TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT STITCHES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A kink of yarn that is intermeshed at its base and at its top.

OBS

A stitch may be combined with a float, and different types of loops and stitches may be combined in a unit of stitches or an arrangement of stitches.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de fil entrelacée en bas et en haut.

OBS

Une maille peut être combinée avec un flotté ou une charge et des types différents de boucles et de mailles peuvent être combinés dans une unité ou ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
  • Diferentes técnicas de tejido
DEF

Cada de los bucles o huecos que quedan entre los hilos cruzados, entrelazados o anudados de los tejidos, redes y géneros de punto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two warp-knitted stitches knitted in adjacent wales in consecutive courses.

OBS

In this unit, both stitches may be open or closed, or one of them may be closed and the other open.

OBS

The term "tricot lap" refers to the movement of the guide bar when a tricot stitch is produced.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles jetées, tricotées dans des colonnes adjacentes dans les rangées suivantes.

OBS

Les deux mailles de cet ensemble peuvent être ouvertes ou fermées ou l'une peut être ouverte et l'autre fermée.

OBS

Le terme «jeté tricot» (ou «jeté demi-simple») s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of four or more stitches knitted in four or more consecutive courses whereby the first half of the unit of stitches is knitted in alternate adjacent wales and the second half of the unit of stitches is knitted consecutively in the reverse order of the same wales.

OBS

In this unit, all stitches may be open or closed or some of them open and the others closed.

OBS

The term "atlas lap with two-needle underlap" refers to the movement of the guide bar when an atlas stitch with two-needle underlap is produced.

OBS

The term "silk lap" refers to the movement of the guide bar when an open atlas stitch with two-needle underlap is produced without return course.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant quatre mailles ou davantage tricotées dans quatre rangées consécutives ou davantage, de manière que la première moitié de l'ensemble est tricotée dans des colonnes alternées, consécutives, adjacentes et la seconde moitié est tricotée symétriquement en sens inverse.

OBS

Les mailles de cet ensemble peuvent être ouvertes ou fermées ou les unes peuvent être ouvertes et les autres fermées.

OBS

Le terme «jeté atlas sous deux aiguilles» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles atlas sous deux aiguilles.

OBS

Le terme «jeté milanais à deux aiguilles» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles atlas ouvertes, sous deux aiguilles, sans rangée de retour.

Terme(s)-clé(s)
  • atlas sous deux aiguilles

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of four or more stitches knitted in four or more consecutive courses whereby the first half of the unit of stitches is knitted in consecutive adjacent wales and the second half of the unit of stitches is knitted consecutively in the reverse order on the same wales.

OBS

In this unit, all stitches may be open or closed or some of them open and the others closed.

OBS

The term "atlas lap" refers to the movement of the guide bar when an atlas stitch is produced.

OBS

The term "cotton lap" refers to the movement of the guide bar when an open atlas stitch is produced without return course.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant quatre mailles ou davantage, tricotées dans quatre rangées consécutives ou davantage, de manière que la première moitié de l'ensemble est tricotée dans des colonnes consécutives adjacentes et la seconde moitié est tricotée symétriquement en sens inverse.

OBS

Les mailles de cet ensemble peuvent être ouvertes ou fermées ou les unes peuvent être ouvertes et les autres fermées.

OBS

Le terme jeté atlas à une aiguille s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles atlas.

OBS

Le terme «jeté milanais à une aiguille» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles atlas ouvertes, à une aiguille, sans rangée de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two warp-knitted stitches in which the second in relation to the first is knitted four wales away in the following course

OBS

In this unit, both stitches may be open or closed, or one of them may be closed and the other open

OBS

The term "velvet lap" refers to the movement of the guide bar when a velvet stitch is produced

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles jetées dans lequel la deuxième maille est tricotée dans la rangée suivante et dans la quatrième colonne à partir de celle où se trouve la première maille

OBS

Les deux mailles de cette unité peuvent être ouvertes ou fermées ou l'une peut être ouverte et l'autre fermée

OBS

Le terme «jeté velours» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles velours

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two warp-knitted stitches that are knitted in alternate wales in consecutive courses

OBS

In this unit, both stitches may be open or closed, or one of them may be closed and the other open

OBS

The term "cord lap" refers to the movement of the guide bar when a cord stitch is produced

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles jetées dans lequel la deuxième maille est tricotée dans la rangée suivante et dans la deuxième colonne à partir de celle où se trouve la première maille

OBS

Les deux mailles de cet ensemble peuvent être ouvertes ou fermées ou l'une peut être ouverte et l'autre fermée

OBS

Le terme «jeté drap» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles drap

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two warp-knitted stitches in which the second in relation to the first is knitted three wales away in the following course.

OBS

In this unit, both stitches may be open or closed or one of them may be closed and the other open.

OBS

The term "satin lap" refers to the movement of the guide bar when a satin stitch is produced.

OBS

Term having a different meaning: (soft-knitted) satin stitch fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles jetées dans lequel la deuxième maille est tricotée dans la rangée suivante et dans la troisième colonne à partir de la colonne où se trouve la première maille

OBS

Les deux mailles de cet ensemble peuvent être ouvertes ou fermées ou l'une peut être ouverte et l'autre fermée

OBS

Le terme «jeté satin» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles satin

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :