TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT SWITCHING [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

Rohde and Schwartz, with a new fully programmable synthetizer generator XPC, continues its tradition in the development of high-performance, crystal-referenced frequency generators. The unit covers a frequency range of 0. 05 to 1360 MHz and features excellent spectral purity(up to 150 dB/Hz), easy operation and high frequency switching speed.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

Rohde et Schwartz en mettant sur le marché un synthétiseur librement programmable de conception nouvelle, modèle XPC, est fidèle à sa tradition dans la création de générateurs de fréquence de haute qualité, à étalon de quartz. L'appareil, dont la portée est de 0,05 à 1360 MHz, a une excellente pureté spectrale (jusqu'à 150 dB/Hz), est facile à manœuvrer et se commute très rapidement d'une fréquence à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Missiles and Rockets
DEF

[a] system [following] an energized guidewire placed in the floor. Magnetic systems are for more permanent installations and allow switching and multiple tractor usage on the same route. Tractor speed is about 3 mph and the unit is equipped with a highly sensitive bumper that will cause the unit to stop immediately if the bumper comes into contact with an object.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] guidage électromagnétique: les circuits sont matérialisés par un fil enterré à faible profondeur dans le sol; le guidage est assuré par un dispositif électronique commandant la direction de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A transmission control character used for switching on an answerback unit in the station with which the connection has been set up, or for initiating a response including station identification and, in some applications, the type of equipment in service and the status of the station. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

who are you?: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande de transmission destiné à déclencher l'émetteur automatique d'indicatif du poste avec lequel la communication est établie, ou à provoquer une réponse comportant l'identification de ce poste et éventuellement l'indication de son type d'installation en service et de son état. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

qui est là ? : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Expresión o frase de interrogación utilizada en las computadoras (ordenadores) como medio de identificación.

OBS

La expresión "quién es usted" debe acompañarse de los correspondientes puntos de interrogación: ¿ quién es usted?

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
DEF

A discontinuous function whose value is zero for negative argument and one for positive argument.

OBS

One common example is when a voltage is switched on or off in an electrical circuit at a specified value of time t.... The switching process can be described mathematically by the function called the unit step function(otherwise known as the Heaviside function after Oliver Heaviside).

Terme(s)-clé(s)
  • heavyside function

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
DEF

Fonction discontinue prenant la valeur 0 pour les réels strictement négatifs et la valeur 1 partout ailleurs.

OBS

La fonction de Heaviside représente par exemple un générateur de courant continu qu'on met en route à t=0.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.

Terme(s)-clé(s)
  • switch-yard

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le poste d'évacuation d'énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d'un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d'entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d'en ajouter d'autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
CONT

With a "fixed wireless" network geared for access rather than mobility, a service provider can cover a large region with base stations and a single unit for switching and control... Subscribers can then connect to the global network using portable telephones, wireless public telephones, or terminals mounted on buildings and wired to conventional telephones.

CONT

Bell Labs unveils 10-megabit wireless network technology, offering five times today’s highest data-transmission capacity.

PHR

Satellite-supported, digital mobile radiotelephone network.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-telephone network
  • radio telephone network

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
CONT

En établissant un réseau radiotéléphonique fixe qui faciliterait l'accès plutôt que la mobilité, un opérateur peut couvrir une vaste région avec des stations de base et une seule unité de commutation et de contrôle [...]. Les abonnés se connecteraient au réseau global par l'intermédiaire de téléphones portatifs, de radiotéléphones publics ou de terminaux installés dans des immeubles et connectés par des fils à des téléphones classiques.

PHR

Réseau radiotéléphonique cellulaire, fixe, mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Red de telecomunicaciones en donde la interconexión entre nodos es implementada sin utilizar cables.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
CONT

A synchro drive system comprising a synchro unit having stator windings and an energized rotor, means for generating data indicative of the desired position of said synchro unit, comparison means for comparing the actual position of said synchro unit with said data, switching means for selectively interconnecting the stator windings of said synchro unit, said switching means being controlled by said comparison means to effect interconnections that drive said rotor in a direction to reduce the difference between said actual position and said data.

Terme(s)-clé(s)
  • energised rotor

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
CONT

L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner une machine synchrone comprenant un rotor excité en permanence et un stator muni d'enroulements à phases, procédé consistant à déterminer la position du rotor.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.07.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that enables data terminal equipment not equipped for packet transfer mode to access a packet switching network

OBS

packet assembler/disassembler; PAD: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.07.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle permettant à des terminaux de données inaptes à communiquer en mode de transmission par paquets d'utiliser un réseau à commutation de paquets

OBS

assembleur-désassembleur de paquets; PAD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal

OBS

When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.

OBS

track and hold unit; track and store unit: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale soit à la variable analogique d'entrée, soit à un échantillon de cette variable sélectionné par l'action d'un signal logique extérieur

OBS

En poursuite, l'unité fonctionnelle suit la variable analogique d'entrée; en maintien, cette unité fonctionnelle conserve la valeur de la variable analogique d'entrée à l'instant de la commutation.

OBS

échantillonneur bloqueur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Diesel Motors
CONT

A diesel genset is in essence a standalone electricity generator powered by a diesel engine. Diesel gensets range in size and power output from 1 kVA to over 7500 kVA and are manufactured by assembling the components(of which the most important are a diesel engine, alternator, switching gear and assorted control systems) on a platform. The assembled unit is often enclosed in a casing which can be sound-proofed(by the manufacturer adding sound attenuation materials to the casing). Where no bulk fuel supply is available, diesel oil tanks will also be added allowing the diesel genset to be operated in locations where there is no regular supply of diesel oil.

OBS

The term "diesel generator" is elliptical and more familiar than "diesel generator set."

Terme(s)-clé(s)
  • diesel gen set
  • diesel engine gen-set
  • diesel engine gen set

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Moteurs diesel
OBS

Les termes «génératrice diesel» et «génératrice à moteur diesel» sont des formes elliptiques et familières du terme «groupe électrogène diesel».

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The OIT solution supplied by Teledyne Controls is a Class 3 Electronic Flight Bag designed to provide cockpit crew members with an ergonomic and convenient tool to access vital information while onboard. The system consists of two 12. 1-inch XGA touchscreen color display terminals in landscape mode, mounted within the crewmember sliding table assembly, and each connected to a Computer Processing Unit located in the electronic and equipment bay. The processor units, interconnected to each other for video switching and system redundancy, have also their own resources to operate independently. Additionally, a keyboard can be attached to the system via USB interface. The OIT solution is designed to operated in flight, and can be easily stowed, when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] aux extrémités droite et gauche de la planche de bord, deux écrans terminaux d'information de bord OIT (On-board Information Terminal seront installés [...]). Ces terminaux OIT constituent une première nouveauté dans le poste de pilotage. Ils recevront toute la documentation nécessaire à la préparation du vol (cartes des aéroports, fiches de percées, etc.) et aux calculs de performances (masse, centrage, vitesses, etc.). Pour dialoguer avec ces OIT, les pilotes disposeront chacun d'un clavier enfoui sous la tablette escamotable face à eux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Internet and Telematics
DEF

A unit in a telephone switching system which serves primarily as a place for termination of subscriber's lines, accepting originating traffic from those lines and connecting terminating traffic to them.

DEF

A central office in which subscriber’s lines terminate.

CONT

The local or end office switches a number of customer lines, connecting them to other lines or to trunks.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Centre téléphonique auquel chaque poste téléphonique est relié par une ligne à deux fils.

DEF

Centre auquel sont rattachées des lignes d'abonnés.

CONT

Chaque centre local dessert une zone géographique appelée «zone locale». Selon le rôle qu'il tient au sein du réseau de commutation, un commutateur urbain peut correspondre aux centraux téléphoniques américains «Class 4 C.O.» ou «Class 5 C.O.», ou encore «Class 4/5» C.O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Internet y telemática
DEF

Oficina central dispuesta para servir de término a las líneas de los subscriptores, y proveer ramales para establecer las conexiones a otras oficinas centrales y desde las mismas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Telephone Switching
DEF

In automatic switching, an assembly of fixed contacts, with which wipers engage, forming a rigid unit in a selector or similar device.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Commutation téléphonique
DEF

En téléphonie automatique, ensemble de broches fixes formant une unité rigide dans un sélecteur ou un dispositif analogue et sur lesquelles frottent les balais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Sequential Automated Systems
  • Spacecraft
CONT

The sequential switching shunt regulator (S3R) ... is a device for regulating the current drawn by a load from a solar array.

CONT

The very weak output signals from the scientific detectors have to be protected from electronic noise, whether conducted or radiated, originating from other elements of the satellite. A stringent spacecraft design requirement, verified by testing at unit, subsystem and satellite levels, ensures full electromagnetic compatibility(EMC) between the onboard instruments and other subsystems. An important element in this clean EMC design is the spacecraft's power subsystem. It is based on a sequential switching shunt regulator, which provides very good efficiency and reliability as well as a low output impedance and constant bus ripple under all load conditions.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Automatismes séquentiels
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A functional unit that enables data terminal equipments not equipped for packet transfer mode to access a packet switching network.

OBS

packet assembler/disassembler; PAD: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
OBS

«Un PAD reçoit le message, et le fragmente en paquets de données de 4 Ko maximum. Chaque paquet reçoit en outre le code du destinataire, celui du message auquel il appartient, et l'indication de sa position dans le message.» (SVM, Mars 1992).

OBS

ADP : assembleur-désassembleur de paquets (peu utilisé). En français on utilise le plus souvent l'acronyme anglais «PAD».

OBS

assembleur-désassembleur de paquets; PAD : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
DEF

Dispositivo que construye paquetes de información, para así transmitirlos después por medio de una red de conmutación de paquetes, y que divide los paquetes que se reciben por ese mismo medio.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Then, the Encoding and Switching Unit(ESU) receives data from three different sources : the Tape Recorders and the HSM both at 50 Mbit/s, and the ASAR in High Bit Rate(HBR) mode at 100 Mbit/s. The ESU's architecture provides the flexibility to route the input data from any of these sources to any of the three Ka-band modulator interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal.

OBS

When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.

OBS

track and hold unit; track and store unit: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale soit à la variable analogique d'entrée, soit à un échantillon de cette variable sélectionné par l'action d'un signal logique extérieur.

OBS

En poursuite, l'unité fonctionnelle suit la variable analogique d'entrée; en maintien, cette unité fonctionnelle conserve la valeur de la variable analogique d'entrée à l'instant de la commutation.

OBS

échantillonneur bloqueur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

A communication channel between a switching center unit and a customer, subscriber, or user instrument.

CONT

A local-exchange loop normally occurs between distribution frames, and data terminals. It is a single connection from a switching centre ... for user end instrument.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
CONT

Un centre local dessert des abonnés d'une ou plusieurs localités. (Petit Larousse illustré, 1980).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electric Power Distribution
OBS

bus switching unit : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Distribution électrique
OBS

commutateur de barre omnibus : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A dual diode unit used for power switching. Conduction occurs when a predetermined voltage amplitude is reached, and either AC or DC can be gated. A solid-state device that will trigger in any direction when its breakdown voltage is exceeded. A bidirectional triggering device.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Composant électronique semi-conducteur, bidirectionnel, à deux diodes montées tête-bêche.

OBS

Il a reçu de nombreuses applications comme organe de commande de thyristors, d'ignitrons, de triacs, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telecommunications Facilities
OBS

Microwave-switch attenuator. Varian has introduced the 9721 series switch(...) attenuator, an ultra broadband SPST switching device covering the 100 MHz to 18 GHz frequency range in a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
OBS

Commutateur (...) affaiblisseur pour hyperfréquences. La société Varian met sur le marché le commutateur (...) affaiblisseur série 9721, il s'agit d'un dispositif de commutation SPST à bande très large, couvrant la gamme des fréquences de 100 MHz à 18 GHz en une seule unité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
OBS

"switching unit : ensemble de commutation

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :