TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of illumination equivalent to the illumination of a surface all of which is at a distance of one foot from a point source of light having a luminous intensity of one candela(or formerly one international candle), corresponding to a luminous flux density of one lumen per square foot.  6, fiche 1, Anglais, - foot%2Dcandle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A foot-candle (sometimes foot candle; abbreviated fc, lm/ft², or sometimes ft-c) is a non-SI unit of illuminance or light intensity widely used in photography, film, television, and the lighting industry.  4, fiche 1, Anglais, - foot%2Dcandle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A footcandle ... is equal to approximately 10,7639 lux.  3, fiche 1, Anglais, - foot%2Dcandle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité anglo-saxonne d'éclairement d'une surface d'un pied carré sur laquelle est réparti uniformément un flux lumineux ou un lumen.  4, fiche 1, Français, - pied%2Dbougie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intensité lumineuse est une mesure de la quantité de lumière qui frappe une surface. Elle s'exprime en pieds-bougies. Un pied-bougie correspond à 1 lumen tombant sur une surface de 1 pied carré. L'équivalent métrique d'un pied-bougie est le lux (lumen par mètre carré). 1 pied-bougie = 10,76 lux.  1, fiche 1, Français, - pied%2Dbougie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En unités impériales, on mesure le niveau d'éclairement en pieds-bougies (fc) : 1 fc = 1 lm/ft². La relation entre le pied-bougie et le lux est de : 1 fc = 10,76 lx. Il se trouve qu'elle est identique à la relation entre les mètres carrés et les pieds carrés : 1 m² = 10.76 pi².  2, fiche 1, Français, - pied%2Dbougie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pluriel : pieds-bougies  5, fiche 1, Français, - pied%2Dbougie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bougie : unité de luminescence.  6, fiche 1, Français, - pied%2Dbougie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle» qui est vieilli en ce sens.  7, fiche 1, Français, - pied%2Dbougie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The automatic flash unit built into a digital camera uses a permanent electronic tube that emits a short, intense burst of light. This reusable light source is combined with a sophisticated light measuring and exposure control system. These built-in flash units let you take photos when available light is dim or non-existent. They also allow you to fill in dark shadows on sunny days.  1, fiche 2, Anglais, - built%2Din%20flash%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Most compact cameras and some SLR cameras have a small built in flash unit. This enables you to take simple snapshots in poor light.  2, fiche 2, Anglais, - built%2Din%20flash%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flash faisant partie intégrante de l'appareil photographique.  1, fiche 2, Français, - flash%20incorpor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce système élimine les pieds-sabots, les câbles d e synchronisation, etc.  1, fiche 2, Français, - flash%20incorpor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, fiche 2, Français, - flash%20incorpor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - flash%20incorpor%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure of light absorption by particles, defined as that quantity of light scattering solids producing an optical density of 0.1.  3, fiche 3, Anglais, - COH%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

coefficient of haze(COH)(in atmospheric chemistry) : One technique of measurement of the amount of filterable particulate matter suspended in air which has been used in the past depends upon drawing a measured sample of air(usually 1 000 linear feet) through a paper or membrane filter. A measurement is made of the intensity of light transmitted through the dust spot formed relative to that transmitted through an identical clean filter. The dirtiness of the air is reported in terms of the COH unit. This relates to the quantity of particulate material which produces an optical density, lg(I 0/I) of 0. 01 when measured by light transmission at 400 nm and relative to the transmission of an identical dust-free filter taken as 100%. Thus a filter which transmitted 50% relative to the clean filter has an absorbance of 0. 301 or 30. 1 COH units. This is not a recommended measure of filterable particulate matter since the size, colour and other properties of the aerosol and the air in which it is suspended affect the results. [Source : IUPAC Compendium of Chemical Terminology, 2nd Edition(1997). ]  4, fiche 3, Anglais, - COH%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains paliers de gouvernement utilisent des sous-indices de visibilité et de particules inhalables à partir de mesures de la visibilité de 1 h et de 2 h en unités COH. Le Comité considère que cette méthode n'est pas aussi fiable que les mesures des concentrations en temps réel de particules inhalables.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20COH

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le COH («coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d'opacité (quantité de matières solides donnant une densité optique de 0,0l).  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20COH

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the color of a light source is visually identical to, or extremely close to that of the ideal radiator, which has been heated to a certain temperature, the temperature is defined as the color temperature of the light source and is expressed in degrees Kelvin(K). Taking 10 to the sixth times the reciprocal of the color temperature and calling this unit a "Mired"(micro reciprocal degree), the unit is used to represent conversion values. These filters are used for either lowering or raising the color temperature of a light source.  2, fiche 4, Anglais, - micro%2Dreciprocal%20degree

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système qui chiffre en degrés Kelvin la température couleur afin de pouvoir utiliser les filtres compensateurs correspondants.  2, fiche 4, Français, - degr%C3%A9%20micror%C3%A9ciproque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... detector [which] uses a light source that emits maximum light intensity at one or several discrete wavelengths that are isolated by appropriate optical filters. Its advantages are low cost, a minimum of noise, usually less than 0. 00l absorbance unit, and sensitivity at the nanogram level for compounds that absorb at an available fixed wavelength. Its disadvantage is that there is no free choice of wavelength in many situations.  1, fiche 5, Anglais, - fixed%2Dwavelength%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après les détecteurs à longueur d'onde fixe (254 ou 280 nm), l'apparition sur le marché de spectrophotomètres à longueur d'onde variable (de 190 à 700 nm) a considérablement étendu leur domaine d'application; ils restent cependant des détecteurs spécifiques dont la réponse dépend essentiellement de l'absorptivité du soluté.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20longueur%20d%27onde%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kerr Command Light Activated Restorative System. Command Light Unit. Uses a quartz/halogen light source, transmitted fiberoptically, to initiate cure of the restorative system.(Source of terms and context : Silverman's 1986 Catalog, pp. 126-127).  2, fiche 6, Anglais, - light%20curing%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a light source by which the unit of light is established and from which the values of standards are derived.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The present international standard is a full radiator at the temperature of freezing platinum.  2, fiche 7, Anglais, - primary%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Source lumineuse étalon, conforme à une spécification, servant à reproduire l'unité de lumière.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9talon%20primaire%20de%20lumi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'étalon international actuel est un corps noir à la température de congélation du platine.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9talon%20primaire%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol