs dont il a l'appui majoritaire.  5, fiche 4, Français, - accr%C3%A9ditation%20syndicale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par extension, on parle [...] en droit canadien de travail, de «l'accréditation» (on dirait mieux de «l'agrément») d'un syndicat. Dans ce dernier cas ne pas employer le mot «certification».  3, fiche 4, Français, - accr%C3%A9ditation%20syndicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Final earnings plan. A unit benefit plan in which the formula which determines the pension benefit gives sole weight to the employee's earnings for a stated period of years just prior to his retirement.  2, fiche 5, Anglais, - final%20earnings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette fraction est appelée prestation unitaire, et sa valeur dépend de la manière de mesurer les gains d'avant la retraite : gains fin de carrière, salaire maximum moyen ou gains reconstitution de carrière.  1, fiche 5, Français, - gains%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Gains» est le terme préféré même si, d'après la plupart des sources consultées, il semble englober, outre le salaire, les revenus d'autres sources (prime, gratification, etc.) et, de ce fait, être considéré comme plus général que le terme «salaire».  4, fiche 5, Français, - gains%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a unit of measurement equal to one forty-eighth of an inch used in measuring thickness of a shoe sole.  1, fiche 6, Anglais, - iron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: Compagnie Baron (fabrication de semelles), Montréal.  1, fiche 6, Français, - iron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol