TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If required, the signature of an institution may include the title of an individual(i. e. deputy minister, assistant deputy minister, or positions of equivalent status) or a service title(i. e. the name of an organizational unit, program or service).  3, fiche 1, Anglais, - assistant%20deputy%20minister

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'il y a lieu, la signature d'une institution peut comprendre le titre d'une personne (c'est-à-dire le sous-ministre, le sous-ministre adjoint, ou un titulaire de poste équivalent), ou le titre d'un service (c'est-à-dire le nom d'un secteur administratif, d'un programme ou d'un service).  6, fiche 1, Français, - sous%2Dministre%20adjoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree of commitment of any unit designated and categorized as a force allocated to NATO.  1, fiche 2, Anglais, - unit%20commitment%20status

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unit commitment status : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - unit%20commitment%20status

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degré d'engagement de toute unité désignée et répertoriée en tant que force allouée à l'OTAN.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20d%27engagement%20d%27unit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

état d'engagement d'unité : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20d%27engagement%20d%27unit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grado de dependencia de una unidad designada y catalogada como fuerza a disposición de la OTAN.  1, fiche 2, Espagnol, - estado%20de%20dependencia%20de%20una%20unidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The control unit shows the status of the system and the most important information about the monitored frequency(or frequencies in case of multiple receivers in the system) and enables to suppress the detection of activities at frequencies which do not appear as dangerous.  2, fiche 3, Anglais, - monitored%20frequency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a surveillance information system that registers troop morbidity due to disease and non-battle injuries... to provide the military commander the health status of his unit and to detect disease and injury before it limits mission effectiveness.  2, fiche 4, Anglais, - EPINATO

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is in use within NATO [North Atlantic Treaty Organization] [since] 1996.  2, fiche 4, Anglais, - EPINATO

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 5, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 5, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unit of health status where life expectancy according to age is adjusted by the loss of health and years of life due to disability from disease or injury.  1, fiche 6, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The disability adjusted life year (DALY) is used to measure the state of health of a population and, together with the concept of cost-effectiveness, to judge which interventions to improve health deserve the highest priority for action. The disability adjusted life year is the only quantitative indicator of burden of disease that reflects the total amount of healthy life lost, to all causes, whether from premature mortality or from some degree of disability during a period of time.  4, fiche 6, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The disability-adjusted life-year (DALY) is a valuation that measures the value of life years lost from different diseases and injuries, while the quality-adjusted life-year (QALY) is a measurement method which combines both length and quality of life into a single measure.  5, fiche 6, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This measurement is often used to assess the overall burden of disease (for a large population).  1, fiche 6, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

disability-adjusted life year; DALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 6, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité d’état de santé où l’espérance de vie selon l’âge est ajustée en fonction de la perte de santé et d'années de vie due à l’incapacité découlant d’une maladie ou d’une blessure.  1, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les DALYs mesurent la charge globale d'une maladie en rapprochant, d'une part, les années de vie potentielle perdues par suite d'un décès prématuré dû à la maladie et, d'autre part, les années de vie productive perdues du fait de l'incapacité résultant de la maladie.  9, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est souvent utilisée pour évaluer le fardeau global de la maladie (pour une vaste population).  1, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DALY : Bien que l'abréviation provienne de l'anglais (disability-adjusted life-year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  10, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Une AVCI équivaut à un an de vie en bonne santé perdu.  8, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité; année de vie corrigée de l'incapacité; année de vie ajustée sur l'incapacité; AVAI : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  11, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del impacto de una enfermedad en términos tanto del tiempo perdido por muerte prematura (mortalidad) como del tiempo vivido con una discapacidad (morbilidad).  5, fiche 6, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) es una medida de tipo temporal que permite a los epidemiólogos capturar un indicador único de los años de vida perdidos por muerte prematura [...] y los años vividos con una discapacidad de gravedad y duración determinadas. Un AVAD es un año perdido de vida saludable.  4, fiche 6, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

año de vida ajustado en función de la discapacidad; AVAD: término y abreviatura utilizados por la Organización Mundial de la Salud.  6, fiche 6, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A roll of all units ... assigned to an incident.  1, fiche 7, Anglais, - personnel%20accountability%20report

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually by radio, the supervisor of each unit reports the status of the personnel within the unit at that time. A PAR may be required by SOP [standard operating procedures] at specific intervals during an incident, or may be requested at any time by the IC [incident commander] or the ISO [incident safety officer].  1, fiche 7, Anglais, - personnel%20accountability%20report

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Units may include: crews, teams, groups, companies, sectors.  2, fiche 7, Anglais, - personnel%20accountability%20report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appel séquentiel de toutes les ressources [...] affectées à une intervention.  1, fiche 7, Français, - rapport%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20mouvements%20du%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'officier de chaque équipe de pompiers rend compte, habituellement par radio, de l'état des membres de son équipe à ce moment. En vertu des IPO [instructions permanentes d'opération], il peut être nécessaire de faire un rapport CMP à des intervalles établis au cours d'une intervention; l'officier commandant ou l'officier de santé et de sécurité au travail (OSSST) peut demander un rapport CMP en tout temps.  1, fiche 7, Français, - rapport%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20mouvements%20du%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ressources peuvent comprendre : les équipes, les groupes, les compagnies et les secteurs.  2, fiche 7, Français, - rapport%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20mouvements%20du%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used for switching on an answerback unit in the station with which the connection has been set up, or for initiating a response including station identification and, in some applications, the type of equipment in service and the status of the station. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  3, fiche 9, Anglais, - who%20are%20you%3F

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

who are you?: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 9, Anglais, - who%20are%20you%3F

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à déclencher l'émetteur automatique d'indicatif du poste avec lequel la communication est établie, ou à provoquer une réponse comportant l'identification de ce poste et éventuellement l'indication de son type d'installation en service et de son état. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 9, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

qui est là ? : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 9, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expresión o frase de interrogación utilizada en las computadoras (ordenadores) como medio de identificación.  2, fiche 9, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La expresión "quién es usted" debe acompañarse de los correspondientes puntos de interrogación: ¿ quién es usted?  3, fiche 9, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The TCWS tabular and graphic displays formats provide the tower controller with the capability to access real-time ATC [air traffic control] information such as flight data, weather, status, aeronautical maps, approach plates, terrain clearance maps and unit library.  1, fiche 10, Anglais, - tower%20cab%20workstation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every owner ... who is using his vehicle for the carriage of domestic or duty paid goods from one place to another in Canada ...  4, fiche 11, Anglais, - duty%20paid%20goods

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

For goods in domestic status or duty-paid goods in zone-restricted status, report in the invoiced unit of quantity or in the unit of quantity in which the goods are ordinarily invoiced.  2, fiche 11, Anglais, - duty%20paid%20goods

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Army Soldier Systems Center... envisions a future smart uniform that "will be able to sense the warrior's surroundings and change color to blend in with the environment, or detect and repel chemical agents. "The uniform could also act as a "data-bus, "passing data and information from a wrist-mounted weapon to a helmet-mounted display.... These smart uniforms might also eventually possess micro-climate subsystems to keep the soldier warm in the cold, and cool in a hot environment. They could also have an embedded "physiological status monitoring system, "to keep track of the soldier's physical health. The data could be transmitted to medics or unit commanders, to watch out for dehydration and other potentially serious medical conditions.  2, fiche 12, Anglais, - smart%20uniform

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The International Reactor Innovative and Secure (IRIS) reactor is a new, pressurized water-cooled nuclear power reactor design ... Two potential Integrated Primary System Reactor (IPSR) pressurizer designs are being analyzed for this research project: a steam pressurizer, and a nitrogen gas pressurizer. These two integral pressurizer designs differ from most conventional types, because they incorporate a much larger interface more closely coupled to the reactor primary system.  1, fiche 13, Anglais, - Integrated%20Primary%20System%20Reactor

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Integrated Modular Water Reactor(IMR) is an integrated primary system reactor being developed by a Japanese consortium. IMR is primarily designed to supply electric power through a power grid with unit output of 350MWe. In this paper, the outline of the IMR concept and the current development status is presented.  2, fiche 13, Anglais, - Integrated%20Primary%20System%20Reactor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The camera control unit also interfaces to the aircraft to monitor the landing gear door status. When the landing gear door is open the forward camera is automatically activated to provide a view of taxi, takeoff and landing.  2, fiche 14, Anglais, - status

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Door, gear status.  3, fiche 14, Anglais, - status

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] état du train (position du train et des trappes, pression des roues, température des freins).  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tat

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

État des crochets de verrouillage des trains.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A register used to keep track of activity within the central processing unit(CPU) of a computer. Each bit in the status register can be assigned a specific meaning by the computer manufacturer.  2, fiche 15, Anglais, - status%20register

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le registre des indicateurs d'état (ou tout simplement registre d'état) apparaît à gauche de l'UAL (Unité arithmétique et logique). Son rôle est de stocker les conditions particulières des résultats qu'elle fournit.  1, fiche 15, Français, - registre%20des%20indicateurs%20d%27%C3%A9tat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Registro que almacena los bits que guardan los resultados de las operaciones internas de la unidad central de procesamiento.  2, fiche 15, Espagnol, - registro%20de%20estado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Timiskaming Health Unit, covering the district of Timiskaming including the amalgamated municipality of Temagami, ensures the best possible health of the community by providing population-based bilingual services that protect, promote, and prevent. Your health unit is a non-profit agency that is publicly funded by the municipal and provincial governments. In response to the health needs of the community : We provide health education, public education, public awareness campaigns and skill building opportunities. We advocate for public policy that supports good health such as healthy eating, active living and not smoking. We respond to natural and man-made environmental emergencies. We monitor the health status of the community. We provide clinical services. We partner with individuals, groups and agencies to provide optimum services.  1, fiche 17, Anglais, - Timiskaming%20Health%20Unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les services de santé du Timiskaming, desservant le district de Timiskaming compris la municipalité amalgamée de Temagami, favorisent la meilleure santé communautaire possible en fournissant des services bilingues axés sur la population qui offrent la protection, de promotion et la prévention. Votre service de santé publique est un organisme sans but lucratif, financé par les gouvernements municipal et provincial. Pour répondre aux besoins de la communauté: Nous offrons de l'éducation sur la santé, des campagnes de sensibilisation du public et des occasions d'acquérir de nouvelles compétences. Nous défendons les intérêts des politiques qui favorisent la bonne santé comme la saine alimentation, la vie active et la vie sans fumée. Nous répondons aux urgences environnementales naturelles et celles qui sont causées par l'homme. Nous surveillons l'état de santé de la communauté. Nous offrons des services cliniques. Nous établissons des partenariats avec des personnes, des groupes et des organismes pour offrir les meilleurs services.  1, fiche 17, Français, - Services%20de%20sant%C3%A9%20du%20Timiskaming

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Process by which CF [Canadian Forces] members are enrolled to a particular Care Delivery Unit and receive all primary health care through this team.  1, fiche 20, Anglais, - patient%20rostering

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Entire military units are to be rostered to a CDU, facilitating regular reporting to commanders on the health status of their unit or brigade, and the timely identification of adverse health trends.  1, fiche 20, Anglais, - patient%20rostering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus grâce auquel les membres des FC [Forces canadiennes] sont inscrits dans une unité de soins primaires et reçoivent tous leurs soins de santé par l'entremise de cette équipe.  1, fiche 20, Français, - inscription%20%C3%A0%20la%20liste%20des%20patients

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tous les membres des unités militaires doivent être inscrits dans une USP, de manière à faciliter l'envoi régulier de rapports informant le commandant de l'état de santé des membres de son unité ou de sa brigade, et à permettre d'identifier à temps les tendances négatives en matière de santé.  1, fiche 20, Français, - inscription%20%C3%A0%20la%20liste%20des%20patients

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In addition to the Status of Women Office, the new structure includes Advisors on Women's Policy in all government departments and the Crown Investments Corporation and a Senior Policy Advisor in the Cabinet Planning Unit... whose roles are to facilitate a gender perspective with respect to programs, policies or legislation, and to identify and provide analysis on issues impacting women.  4, fiche 21, Anglais, - advisor%20on%20women%27s%20policy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The WOCE Data Information Unit(WDIU) maintained a WOCE Data tracking system that collected and disseminated information about WOCE datasets. The system provided advance information about datasets that were collected, information about the status of data that had been collected, and information about the status and availability of datasets that had been collected for some time in the past.  1, fiche 22, Anglais, - WOCE%20Data%20Information%20Unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The portion of a basic transmission unit(BTU) containing the network control program status response to a request issued by the host.  2, fiche 24, Anglais, - system%20response%20field

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parte de una unidad de transmisión básica, que contiene la respuesta del estado de programa de control de la red a una petición emitida por la anfitriona.  2, fiche 24, Espagnol, - campo%20de%20respuesta%20de%20sistema

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Battery Control Unit(BCU) : For protecting the battery from being over-charged or deeply discharged. Both negatively affect the service life of the unit. An indicator shows the status of the battery charge.  2, fiche 25, Anglais, - battery%20control%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Using the DPA, the crew gives commands to each experiment or subsystem via a Remote Acquisition Unit(RAU). Signals passing through the RAU are routed through one of two ’data busses. ’One data bus handles experiment data while the other handles information on the status of Spacelab subsystems. The data are then processed by the computers for display, transmission, or storage as directed by a crew member operating a keyboard at the control center rack.  2, fiche 26, Anglais, - remote%20acquisition%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In 1999, the Philippines became the first member of the Association of Southeast Asian Nations to establish a formal refugee status determination system. The Refugee Processing Unit(RPU), located in the Department of Justice, undertakes refugee status determinations. UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] receives refugee applications and forwards them to the RPU.  2, fiche 27, Anglais, - Refugee%20Processing%20Unit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There is also a RPU at the Lester B. Pearson International Airport.  3, fiche 27, Anglais, - Refugee%20Processing%20Unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il existe un bureau de traitement des cas des réfugiés à l'aéroport international Lester B. Pearson, à Toronto.  3, fiche 27, Français, - bureau%20de%20traitement%20des%20cas%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

status register : a register that is designed to hold status information inside a functional unit such as an MPU, DMA, and so on.  2, fiche 28, Anglais, - status%20information

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des informations sur l'état d'un signal, d'un dispositif ou d'un système à un moment donné.  3, fiche 28, Français, - information%20d%27%C3%A9tat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Información sobre el estado lógico de una pieza del equipo. Ejemplos son: un dispositivo periférico informando sobre su estado a la computadora (ordenador) o la unidad terminal de una red informando su estado a un conmutador de la red.  2, fiche 28, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20de%20estado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, fiche 29, Anglais, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Organizational management offers the ability to create organizational units; jobs and positions and utilize them immediately. The active status identifies that the organizational unit; job or position is currently valid. The status provides the opportunity to plan or add additional organizational unit, jobs, or positions which you may not wish to be utilized. There are five statuses available : active, planned, submitted, approved, rejected. If you create in planned status, you follow through the process until the information becomes active.  1, fiche 30, Anglais, - active%20status

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'organisation procure la possibilité de créer des unités structurelles; des fonctions, des postes budgétaires et de s'en servir immédiatement. Le statut actif spécifie la validité de l'unité organisationnelle, de l'emploi ou du poste. Le statut rend possible la planification ou l'addition de nouvelles unités structurelles, de nouveaux emplois et de nouveaux postes, qui ne sont pas obligatoirement utiles sur le champ. Voici les cinq statuts possibles : actif, planifié, demandé, approuvé, rejeté. Si vous avez créé un statut planifié, vous suivez le processus jusqu'à ce que l'information devienne active.  1, fiche 30, Français, - statut%20actif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Collins IACS [Integrated Avionics Control System] control and display unit showing a status page of channels and frequencies, with the asterisk to the left of the VHF data showing that this channel is tuned for transmission.... the Grumman competitor... has a company designation of DICADS(Digital Integrated Control and Display System.  1, fiche 31, Anglais, - Digital%20Integrated%20Control%20and%20Display%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 32, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 32, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

maintenance level I. The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit(CDU) or by the status message from the corresponding sub-system. By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit(LRU). The operator then removes the LRY and replaces it with a spare.  1, fiche 33, Anglais, - maintenance%20level%20I

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] maintenance de niveau I. [...] La panne d'une unité inertielle de navigation est détectée sur l'aéronef par les indications de l'unité de contrôle et visualisation (CDU) ou par le message d'état du sous-système correspondant. En suivant le manuel d'utilisation du constructeur, la cause de la panne peut être localisée au niveau de l'unité interchangeable en ligne (UIL)défaillante. L'exploitant procède alors à la dépose de cette unité et à son remplacement par un équipement de rechange.  1, fiche 33, Français, - maintenance%20de%20niveau%20I

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Flight Display System(EFDS) is an updated version of the Flight Display System(FDS). It is defined as the flight instrument, associated controls, and its interface to the aircraft, and is designed to provide the pilot, co-pilot, or Navigation/Communication(NAV/COMM) Officer with a comprehensive, unambiguous presentation of navigation information adequate for both worldwide tactical and non-tactical navigation. The display unit uses a flat panel domestic Active Matrix Liquid Crystal Display(AMLCD). The FDS functionally replaces the P-3 electro-mechanical Horizontal Situation Indicator(ID-1540/A), electro-mechanical Flight Director Indicators(FDI)(ID-1556), selected functions of the Navigation Availability Advisory Lights, and integrates GPS navigation with the flight instruments. Additional information such as navigational aid waypoint locations, GPS annunciation, and FDS status pages are also displayed.  2, fiche 34, Anglais, - electronic%20engine%20display%20system

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Collins Avionics... EFD-74... Electronic flight display used in EHSI-74 electronic HSI system.  3, fiche 34, Anglais, - electronic%20engine%20display%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Key components of the tripple-redundant system included ... Smiths Industries electronic flight and engine displays.  1, fiche 34, Anglais, - electronic%20engine%20display%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Avionique [...] EFIS Collins Pro Line 4 à six écrans. Système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme à deux écrans (EICAS). Double système de gestion de vol 4200.  2, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20moteurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Flight Display System(EFDS) is an updated version of the Flight Display System(FDS). It is defined as the flight instrument, associated controls, and its interface to the aircraft, and is designed to provide the pilot, co-pilot, or Navigation/Communication(NAV/COMM) Officer with a comprehensive, unambiguous presentation of navigation information adequate for both worldwide tactical and non-tactical navigation. The display unit uses a flat panel domestic Active Matrix Liquid Crystal Display(AMLCD). The FDS functionally replaces the P-3 electro-mechanical Horizontal Situation Indicator(ID-1540/A), electro-mechanical Flight Director Indicators(FDI)(ID-1556), selected functions of the Navigation Availability Advisory Lights, and integrates GPS navigation with the flight instruments. Additional information such as navigational aid waypoint locations, GPS annunciation, and FDS status pages are also displayed.  1, fiche 35, Anglais, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Collins Avionics... EFD-74... Electronic flight display used in EHSI-74 electronic HSI system.  2, fiche 35, Anglais, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Key components of the tripple-redundant system included ... Smiths Industries electronic flight and engine displays.  3, fiche 35, Anglais, - electronic%20flight%20display%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Avionique [...] EFIS Collins Pro Line 4 à six écrans. Système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme à deux écrans (EICAS). Double système de gestion de vol 4200.  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20de%20vol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Track Claim Status UP [Unit Process] will allow the VAC [Veterans’ Affairs Canada] agents to track a decision docket from creation until completion. This will allow the agent to answer third party inquiries as to where a piece of work stands currently, when the work began, and when it is completed.  1, fiche 36, Anglais, - claim%20tracking%20work%20item

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The MBU(Ministerial Briefing Unit) also produces an important weekly reference document, the Departmental Business List. This document is a written status report on Parliamentary, Cabinet and Departmental Business.  1, fiche 37, Anglais, - Departmental%20Business%20List

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'UIM (Unité de l'information ministérielle) produit également chaque semaine un important document de référence, soit la Liste des activités ministérielles. Il s'agit d'un rapport d'étape écrit, portant sur les questions parlementaires et ministérielles ainsi que sur les questions intéressant le Cabinet.  1, fiche 37, Français, - Liste%20des%20activit%C3%A9s%20minist%C3%A9rielles

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : L'Unité de l'information ministérielle.  1, fiche 37, Français, - Liste%20des%20activit%C3%A9s%20minist%C3%A9rielles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The status of a unit : active, pending, deactivation and inactive.  1, fiche 38, Anglais, - unit%20status

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Status and Control Link Display Unit(SCLDU) consists of an aluminum enclosure containing seven plug-in circuit cards(3A2-3A8), a Motherboard(3A9), a Power Supply(3A10), Power RF1 Protection circuitry(3A12), a Loudspeaker Amplifier(3A11) and a Loudspeaker.  1, fiche 39, Anglais, - Status%20and%20Control%20Link%20Display%20Unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le visuel de liaison consiste en une enceinte d'aluminium contenant sept cartes enfichables (3A2 à 3A8), une carte maîtresse (3A9) une alimentation (3A10), un circuit de protection contre les parasites haute fréquence intenses (3A12), un amplificateur de haut-parleur (3A11) et un haut-parleur.  1, fiche 39, Français, - visuel%20de%20liaison%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20commandement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Status, Interface and Control Link Display Group(SCLDG) is made up of the Status and Control Link Display Unit(SCLDU), the Line Arrestor Filter(LAF) and the Line Interface Unit(LIU).  1, fiche 40, Anglais, - Status%2C%20Interface%20and%20Control%20Link%20Display%20Group

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le groupe du visuel de liaison de contrôle, de commandement et d'interface comprend le visuel de liaison de contrôle et de commandement, le filtre des lignes terrestres et l'interface des lignes terrestres.  1, fiche 40, Français, - groupe%20du%20visuel%20de%20liaison%2C%20de%20contr%C3%B4le%2C%20de%20commandement%20et%20d%27interface

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The age of status information depends on two components :(1) the batch processing interval and(2) the processing lag(the time period from the end of the batch interval unit the updating is complete)... The average age of status information can thus be reduced by... reducing the processing lag(e. g. by collecting the data more quickly and transmitting them more rapidly to the processing point).  1, fiche 41, Anglais, - processing%20lag

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de traitement de l'information, L'AFNOR a normalisé le terme "traitement par lot" pour traduire "batch processing".  1, fiche 41, Français, - retard%20de%20traitement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A signal unit containing only error control and delimitation information, which is transmitted when there are no message signal units or link status signal units to be transmitted.  1, fiche 42, Anglais, - fill%2Din%20signal%20unit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the U. S. Army is scheduled to select an Integrated Avionics Control System(IACS) which will combine the overall control of VHF/AM, VHF/FM, UHF, ADF, VOR, IFF and Doppler equipments in a single unit with a display capable of showing frequencies and status for all of these systems.  1, fiche 43, Anglais, - Integrated%20Avionics%20Control%20System

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le programme IACS (Integrated Avionics Control System) entrepris par l'US Army vise à regrouper les divers boîtiers de commande des émetteurs-récepteurs VHF/MA, VHF/MF, UFH, ainsi que ceux du radio-compas, du VOR, de l'IFF et du radar Doppler en un équipement unique, qui indiquera également les sélections effectuées par le pilote : marche-arrêt, fréquences, etc.  1, fiche 43, Français, - programme%20IACS

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The following fields have an overlay feature : file status, reassigned date, and unit and officer/clerk code.  1, fiche 44, Anglais, - overlay%20feature

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The combat service support command relationship associated with the operational status "under command". The gaining formation or unit has full authority to direct and responsibility for all logistics and personnel administration for the formation or unit placed "under command".  1, fiche 45, Anglais, - under%20command%20for%20administration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 45, Anglais, - under%20command%20for%20administration

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En matière de soutien, statut de commandement lié à celui de «en sous-ordre» dans le cadre des opérations. La formation ou l'unité bénéficiaire jouit des pleins pouvoirs pour diriger et assumer la responsabilité pour les questions de logistique et de l'administration du personnel de la formation ou de l'unité placée «en sous-ordre».  1, fiche 45, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 45, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a bit in a signal unit requesting, by its status change, retransmission at the remote end when a signal unit is received out of sequence.  3, fiche 46, Anglais, - backward%20indicator%20bit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An ATS unit which provides approach control service requires information on the operational status of non-visual navigation aids used for initial and intermediate phases of instrument approach procedures for the aerodrome(8) for which it has responsibility [Att F 3]  1, fiche 47, Anglais, - non%2Dvisual%20navigation%20aid

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un organe ATS qui assure le contrôle d'approche doit disposer de renseignements sur l'état opérationnel des aides non visuelles à la navigation utilisées pendant les phases initiales ou intermédiaires des procédures d'approche aux instruments pour le ou les aérodromes dont il a la charge [Sup F 3]  1, fiche 47, Français, - aide%20non%20visuelle%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol