TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT STRENGTH [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
CONT

[An] RFD date that is within 30 days before or after the COS [change of strength] date may be approved by mutual agreement of the losing and gaining unit COs [commanding officers].

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
CONT

Une date d'entrée en service qui est dans les 30 jours précédant ou suivant la date de CE [changement d'effectif] peut être approuvée s'il y a une entente mutuelle entre les [commandants] des unités perdante et bénéficiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Administración militar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The degree to which a given sequence of words has sufficient collocational strength to form a stable lexical unit.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Degré auquel une combinaison d'unités lexicales constitue une unité lexicale autonome.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
mP
correct, symbole, voir observation
CONT

[Planck mass is a] natural unit of mass that can be obtained by combining the fundamental natural constants that govern spacetime, the strength of gravity and the quantum world : the gravitational constant, Planck's constant and the speed of light. Compared with the masses we’re used to in everyday life, the Planck mass is rather small, a mere 2 hundredths of a thousandth of a gram.

OBS

mP: written mP.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
mP
correct, symbole, voir observation
OBS

mP : s'écrit mP.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The time assigned to a unit to reach the readiness level is the time required to be fully manned and equipped at organizational strength including unit training and logistics stocks required for the operational mission assigned.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le délai accordé à l'unité pour atteindre son état de préparation consiste au temps requis pour la doter entièrement au niveau organisationnel en effectifs et en matériel, notamment l'entraînement et les approvisionnements logistiques nécessaires à la mission opérationnelle qui est confiée à l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The numerical strength or coefficient of the connections between a unit and its neighbours in a neural network.

CONT

The synaptic weight determines the intensity of the connection, depending on the network’s design and the information it has learned.

CONT

The adjustable parameters of a neural network are called synaptic weights after their biological counterparts, the synapses that connect nerve cells in the brain.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Valeur des connexions neuromimétiques.

CONT

Des forces d'interaction numériques appelées poids sont souvent associées aux liens du réseau et sont utilisées pendant les calculs qui mettent à jour les liens de chaque nœud.

CONT

Tout le monde s'accorde à reconnaître la modification des poids des connexions comme le principe même de l'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

The increase in signal power that is produced by an amplifier.

CONT

The amplification factor, also called gain, is the extent to which an analog amplifier boosts the strength of a signal. Amplification factors are usually expressed in terms of power. The decibel(dB), a logarithmic unit, is the most common way of quantifying the gain of an amplifier.

OBS

amplification factor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, des puissances d'un même signal, ou de deux grandeurs de même nature liées à ces puissances, à la sortie et à l'entrée d'un circuit électrique ou d'un appareil, ou entre deux points aval et amont d'une même voie de transmission.

CONT

Le décibel est une unité logarithmique et se calcule comme suit : A est le facteur d’amplification d’en haut, c’est-à-dire : A égale tension sortie (Us) divisée par tension entrée (Ue) [...]

OBS

facteur d'amplification; coefficient d'amplification : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Incremento en la potencia de la señal de una transmisión.

OBS

Normalmente se expresa en decibelios.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
DEF

The number of trained personnel, facilities and the amount of materiel required to perform a unit’s assigned mission.

OBS

The organizational strength of a unit may change in response to changing situations and mission requirements.

OBS

organizational strength; OS: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

organizational strength: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • organisational strength

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
DEF

Effectifs entraînés, installations et volume de matériel nécessaires pour mener à bien la mission confiée à une unité.

OBS

Le potentiel organisationnel d’une unité peut changer en fonction de l’évolution des situations et des besoins de la mission.

OBS

potentiel organisationnel; OS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

potentiel organisationnel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The main caisson or column rising from the floating hull of a semi-submersible drilling unit to support the deck. Modern semi-submersible rigs have three, four, five or six stabilizer columns, sometimes separated by narrower intermediate columns which help to distribute the load. Stabilizer columns are made of large diameter tubes to give strength and stability to the structure when submerged or resting on the water.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les Pentagones, en particulier le P82 et le P84, sont des semi-submersibles dont les caractéristiques marines sont assez voisines. Leur architecture se compose d'un tablier supporté par cinq colonnes d'un diamètre de 8,5 mètres, dont l'extrémité inférieure comporte un ponton de 22 mètres de diamètre et 7,5 mètres de hauteur, qui assure la flottabilité de l'ensemble.

OBS

pile : Ce terme semble entouré d'une certaine confusion car il sert à désigner 3 notions différentes: sorte de pieux enfoncés profondément dans le sol marin et servant d'ancrage aux plates-formes de type treillis (anglais: «pile»), jambes des plates-formes autoélévatrices (anglais: «leg»), et colonnes qui supportent les plates-formes semi-submersibles (anglais: «column»).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

The cgs(centimeter gram second) unit of magnetic field strength, now replaced by the SI unit ampere per meter.

CONT

The earth’s magnetic field is about 0.5 oersted.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Unité mesurant le champ magnétique en un point pour une masse de 1 g soumise à une force de 1 dyne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

A unit that is routinely called upon to commit forces to tasks, away from its MOB [main operating base], but [for which] the level of tasking does not exceed 30 per cent of its personnel strength.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Unité couramment sollicitée pour engager des forces pour l'accomplissement de certaines tâches, loin de sa BPO [base principale d’opérations], mais dont le niveau d’attribution de missions ne dépasse pas 30 p. 100 de son effectif total.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete reinforced with asbestos, spun glass, or other fibers which reduce unit weight and improve tensile strength.

CONT

A relatively recent development... is to reinforce the concrete itself by including short fibres in the concrete mix. The fibres may be nylon, glass, polypropylene, polyethylene, asbestos, or short steel wires. The resulting fibre-reinforced concrete is of greater strength than ordinary concrete...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

béton dont les agrégats sont de nature fibreuse et peuvent être très variés.

Terme(s)-clé(s)
  • béton de fibre

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

As applied to a friendly or enemy unit, ... the number of personnel, amount of supplies, armament equipment and vehicles and the total logistic capabilities.

OBS

unit strength : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Applicable à une unité amie ou ennemie. Englobe les effectifs, les matériels (armes, équipements, véhicules) et les possibilités logistiques de l'unité.

OBS

potentiel d'une unité : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Aplicado a una Unidad propia o enemiga, se refiere al número de personal, cantidad de abastecimientos, armamento, equipo y vehículos y capacidad logística.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cohesion [means] bonding within a snow layer or slab, the degree of which helps determine the overall strength of the slab. Cold new low-density snow may have little or no cohesion, behaving much like loose-dry sand. Conversely, small wind-broken snow grains often bond well and have many bonds per unit area, helping to produce a very cohesive slab.

CONT

Warm temperatures will settle the new snow into a cohesive slab. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

cohesive slab: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La chute de neige récente ainsi que la hausse des températures favorisent la formation de plaques cohésives. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

plaque cohésive : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine drivetrain configuration which combines the drivetrain and wind turbine frame into one single unit, adding strength and minimizing the number of parts.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Chaîne dynamique d'une éolienne intégrée au châssis de manière à la rendre plus résistante et minimiser le nombre de pièces qui la composent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Three Axis Magnetometer [-] TAM... Redundant TAMs are provided to sense the local strength and direction of the Earth's magnetic field. Each TAM consists of a sensor and a separately packaged electronics unit. The analog outputs provided by the TAM allow for sensing magnetic field data in three orthogonal axes. TAM-Operation Once the TAM is powered there will be no ground interactions necessary. The TAM data is used by the FSW ACS [Flight Software Attitude Control Subsystem routine to determine the local magnetic field when reaction wheel momentum unloading is deemed necessary via the magnetic torque rods [Landsat].

OBS

three axis magnetometer; CAM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • three-axis magnetometer

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

On peut mesurer ainsi l'intensité d'un champ magnétique axial. Certains magnétomètres plus sophistiqués peuvent mesurer un champ global selon ses 3 axes x, y et z. On parle alors de magnétomètre triaxial.

OBS

magnétomètre triaxial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A currency which has international strength and other countries are prepared to use this as a unit of account and settlement of debts. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Use of the Euro as Official Reserve Currency. Several participants pointed to the attractive features of the euro as a reserve currency, although such use would develop gradually. At the outset, in fact, EMU would lessen the importance of European currencies in world reserves.

OBS

reserve currency: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie utilisée comme réserve ou comme moyen de paiement, en raison de la confiance qu'elle inspire.

CONT

Monnaie de réserve. On désigne sous ce terme, la monnaie d'un pays qui, en raison de la confiance qu'elle inspire à la communauté internationale ou en raison de la puissance économique et politique du pays, est conservée comme «réserve de change» par les Banques Centrales. Actuellement le dollar US continue, peut-être faute de mieux, à être la monnaie de réserve mondiale en vertu des accords de Bretton Woods.

CONT

L'utilisation de l'euro comme monnaie de réserve. Plusieurs participants ont souligné l'attrait de l'euro comme monnaie de réserve, encore qu'il ne sera utilisé à cet effet que progressivement. Au départ, l'UEM réduira en fait l'importance des monnaies européennes dans les réserves mondiales, car [...] les avoirs en monnaies à remplacer par l'euro détenues au sein de l'UEM ne feront plus partie des réserves internationales.

OBS

monnaie de réserve : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Moneda que, por gozar de la confianza general, es utilizada como reserva o medio de pago internacional.

OBS

moneda de reserva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
CONT

Numerically tenacity is the grams of breaking force per denier unit of yarn or filament size; grams per denier, gpd. The yarn is usually pulled at the rate of 12 inches per minute. Tenacity equals breaking strength(grams) divided by denier.

OBS

The term generally used in yarn manufacture and textile engineering to denote the strength of a yarn or of a filament of a given size.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
DEF

Résistance mécanique maximale d'un fil, d'une fibre, lorsqu'ils sont soumis à une traction menée jusqu'à la rupture.

OBS

La ténacité s'apprécie au sec et au mouillé. Elle s'exprime en grammes par denier, en résistance kilométrique (RKM) ou en grammes par tex (g/tex).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
DEF

Resistencia a la tracción de una fibra o filamento.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Spacecraft
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A destructive test in which a tank or pressure vessel is submitted to increasingly high pressure (e.g. pressurised water).

OBS

The purpose is typically to determine the ultimate strength of the test unit.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

essai d'éclatement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The exchange capacity of a resin is the total number of equivalents of replaceable hydrogen per unit volume per unit weight of resin, and is determined by the number and strength of fixed ionic groups on the resin. The ion exchange capacity affects solute retention, and exchangers of high capacity are most often used for separating complex mixtures, where increased retention improves resolution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] nombre de groupements fonctionnels accessibles à l'échange d'ions par unité de masse ou de volume d'échangeur [;] [elle] est constante et indépendante du pH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The ratio of the electric field strength vector component parallel to the current along the surface of a propagation medium consisting of an isotropic material to the current per unit width along that surface.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Rapport de la composante du vecteur champ électrique parallèle au courant à la surface d'un milieu de propagation constitué d'une substance isotrope, à la densité de courant par unité de largeur sur cette surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Relación entre la componente del vector de intensidad del campo eléctrico paralelo a la corriente a lo largo de la superficie de un medio de propagación que consta de un material isotrópico y la corriente por unidad de anchura a lo largo de esa superficie.

OBS

De un material isótropo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The motion of a liquid through a membrane(or plug or capillary) as a consequence of the application of an electric field across the membrane. The linear velocity of flow(per unit field strength) is called the electro-osmotic velocity.

OBS

The spelling of electro-osmosis with two o’s is preferred to electrosmosis with one o ...

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] mouvement d'un liquide à travers une membrane (ou un tampon ou un capillaire) qui résulte de l'application d'un champ électrique à travers la membrane. La vitesse linéaire du déplacement (par unité de champ appliqué) se nomme vitesse électroosmotique.

OBS

L'orthographe d'électroosmose avec deux o est à préférer à électrosmose avec un seul o [...]

OBS

L'électro-osmose a reçu des applications nombreuses pour le séchage de la tourbe, du bois, le tannage des cuirs, la purification des kaolins, l'assèchement des maçonneries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The unit of effective strength of a radioactive source that produces gamma rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de quantité d'une source de rayons gamma, dans des conditions déterminées telles que, à la distance de 1 mètre dans l'air, ces rayons donnent un débit de dose d'exposition de un röntgen par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test to determine the shearing strength of cohesive soils in situ. The appliance consists of four blades projecting from a shaft at 90° intervals, and as these are rotated in the ground they generate a cylinder of soil thus determining the unit shearing strength of the mass in its natural environment. A light drill is first used to reach the depth required and the vane then driven into the deposit.

OBS

The vane test is carried out in a borehole while the box shear test or the triaxial compression test is a laboratory determination.

OBS

Four sources out of five defined "vane test" as a field or in place test as opposed to laboratory test.

OBS

As per source "Dictionary of Geotechnics" by S.H. Somerville and M.A. Paul (SOMGE), 1983, field vane test should be considered as a specific.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Le scissomètre [...] est constitué d'un moulinet à quatre pales en croix, foncé dans le sol à l'aide d'un train de tubes [...] Arrivé à la profondeur d'essai désirée, le fonçage est arrêté et l'on procède à l'essai proprement dit. Celui-ci consiste à entraîner le moulinet en rotation par l'intermédiaire d'un train de tiges tournant sans frottement dans le train de tubes, et à mesurer le moment résistant [...] correspondant. [...] L'interprétation de l'essai au scissomètre se fait en supposant que le cisaillement du sol s'effectue sur la surface du cylindre circonscrit au moulinet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A number of different variants trace their ancestry back to Hebb. Perhaps the simplest version is : When unit A and unit B are simultaneously excited, increase the strength of the connection between them. A natural extension of this rule to cover the positive and negative activation values is : Adjust the strength of the connection between units A and B in proportion to the product of their simultaneous activation. For simplicity of reference, we will call this the Hebb rule.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Règle d'apprentissage (selon laquelle) le poids d'une connexion est augmenté, si pour la nouvelle association, les unités reliées par cette connexion ont une activité de même signe, et diminué si pour la nouvelle association les unités ont une activité de signe contraire.

CONT

La règle de Hebb est le premier mécanisme d'évolution proposé pour les synapses. Son interprétation pour les réseaux de neurones formels est la suivante : on considère que si deux neurones connectés entre eux sont activés au même moment, la connexion qui les relie doit être renforcée. Dans les cas contraires, elle n'est pas modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The strength of the bond between a coating and its substrate, expressed as the force per unit area required to separate them.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Degré de liaison entre un revêtement et son support, évalué par la force par unité de surface nécessaire pour les séparer.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

an independent input variable, applied to the magnetic amplifier as an electrical quantity which controls the output.

CONT

In recording, a section of the amplifying unit varies the strength of the incoming signal to the correct recording level actually at the head and indicates it on a magic eye or a meter dial.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[...] [on peut] comparer immédiatement le signal d'entrée au signal réellement enregistré sur la bande magnétique puisque celle-ci peut être lue pendant l'enregistrement par la tête de lecture séparée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Land Forces
DEF

A unit which is normally commanded by a lieutenant-colonel because of its authorized strength.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Forces terrestres
DEF

Unité qui, compte tenu de son effectif autorisé, est normalement commandée par un lieutenant-colonel.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A unit which is normally commanded by an officer of a rank lower than lieutenant-colonel because of its authorized strength.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Unité qui, compte tenu de son effectif autorisé, est normalement commandée par un officier de grade inférieur à celui de lieutenant-colonel.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

... continuous systems for forming, filling, and closing flat and gusseted plastic bags are becoming increasingly popular in the resin market. Such systems typically use prefabricated tubing for high strength.... An integrated system for forming, filling, and closing of shipping bags would contain the following stations : unwind unit; compensator roller; hot-emboss marking unit; sealing station for bottom seam; bag shingling; separation of bags; introduction of bag-holding tongs; bag filling; supply of the filling product; sealing station for closing seam....

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

(...) procédé [qui] consiste à former une enveloppe tubulaire à partir d'un film ou d'un complexe à l'aide d'un conformateur en forme de col marin, à procéder à une soudure longitudinale, puis à une soudure transversale, à remplir la poche en cours de formation puis à effectuer de nouveau une soudure transversale et une coupe libérant le sac ou le sachet ainsi formé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

... Kernmantel rope has taken over the hawser-laid for climbing purposes. In these ropes [synthetic] strands are twisted together to make a core which forms the basic strength of the rope. It is protected by a sheath, which is a woven outer layer of hard wearing, colourful nylon which is forced over the core to form a very strong durable unit.

CONT

Most kernmantels ... come in a variety of bright colors which are useful when climbing with more than one rope.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.

OBS

Bien que la notion existe en français, on ne la nomme pas avec un terme spécifique. Le générique «corde d'alpinisme» (ou simplement «corde») est utilisé.

Terme(s)-clé(s)
  • corde d'alpinisme

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

An LLWAS installation can have up to 16 remote measuring sites, where wind direction and strength at low altitude are measured and automatically transmitted to a central control unit in the control tower. There can be up to 12 remote display and alarm units and the information can be passed to pilots in flight. The system continuously tests itself and the validity of its data to prevent display of false data.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

A unit, the specifications for which include measures of durability, strength and other structural properties, but not requirements affecting appearance.... includes building brick and structural clay tile.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

Toute structure peut être décomposée en parties élémentaires dites pièces de construction. (...) Ainsi les vocables : poutres, linteaux, filets, poitrails, consoles désignent des éléments longs (...) horizontaux, soumis à la flexion simple.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The lagging in the response of a unit of a system behind an increase or a decrease in the strength of a signal.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Phénomène de retard entre l'effet et la cause, pouvant faire varier les caractéristiques d'un matériau soumis à une action élastique ou magnétique, tour à tour croissante et décroissante.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The unit weight of a saturated granular material below which it will lose strength and above which it will gain strength when subjected to rapid deformation. The critical density of a given material depends on many factors.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Poids unitaire d'un matériau granuleux saturé au-dessous duquel sa résistance subit une baisse et au-dessus duquel sa résistance connaît un accroissement, lorsqu'il est soumis à une déformation brusque. La densité critique d'un matériau est fonction de nombreux facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1978-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

(...) the relationship of the endurance limit to tensile strength, which is the maximum load per unit area the part can bear without failure.

CONT

An average endurance ratio for worked ferrous metals is about 0.5 of ultimate tensile strength.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

De toutes les caractéristiques mécaniques usuelles des métaux, la résistance à la traction est celle qui présente, avec la limite de fatigue, la relation la plus nette. Ainsi désigne-t-on la relation [limite de fatigue sur résistance à la traction] par rapport d'endurance.

OBS

(...) la présence d'éléments métalliques dans les aciers: nickel, molybdène ou chrome, permet d'obtenir, après trempe et revenu, des rapports de limite de fatigue sur résistance à la traction très favorables (...) dans les aciers, les structures austénitique et perlitique conduisent à un rapport (...) [d'environ] 0,35 à 0,45 tandis que, pour les aciers ferritiques et sorbitiques (...), il est de 0,55 à 0,60.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :