TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rod, perch, or pole... is a... and unit of length of various historical definitions. In British imperial and US customary units, it is defined as 16 1⁄2 feet, equal to exactly 1⁄320 of a mile, or 5 1⁄2 yards(a quarter of a surveyor's chain), and is exactly 5. 0292 meters. The rod is useful as a unit of length because integer multiples of it can form one acre of square measure(area). The "perfect acre" is a rectangular area of 43, 560 square feet, bounded by sides 660 feet(a furlong) long and 66 feet(a chain) wide(220 yards by 22 yards) or, equivalently, 40 rods by 4 rods. An acre is therefore 160 square rods or 10 square chains.  2, fiche 1, Anglais, - rod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on compte 0,304 800 m pour le pied depuis le XIXe siècle [...] Cela donne un yard de trois pieds à 0,9144 m et une perche de 16 ½ pieds mesurant 5,0292 m. Une acre de 160 perches carrées couvre ainsi 4 046,8564 m [carrées].  2, fiche 1, Français, - perche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A square yard... is a unit of measurement of area. 1 square yard is equal to the area of a square with sides that measure 1 yard.  4, fiche 2, Anglais, - square%20yard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A square foot... is a unit of measurement of area.  2, fiche 3, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités de mesure de surface sont des unités d'aire, c'est-à-dire des unités de mesure d'un objet géométrique à deux dimensions.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A square centimeter... is a unit of measurement of area. 1 square centimeter is equal to the area of a square with sides that measure 1 centimeter.  3, fiche 4, Anglais, - square%20centimetre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité d'aire égale à la mesure de la surface d'un carré de 1 cm par 1 cm.  3, fiche 4, Français, - centim%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A square kilometer... is a unit of measurement of area. 1 square kilometer is equal to the area of a square with sides that measure 1 kilometer.  1, fiche 5, Anglais, - square%20kilometre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de mesure de surface équivalente à un carré dont chaque côté mesure un kilomètre.  1, fiche 5, Français, - kilom%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unit of metric measure of an area equal to a square 1 m on each side.  2, fiche 6, Anglais, - square%20metre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de surface qui correspond à l'aire d'un carré de 1 mètre de côté.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unidad de superficie del Sistema Internacional, que equivale a la superficie de un cuadrado cada uno de cuyos lados mide un metro.  2, fiche 6, Espagnol, - metro%20cuadrado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A square inch... is a unit of measurement of area. 1 square inch is equal to the area of a square with sides that measure 1 inch.  2, fiche 7, Anglais, - square%20inch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pouce carré est une unité de mesure de surface du système impérial. Il est défini comme l'aire d'un carré dont chaque côté mesure un pouce.  3, fiche 7, Français, - pouce%20carr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The mass of a unit area of paper or board] is expressed in grams per square metre.  4, fiche 8, Anglais, - gram%20per%20square%20metre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gram per square metre: designation usually used in the plural.  5, fiche 8, Anglais, - gram%20per%20square%20metre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La masse par unité de surface d'un papier ou d'un carton] est exprimée en grammes par mètre carré.  3, fiche 8, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gramme par mètre carré : désignation habituellement employée au pluriel.  4, fiche 8, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPD is the typical or average number of pulses occurring in a specified areal unit. The NPD is typically expressed as pulses per square meter(pls/m2). This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPD is more commonly used in high-density collections(greater than 1 pls/m2), with its inverse, nominal pulse spacing(NPS), being used in low-density collections(less than or equal to 1 pls/m2).  2, fiche 9, Anglais, - nominal%20pulse%20density

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit of illumination equal to 10, 000 lux(one lumen per square centimetre).  3, fiche 10, Anglais, - phot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Phot] is not an SI unit but rather is associated with the older centimetre–gram–second [CGS] system of units.  2, fiche 10, Anglais, - phot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité C. G. S. [centimètre-gramme-seconde] de mesure d'éclairement lumineux, valant 10⁴ lux.  1, fiche 10, Français, - phot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A unit of the International Standard Paper sizes having dimensions of 1189 mm [multiplied by] 841 mm(1 square metre) and is used to print standards-sized Canadian nautical charts.  3, fiche 11, Anglais, - A0%20paper

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If we take a sheet of A0 paper and then fold it in half (along its longest side), we obtain A1 paper. Folding it in half again gives A2 paper, etc.  4, fiche 11, Anglais, - A0%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le papier A0 mesure 841 par 1189 millimètres ou 84,1 par 118,9 centimètres.  2, fiche 11, Français, - papier%20A0

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une feuille de papier A0 pliée en deux (dans le sens de la longueur) devient une feuille de papier A1. Cette dernière, pliée de la même façon, devient un papier A2, ainsi de suite.  2, fiche 11, Français, - papier%20A0

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.  3, fiche 12, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).  4, fiche 12, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.  3, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).  4, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.  3, fiche 13, Anglais, - train%20information%20and%20braking%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20freinage%20en%20queue%20de%20train

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Household plot is a production unit where there is less than one hectare of agricultural or forest land or there is no agricultural or forest land and where agricultural products are produced mainly(more than one-half) for own use and where : there are 50 or more square metres of kitchen garden or there are at least three fruit trees or six berry bushes, or there are at least 10 rabbits, 10 domestic fowls or other farm animals, or there are at least three beehives.  2, fiche 14, Anglais, - household%20plot

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Household plots are typical of all [Central European] countries and the role of women in the work on the household plot is decisive.  3, fiche 14, Anglais, - household%20plot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

household plot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 14, Anglais, - household%20plot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ex-bloc de l'Est : peut atteindre 1 à 3 hectares et, dans certain pays, comporter des serres ou un élevage semi-industriel de volailles.  1, fiche 14, Français, - lopin%20individuel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lopin individuel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - lopin%20individuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unit of volume in measuring lumber; equals 144 cubic inches, or the volume of a board 1 foot square and 1 inch thick.  1, fiche 15, Anglais, - board%2Dfoot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

foot board measure: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  6, fiche 15, Anglais, - board%2Dfoot

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

board foot: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  7, fiche 15, Anglais, - board%2Dfoot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité de volume indivisible en usage dans les pays de langue anglaise, égale au volume d'une planche carrée de 1 pied de côté et de 1 pouce d'épaisseur (soit théoriquement 1/12 de pied cube, soit 0,00236 m [cube] ).  1, fiche 15, Français, - pied%2Dplanche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pieds-planche. Renseignement : Sylvie Roy, SVP linguistique.  4, fiche 15, Français, - pied%2Dplanche

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pied-planche : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  5, fiche 15, Français, - pied%2Dplanche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.  2, fiche 16, Anglais, - upright%20bucket%20trap

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.  3, fiche 16, Anglais, - upright%20bucket%20trap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  4, fiche 16, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.  2, fiche 16, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A unit] of measure of the amount of pressure on an area that is 1 in. square.  5, fiche 17, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some common units of pressure are pounds per square inch (psi), newtons per square metre, dynes per square centimetre, atmospheres, and bars (1,000,000 dynes per square centimetre).  6, fiche 17, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Psig (pounds per square inch gage) is the pressure that a normal pressure gage measures. The difference between the pressure in the vessel, to which the gage is connected, and the atmospheric pressure, is the psig. When "psi" alone is used, it usually refers to psig.  7, fiche 17, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The plural form "pounds per square inch" is more common than the singular one.  8, fiche 17, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The metric unit which is equivalent to lbf/in² is kgf/cm².  9, fiche 17, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays étrangers (Allemagne, Belgique, Suisse), la pression est indiquée en atmosphères (at), mais il s'agit d'atmosphère technique qui équivaut à 1 kgf/cm². Dans d'autres pays, en général ceux de langue anglaise (Grande-Bretagne, États-Unis d'Amérique), la pression est exprimée en livres par pouce carré (lb/sq. inch) ou p.s.i. (pound square inch) qui équivaut à 0,070 3 kgf/cm² ou encore à 0,068 92 bar ou hpz.  1, fiche 17, Français, - livres%20par%20pouce%20carr%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unidad de presión equivalente a la presión que ejerce la fuerza de una libra aplicada de forma uniforme sobre una superficie de una pulgada cuadrada.  3, fiche 17, Espagnol, - libras%20por%20pulgada%20cuadrada

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la presión atmosférica se debe al peso de la columna de aire cuya altura es el espesor de la capa atmosférica que rodea la Tierra. Esta presión al nivel del mar se considera como una atmósfera, que equivale a una presión de 1.013 x 105 N/m², o a la presión que ejerce una columna de mercurio de 760 mm, o bien, 14.7 libras por pulgada al cuadrado, o 2116 libras por pie al cuadrado.  2, fiche 17, Espagnol, - libras%20por%20pulgada%20cuadrada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unidad de presión que se usa en el sistema inglés de unidades.  4, fiche 17, Espagnol, - libras%20por%20pulgada%20cuadrada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The frequency of a periodic process, wave system, etc, expressed in radians per second.  4, fiche 18, Anglais, - angular%20frequency

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Acoustic phase velocity(equal to radian frequency divided by phase change per unit distance) and axial sound pressure level distribution measurements were made in the square ducts with the probe microphone.  5, fiche 18, Anglais, - angular%20frequency

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Complex angular frequency.  6, fiche 18, Anglais, - angular%20frequency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme d'onde de courte durée (relativement à l'échelle de temps adoptée) et dont les valeurs initiales et finales sont les mêmes.  3, fiche 18, Français, - pulsation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pulsation : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 18, Français, - pulsation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] basic unit of quilt construction usually in the form of a square of pieced or appliquéd patchwork that is put together with other blocks to make a quilt.  4, fiche 19, Anglais, - quilt%20block

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The pressure reckoned from absolute zero pressure; or, commonly, gauge pressure plus the pressure of the atmosphere.  2, fiche 20, Anglais, - absolute%20pressure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The true total pressure equal to the gauge pressure plus approximately 101.3 kPa.  3, fiche 20, Anglais, - absolute%20pressure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Absolute pressure is expressed in units of force per unit of area, as pounds per square inch absolute(psia).  2, fiche 20, Anglais, - absolute%20pressure

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Gauge pressure and absolute pressure are related, absolute pressure being equal to gauge pressure plus atmospheric pressure.  2, fiche 20, Anglais, - absolute%20pressure

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Absolute pressure can be zero only in a perfect vacuum.  4, fiche 20, Anglais, - absolute%20pressure

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

absolute pressure : term standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - absolute%20pressure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mesure de pression utilisant le vide absolu comme référence.  2, fiche 20, Français, - pression%20absolue

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il importe cependant de connaître la pression absolue [...] régnant dans une enceinte : elle est la somme pression relative [...] + pression atmosphérique [...]  3, fiche 20, Français, - pression%20absolue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pression absolue : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 20, Français, - pression%20absolue

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pression absolue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 20, Français, - pression%20absolue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The number of lightning flashes detected per square unit of area(usually per square kilometre or mile) and unit of time.  1, fiche 21, Anglais, - lightning%20flash%20density

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups de foudre détectés par unité de surface (généralement par kilomètre carré ou mille carré) et par unité de temps.  1, fiche 21, Français, - densit%C3%A9%20de%20foudroiement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A system of measurement for lumber. The unit of measure being one board foot which is represented by a piece of lumber 1 foot square and approximately 1 inch thick. Quantities of lumber are designated and prices determined in terms of board feet.  1, fiche 22, Anglais, - board%20measure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de cubage des bois d'œuvre où l'unité est le pied-planche.  2, fiche 22, Français, - cubage%20en%20pied%2Dplanches

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pied-planche : Unité de volume indivisible en usage dans les pays de langue anglaise, égale au volume d'une planche carrée de 1 pied de côté et de 1 pouce d'épaisseur [...]  2, fiche 22, Français, - cubage%20en%20pied%2Dplanches

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the thermal conductivity of a substance to the product of its density and specific heat.  3, fiche 23, Anglais, - thermal%20diffusivity

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The SI [International System of Units] unit for this property is the square metre per second.  3, fiche 23, Anglais, - thermal%20diffusivity

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

thermal diffusivity: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 23, Anglais, - thermal%20diffusivity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la conductivité thermique d'une substance au produit de sa masse volumique par sa chaleur spécifique.  2, fiche 23, Français, - diffusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'unité SI [Système international d'unités] pour cette caractéristique est le mètre carré par seconde.  2, fiche 23, Français, - diffusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Cette grandeur est fonction des variables d'état (température, pression [...]).  3, fiche 23, Français, - diffusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

diffusivité thermique : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 23, Français, - diffusivit%C3%A9%20thermique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la conductividad térmica de una sustancia y el producto de su densidad y calor específico.  1, fiche 23, Espagnol, - difusividad%20t%C3%A9rmica

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La unidad SI [Sistema internacional de unidades] para esta propiedad es el metro cuadrado por segundo.  1, fiche 23, Espagnol, - difusividad%20t%C3%A9rmica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.  2, fiche 24, Anglais, - stress

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Stress is expressed in force per unit area(pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.  2, fiche 24, Anglais, - stress

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intensité, en un point d'un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.  3, fiche 24, Français, - contrainte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface (pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.  3, fiche 24, Français, - contrainte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.  1, fiche 24, Espagnol, - esfuerzo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes: tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.  1, fiche 24, Espagnol, - esfuerzo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Heat radiation expressed in terms of square foot of steam radiator surface emitting 240 Btu/h(757. 1 W/m²). EDR is an I-P [inch-pound unit] term only, and should not be used as an SI unit of measure.  2, fiche 25, Anglais, - equivalent%20direct%20radiation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, fiche 26, Anglais, - base%20box

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches(217. 78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA(System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4. 9426 base boxes.... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights(or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product... With the recent introduction of the metric system(SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 26, Anglais, - base%20box

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, fiche 26, Anglais, - base%20box

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc (tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d'étain varie de 0,4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, fiche 26, Français, - caisse%20de%20base

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l'industrie. Dans les ouvrages français, l'expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, fiche 26, Français, - caisse%20de%20base

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F(16 degrees C).  3, fiche 27, Anglais, - permeability%20coefficient

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d'écoulement laminaire : V=k.i le coefficient de perméabilité est la vitesse (fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d'un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.  2, fiche 27, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le milieu poreux n'est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s'exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s'explicite dans l'espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.  3, fiche 27, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.  4, fiche 27, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d'hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.  4, fiche 27, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.  2, fiche 27, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 27, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The resistance of a unit area of printed and fired thick film, expressed in ohms per square per unit of film thickness.  1, fiche 28, Anglais, - sheet%20resistivity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The magnetic flux per unit area at right angles to the flux, or as the product of the magnetic intensity and permeability. The SI unit is the tesla(equal to 1 Wb/m [square]) ;and the CGS unit, the gauss, i. e. 1 maxwell(or line)/cm [square], is equal to 10^-4 tesla.  1, fiche 29, Anglais, - magnetic%20flux%20density

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Grandeur vectorielle axiale solénoïdale telle que la force exercée sur un élément de courant soit égale au produit vectoriel de cet élément par le vecteur inducteur magnétique.  3, fiche 29, Français, - densit%C3%A9%20de%20champ%20magn%C3%A9tique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chain 66 feet (20.1168 meters) long, consisting of 100 steel links, each 7.92 inches (20.1168 centimeters) long, joined by rings, which is used as the unit of length for surveying public lands in the United States.  3, fiche 30, Anglais, - Gunter%27s%20chain

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Surveyor's chain, also called Gunter's chain, measuring device and arbitrary measurement unit still widely used for surveying in English-speaking countries. Invented by the English mathematician Edmund Gunter in the early 17th century, Gunter's chain is exactly 22 yards(about 20 m) long and divided into 100 links. In the device, each link is a solid bar. Measurement of the public land systems of the United States and Canada is based on Gunter's chain. An area of 10 square chains is equal to one acre.  5, fiche 30, Anglais, - Gunter%27s%20chain

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Chaîne formée [...] de maillons allongés et dont la longueur est de [...] 20 mètres.  4, fiche 30, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La chaîne (d'arpenteur) a été inventée en 1624 par un mathématicien anglais Edmund Gunter. Elle est toujours en usage actuellement pour l'arpentage. Elle mesure 22 yards [verges] de long et est divisée en 100 maillons (links) d'environ 20,12 cm. Par conséquent, la chaîne de Gunter décimalisait les mesures d'arpentage existantes sans les perturber.  5, fiche 30, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chaîne d'arpentage. [Celle-ci peut aussi être fait d'un] ruban d'acier gradué [permettant] de mesurer la distance entre 2 points. Cette distance étant habituellement mesurée à l'horizontale. L'utilisation du mot chaîne vient du fait qu'à une certaine époque les mesures de distance étaient effectuées à l'aide de véritables chaînes (ex. chaîne de Gunter) composées de chaînons et de mailles. C'est aussi l'origine de l'expression : chaîner un terrain!  3, fiche 30, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

SI unit of luminous intensity : Luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre of a black body(full radiator) at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 newtons per square metre. [13th General Conference of Weights and Measures, 1967]  7, fiche 31, Anglais, - candela

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

From 1909 until the introduction of the present photometric system on January 1, 1948, the unit of luminous intensity in the United States, as well as France and Great Britain, was the international candle which was maintained by a group of carbon-filament vacuum lamps. For the present unit as defined above, the internationally accepted term is the candela. The difference between the candela and the old international candle is so small that only measurements of high precision are affected.  5, fiche 31, Anglais, - candela

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

candela; cd: term and abbreviation standardized by CEI and American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ANSI/IEEE) 100-1977.  7, fiche 31, Anglais, - candela

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

candela; cd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 31, Anglais, - candela

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unité SI d'intensité lumineuse : Intensité lumineuse, dans la direction perpendiculaire, d'une surface de 1/600 000 mètre carré d'un corps noir à la température de congélation du platine sous la pression de 101 325 newtons par mètre carré. [13e Conférence générale des poids et mesures, 1967]  6, fiche 31, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bougie décimale : Ancienne unité d'intensité lumineuse, remplacée par la candela.  7, fiche 31, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cd : Symbole de candela.  8, fiche 31, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

bougie décimale : Unité d'intensité lumineuse ayant pour symbole bd.  5, fiche 31, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «candéla».  1, fiche 31, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

candéla : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 31, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 31, Textual support number: 6 OBS

candela : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  10, fiche 31, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 31, Textual support number: 7 OBS

candela; cd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 31, Français, - cand%C3%A9la

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The head represented by the expression of pressure over weight. The head is usually expressed as height of liquid in a column corresponding to the weight of the liquid per unit area; for example, feet head of water corresponding to pounds per square inch.  2, fiche 32, Anglais, - pressure%20head

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

piezometric head: The elevation plus the pressure head.  2, fiche 32, Anglais, - pressure%20head

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Compare "elevation head".  3, fiche 32, Anglais, - pressure%20head

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

pressure head: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 32, Anglais, - pressure%20head

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Charge représentée par la hauteur de la ligne piézométrique au-dessus de n'importe quel point dans un liquide.  3, fiche 32, Français, - hauteur%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Symbole américain = un «Y» stylisé ressemblant à une fourche.  4, fiche 32, Français, - hauteur%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

hauteur piézométrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 32, Français, - hauteur%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Altura de una columna de agua que puede ser sustentada por la presión estática en un punto.  1, fiche 32, Espagnol, - altura%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The amount of power per unit in a radiated microwave or other electromagnetic field, usually expressed in watts per square centimeter.  1, fiche 33, Anglais, - power%20density

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  1, fiche 34, Anglais, - sunken%20Colorado%20pan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d'Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds (91,4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces (45,7 cm); l'eau est maintenue à 4 pouces (10,2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 34, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d'un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d'eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.  3, fiche 34, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  2, fiche 35, Anglais, - class%20A%20evaporation%20pan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A», utilisé de façon systématique aux États-Unis par l'U.S., Weather Bureau : il a été adopté par l'OMM et l'AIHS. Il mesure quatre pieds (121,9 cm) de diamètre et a une profondeur de dix pouces (25,4 cm); l'eau est maintenue à deux ou trois pouces du rebord (5,1 cm ou 7,6 cm). Ce récipient cylindrique est réalisé en fer galvanisé. 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 35, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20de%20classe%20A

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A unit of illumination equivalent to the illumination of a surface all of which is at a distance of one foot from a point source of light having a luminous intensity of one candela(or formerly one international candle), corresponding to a luminous flux density of one lumen per square foot.  6, fiche 36, Anglais, - foot%2Dcandle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A foot-candle (sometimes foot candle; abbreviated fc, lm/ft², or sometimes ft-c) is a non-SI unit of illuminance or light intensity widely used in photography, film, television, and the lighting industry.  4, fiche 36, Anglais, - foot%2Dcandle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A footcandle ... is equal to approximately 10,7639 lux.  3, fiche 36, Anglais, - foot%2Dcandle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Unité anglo-saxonne d'éclairement d'une surface d'un pied carré sur laquelle est réparti uniformément un flux lumineux ou un lumen.  4, fiche 36, Français, - pied%2Dbougie

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'intensité lumineuse est une mesure de la quantité de lumière qui frappe une surface. Elle s'exprime en pieds-bougies. Un pied-bougie correspond à 1 lumen tombant sur une surface de 1 pied carré. L'équivalent métrique d'un pied-bougie est le lux (lumen par mètre carré). 1 pied-bougie = 10,76 lux.  1, fiche 36, Français, - pied%2Dbougie

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

En unités impériales, on mesure le niveau d'éclairement en pieds-bougies (fc) : 1 fc = 1 lm/ft². La relation entre le pied-bougie et le lux est de : 1 fc = 10,76 lx. Il se trouve qu'elle est identique à la relation entre les mètres carrés et les pieds carrés : 1 m² = 10.76 pi².  2, fiche 36, Français, - pied%2Dbougie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pluriel : pieds-bougies  5, fiche 36, Français, - pied%2Dbougie

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

bougie : unité de luminescence.  6, fiche 36, Français, - pied%2Dbougie

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle» qui est vieilli en ce sens.  7, fiche 36, Français, - pied%2Dbougie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ecological sampling methods. If we want to know what kind of plants and animals are in a particular habitat, and how many there are of each species, it is usually impossible to go and count each and every one present.... This problem is usually solved by taking a number of samples from around the habitat, making the necessary assumption that these samples are representative of the habitat in general.... Samples are usually taken using a standard sampling unit of some kind. This ensures that all of the samples represent the same area or volume(water) of the habitat each time. The usual sampling unit is a quadrat. Quadrats normally consist of a square frame, the most frequently used size being 1m². The purpose of using a quadrat is to enable comparable samples to be obtained from areas of consistent size and shape. Rectangular quadrats and even circular quadrats have been used in some surveys.  2, fiche 37, Anglais, - ecological%20sampling

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Ecological sampling in the vegetation inventory is designed to help range managers practice sustainable resource management. Samples are taken within the vegetation inventory integrated plot.  3, fiche 37, Anglais, - ecological%20sampling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le projet [d'analyse agronomique et écologique des unités spatio-temporelles pertinentes pour la gestion de la biodiversité] a pour objectif d'articuler étroitement des approches écologiques et agronomiques pour comprendre comment les diverses activités agricoles (aménagement du parcellaire, pratiques de production, d'entretien des bordures de champs, etc.) interviennent dans la dynamique de la biodiversité. L'effet de la structure du paysage et des pratiques des agriculteurs sur les éléments clés du paysage que sont les bordures de champ sont pris simultanément en compte. L'échantillonnage écologique sera construit à partir d'une caractérisation du paysage et de ses éléments d'un point de vue agronomique.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Parcelle d'échantillonnage écologique.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Para todas las asociaciones se realizó un muestreo ecológico mediante el método de punto cuadrante central. Se presenta la descripción de cada una de las asociaciones vegetales en cuanto a su fisonomía, ubicación, composición florística y suelo, perfiles semirealistas y formas de vida según Raunkiaer.  1, fiche 37, Espagnol, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Muestreo [es la] selección de una pequeña parte de una población o comunidad asumiendo que es representativa del conjunto.  2, fiche 37, Espagnol, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The radiant flux per unit area emitted from a surface.  1, fiche 38, Anglais, - radiant%20exitance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Radiosity [and] radiant emittance [are] old terms for radiant exitance.  3, fiche 38, Anglais, - radiant%20exitance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Standard unit of all forms of radiant flux density is watt per square meter(W/m²).  3, fiche 38, Anglais, - radiant%20exitance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Flux énergétique par unité d'aire émis par une surface.  3, fiche 38, Français, - exitance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Flujo radiante por unidad de área emitido por una superficie.  2, fiche 38, Espagnol, - emitancia

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, fiche 39, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, fiche 39, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, fiche 39, Français, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The actual amount of a pesticide chemical(active ingredient) put in or on a plant, animal, per unit area(i. e. per acre or 1000 square feet), a building(i. e. based on cubic feet) or per unit of time(per hour).  6, fiche 40, Anglais, - rate

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Calcium Polysulfide ... Rates: Applied at 3-10 gallons of 5% solution /100 gallons of water or at 1-7 gallons of 5% solution/acre.  7, fiche 40, Anglais, - rate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La dose d'application prescrite sur l'étiquette est essentiellement la plus petite dose efficace de produit devant être employée.  3, fiche 40, Français, - dose

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A unit of pressure equal to 10⁵ pascals, or 10⁵ newtons per square meter, or 10⁶ dynes per square centimeter.  2, fiche 41, Anglais, - bar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de pression des fluides, utilisée notamment en météorologie pour mesurer la pression atmosphérique, et valant 10⁵ pascals (soit une hectopièze).  2, fiche 41, Français, - bar

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Le] bar [est une] unité de pression dérivée du système C.G.S. Un bar vaut 10⁶ baryes, soit 10⁶ dynes par cm² ou 100,000 pascals ou 100 kilopascals ou encore 14.7 livres par pouce carré.  3, fiche 41, Français, - bar

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

mégabarye : Unité secondaire de pression valant un million de baryes, soit 1 bar. Elle équivaut à peu près à une atmosphère.  4, fiche 41, Français, - bar

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

[Le bar] est une valeur très employée à la mer, en météorologie (millibar : 10^-3bar), en acoustique (10^-6bar) et en plongée.  5, fiche 41, Français, - bar

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Du grec baros, pesanteur.  5, fiche 41, Français, - bar

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Unidad de presión igual at 10⁵ pascales.  2, fiche 41, Espagnol, - bar

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.  3, fiche 42, Anglais, - illuminance

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Illuminance (usually ’E’ in formulas) is the total amount of visible light illuminating (incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.  4, fiche 42, Anglais, - illuminance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Standard unit for illuminance is Lux(lx) which is lumens per square meter(lm/m²). There are several older units of illuminance : footcandle : 1 fc=10. 764 lx; phot : 1 ph=10 000 lx. Typical illuminance values are : 1 lx=full moon; 10 lx=street lighting; 100-1 000 lx=workspace lighting; 10 000 lx=surgery lighting; 100 000 lx=plain sunshine.  4, fiche 42, Anglais, - illuminance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".  4, fiche 42, Anglais, - illuminance

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 42, Anglais, - illuminance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.  4, fiche 42, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le symbole de l'éclairement est E_r.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l'éclairement lumineux E, dont l'unité est le lux (lm/m²) [...]  5, fiche 42, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 42, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.  1, fiche 42, Espagnol, - iluminancia

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The energy at a specific wavelength radiated onto an object of unit area per unit time.  2, fiche 43, Anglais, - spectral%20irradiance

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Spectral irradiance [refers to] the monochromatic irradiance of a surface per unit bandwidth at a particular wavelength, usually expressed in watts per square meter-nanometer bandwidth.  3, fiche 43, Anglais, - spectral%20irradiance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Spectral irradiance: SI units W/m³, or commonly W·m-2·nm-1.  4, fiche 43, Anglais, - spectral%20irradiance

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

spectral irradiance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 43, Anglais, - spectral%20irradiance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] flux d'énergie incidente sur une surface donnée par unité de temps et de surface, exprimée en W/m² [...]  2, fiche 43, Français, - irradiance%20spectrale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

irradiance spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 43, Français, - irradiance%20spectrale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The ability of the wind to do work per unit of time.  2, fiche 44, Anglais, - power%20in%20the%20wind

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Often given in terms relative to a unit of cross-sectional area of the wind stream, for example in watts per square meter...  2, fiche 44, Anglais, - power%20in%20the%20wind

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Capacité inhérente du vent à produire de l'énergie par unité de temps ou de surface.  2, fiche 44, Français, - puissance%20%C3%A9olienne

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[La] puissance éolienne moyenne [est calculée] en watts par mètre carré [...]  1, fiche 44, Français, - puissance%20%C3%A9olienne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In the context of tape storage, the number of flux per square unit of recordable area, or bits per square inch.  2, fiche 45, Anglais, - areal%20density

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Areal density is type of bit density.  3, fiche 45, Anglais, - areal%20density

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour doubler de capacité, les constructeurs jouent sur l'accroissement de la densité surfacique.  2, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%20surfacique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The international unit of luminance is the nit which is 1 candela per square meter.  1, fiche 46, Anglais, - candela%20per%20square%20meter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cd/m².  3, fiche 46, Anglais, - candela%20per%20square%20meter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unité de luminance, égale à une candela par mètre carré de surface apparente, et valant un dix-millième de stilb.  5, fiche 46, Français, - candela%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cd/m².  6, fiche 46, Français, - candela%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «candéla».  7, fiche 46, Français, - candela%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS