TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The role of a software design supervisor is to provide daily leadership and direction to a team of onsite and global offshore software design engineers to meet project milestones, deadlines, and commitments.... This includes leadership of software design, coding, unit testing, integration and integration testing activities, as well as leadership of defect resolution activities to reproduce, localize and correct reported issues.  1, fiche 1, Anglais, - software%20design%20supervisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unit testing software. Unit testing provides the necessary assurance that the software is operationally correct and behaves well at boundary and edge conditions.  2, fiche 2, Anglais, - unit%20testing%20software

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the key components for writing good software components is writing software with testability in mind. For unit testing, or debugging of code, it is important to be able to test each executable line or test each path the software could take.  3, fiche 3, Anglais, - software%20testability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

testability: designation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, fiche 3, Anglais, - software%20testability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme toutes les caractéristiques de la qualité, la testabilité d'un logiciel est affectée par différents facteurs comme la validité, le processus et les outils utilisés, la représentation des besoins, etc.  3, fiche 3, Français, - testabilit%C3%A9%20logicielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abstract.... Pressurised light Water Reactor(PWR) are the most common nuclear reactors used today. It is necessary for each neutronic code to be validated for this type of reactor. The goal of this work is to create a complete calculation scheme which can be applied to the evolution of the core of a pressurised light water nuclear reactor using the lattice code DRAGON and the reactor code DONJON. Each step of this scheme will be validated by comparisons with other codes or with experimental results. The unit cell calculation will be computed for a benchmark … The assembly calculations will be used to compare the results given by DRAGON, APOLLO2 and MCNP [codes] for an assembly used by EDF [Électricité de France] for code testing. The core calculations will show that the codes DRAGON and DONJON can produce accurate macroscopic results for a real core.  1, fiche 4, Anglais, - assembly%20calculation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La seule chose qui différencie encore les codes nodaux, c’est le lien entre le calcul de cœur et les calculs d’assemblages, c’est-à-dire la modélisation des contre-réactions. Ces contre-réactions permettent au calcul de déterminer les grandeurs d’assemblages dont il a besoin (sections efficaces, distribution de puissance, etc.) pour représenter au mieux les grandeurs correspondantes pour chaque maille de la géométrie du cœur.  2, fiche 4, Français, - calcul%20d%26rsquo%3Bassemblages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 5, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 5, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The static pressure above the nominal pressure for testing purpose of the hydraulic unit under defined conditions.  1, fiche 6, Anglais, - testing%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

testing pressure: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - testing%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of Canadian Forces Crypto Maintenance Unit(CFCMU) today is to maintain and repair cryptographic equipment, to perform acceptance testing on new cryptographic equipment being brought into service, and to install strategic secure information distribution systems(so-called "Red Distribution Systems") for the Canadian Forces and other government departments. It is also to test, and to do limited repair and modification, of fixed and mobile secure enclosures shielded against electromagnetic emanations.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Maintenance%20Unit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Crypto Maintenance Unit; CFCMU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Maintenance%20Unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mission actuelle de l'Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes (UMMCFC) consiste à entretenir et réparer le matériel cryptographique, à effectuer des essais d'acceptation du nouveau matériel cryptographique mis en service, et à installer des systèmes de distribution de l'information stratégiques et protégés (communément appelés «réseaux de distribution protégés») pour le compte des Forces canadiennes et d'autres ministères du gouvernement. Sa mission consiste également à tester les enveloppes sécurisées fixes et mobiles, protégées contre les émissions électromagnétiques, et à y apporter des réparations et modifications limitées.  3, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20de%20maintenance%20du%20mat%C3%A9riel%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes; UMMCFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20de%20maintenance%20du%20mat%C3%A9riel%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unit used in toxicology testing to indicate a dose administered per kg of body weight.  1, fiche 8, Anglais, - milligram%20per%20kilogram

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 8, Espagnol, - miligramo%20por%20kilogramo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Testing of the actual output digital signatures, by comparing it with the expected correct signatures recorded from a known-good unit.  1, fiche 9, Anglais, - signature%20testing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test effectué par comparaison de signatures.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20signature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unit test is testing done on the lowest program module(a unit) before it is combined with other units to form high-level modules.  1, fiche 10, Anglais, - lowest%20level%20program%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'essai d'unité se fait sur le module de plus bas niveau (unité) avant de l'assembler à d'autres unités pour former des modules de plus haut niveau.  2, fiche 10, Français, - module%20de%20plus%20bas%20niveau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division(NHRSD) provides, through five(5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources(HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation(e. g. pay cheques), Labour relations, e. g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances(first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization(WHAHRM).  1, fiche 11, Anglais, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération (ex. chèques de paie), Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).  1, fiche 11, Français, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components... Gaseous helium shroud(horizontal cylinder) : for deep cryogenic(20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume : 1. 8 m diameter x 1. 8 m deep(6 x 6 ft) [;] cooling capacity : 400 W [;] temperature : two controllable setpoints of 100 K(-173 degrees C/-280 degrees F) and 20 K(-253 degrees C/-424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, fiche 12, Anglais, - gaseous%20helium%20shroud

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3 (2,5x2,5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d'engins spatiaux. [...] Coiffe d'hélium gazeux (cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée (température nominale de 20 K) [;] s'insère à l'intérieur de la coiffe d'azote liquide [;] volume utile : 1,8 m de diamètre x 1,8 m de haut (6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin (-173 °C /-280 °F) et de 20 degrés Kelvin (-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d'obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, fiche 12, Français, - coiffe%20d%27h%C3%A9lium%20gazeux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Extravehicular Mobility Unit, worn by Canadian Space Agency Astronaut Chris Hadfield represents more than 50 years of development and testing. It consists of 12 layers to protect astronauts during EVA's. The two inner layers comprise the liquid-cooling and ventilation garment. Next comes the pressure bladder layer followed by a seven-layer thermal micrometeoroid garment.  2, fiche 13, Anglais, - pressure%20bladder%20layer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La combinaison de sortie extravéhiculaire que porte l'astronaute canadien Chris Hadfield sur la photo est le résultat de plus de 50 années d'expérimentation et de développement. La combinaison spatiale présente douze couches qui protègent l'astronaute lors des activités extravéhiculaires. Les deux couches internes constituent le refroidisseur par circulation de liquide et le ventilateur. Viennent ensuite une couche gonflable de pressurisation et une pièce de vêtement thermique composée de sept couches qui sert à protéger l'astronaute des micrométéorites.  2, fiche 13, Français, - couche%20gonflable%20de%20pressurisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a result of non-destructive testing(NDT), corrosion that required the removal of the elevator and stabilizer was found. These were removed as a single unit, which meant that only the elevator connection bolts, the stabilizer connection bolts, and the elevator trim cables needed to be disconnected.  1, fiche 14, Anglais, - elevator%20trim%20cable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La gouverne de profondeur et le stabilisateur ont été retirés en bloc, ce qui signifie que seuls les boulons de fixation de la gouverne de profondeur et du stabilisateur ainsi que les câbles de commande du compensateur de profondeur avaient besoin d'être débranchés.  1, fiche 14, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande%20de%20compensateur%20de%20profondeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These are applicable to more than one classification and are identified as either tied to a specific establishment position, or not tied to an establishment position but required by unit to carry out overall mission. They are grouped under the following headings-(a) Operations General.(b) Maritime Operations.(c) Land Operations.(d) Air Operations.(e) Joint Operations.(f) Research, Development, and Testing.(g) Engineering.(h) Computer Operations.(j) Communications.(k) Logistics.(m) Finance. [504. 3a.(2) ]  4, fiche 15, Anglais, - common%20occupation%20specialty%20qualification

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

common occupation specialty qualification; COSQ: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 15, Anglais, - common%20occupation%20specialty%20qualification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elles s'appliquent à plus d'une classification et peuvent correspondre à un poste prévu à l'effectif ou non, mais elles sont nécessaires à une unité pour l'accomplissement d'une mission globale. Elles sont groupées sous les rubriques suivantes - (a) opérations générales, (b) opérations maritimes, (c) opérations terrestres, (d) opérations aériennes, (e) opérations combinées, (f) recherche, mise au point et vérification, (g) génie, (h) activités informatiques, (j) communications, (k) logistique, (m) finances. [504.3a.(2)]  3, fiche 15, Français, - code%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9%20commune

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

code de spécialité commune; CSC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 15, Français, - code%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9%20commune

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Expansion compensators should not be subjected to hydrostatic pressure tests beyond their rated working pressures... The inside of all piping must be clean before installing and testing expansion compensators... After the unit has been attached to the pipes and the system properly anchored and guided,... the bellows [will] automatically make proper allowance for expansion of the line during service.  2, fiche 16, Anglais, - expansion%20compensator

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Bellows expansion compensator.  3, fiche 16, Anglais, - expansion%20compensator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou dispositif absorbant la variation de longueur d'une tuyauterie dans laquelle circule un fluide à température variable ou différente de la température ambiante.  2, fiche 16, Français, - compensateur%20de%20dilatation

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Compensateur de dilatation à soufflet.  3, fiche 16, Français, - compensateur%20de%20dilatation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CSTT-a non-subsidized, self-supporting business unit within the National Research Council of Canada-provides world-class surface transportation development and testing services for the rail and road transport industries, defence departments and a wide range of vehicle and equipment manufacturers.  1, fiche 17, Anglais, - Centre%20for%20Surface%20Transportation%20Technology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada.  2, fiche 17, Français, - Centre%20de%20technologie%20des%20transports%20de%20surface

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le CTTS est une unité commerciale non subventionnée et auto-suffisante du CNRC, la plus importante organisation canadienne de recherche et de développement. Le CTTS offre des services de conception et d'essai de transports de surface de niveau international, destinés aux industries de transport par rail et par réseau routier, aux ministères de la défense, ainsi qu'à un vaste éventail de manufacturiers de véhicules et d'équipement.  1, fiche 17, Français, - Centre%20de%20technologie%20des%20transports%20de%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A moderately priced, family-oriented restaurant with a casual atmosphere; often part of a chain or franchise, it offers traditional homestyle food or popular ethnic foods.  1, fiche 18, Anglais, - dinnerhouse

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Some full-service, dinner-house chains have in-house, chef-training programs. Applicants generally must have basic cooking skills and one to two years experience cooking in a company restaurant or a full-service eating place. After about a year of on-the-job training and testing by the company Chefs, successful trainees are promoted to Unit Chef, when there are openings.  2, fiche 18, Anglais, - dinnerhouse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Café-Restaurant Indien «Dubb» est situé sur une petite rue latérale à côté de l'office du tourisme. C'est le premier restaurant Indien à avoir ouvert en Turquie. Dans une zone autrefois peu fréquentée, le restaurant est maintenant entouré de galeries d'art, de magasins et d'autres cafés-restaurants. Idéal pour une pause café ou restauration entre visites ou shopping.  2, fiche 18, Français, - caf%C3%A9%2Drestaurant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

AEC has been testing its SAGD [steam assisted gravity drainage] extraction method for four years at its... pilot project. The first phase will require 24 well pairs, a water treatment plant, an oil treatment unit, a testing center and steam generators.  1, fiche 19, Anglais, - oil%20treatment%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depuis quatre ans, AEC éprouve sa méthode d'extraction par SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] dans le cadre d'un projet pilote [...]. La première phase prévoit le forage de 24 paires de puits et la construction d'une usine de traitement de l'eau, d'une unité de traitement du pétrole, d'un centre d'essais et de générateurs de vapeur.  1, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The Farm Machinery Unit of Malawi, in conjunction with the Tropical Development and Research Institute, developed the first model of a hand-operated wooden groundnut sheller. IDRC funded further testing and modification of the sheller, and initial trials were run for a confectionery groundnut variety. Market standards — 90% average whole kernel efficiency(WKE) or 10% visible kernel damage — were met.  1, fiche 20, Anglais, - Hand%2Doperated%20Wooden%20Groundnut%20Shellers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). En collaboration avec l'Institut de recherche sur le développement des zones tropicales, le Service des machines agricoles du Malawi a mis au point le premier modèle de décortiqueur d'arachides manuel en bois. Le CRDI a financé d'autres essais et la modification du décortiqueur, puis les premiers essais pratiques ont été réalisés avec une variété d'arachides destinées à la confiserie. Le décortiqueur a permis de respecter les normes du marché : efficience moyenne de 90 % pour les graines complètes ou 10 % de dommages visibles aux graines.  1, fiche 20, Français, - D%C3%A9cortiqueur%20d%27arachides%20manuel%20en%20bois

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The sequential switching shunt regulator (S3R) ... is a device for regulating the current drawn by a load from a solar array.  2, fiche 21, Anglais, - sequential%20switching%20shunt%20regulator

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The very weak output signals from the scientific detectors have to be protected from electronic noise, whether conducted or radiated, originating from other elements of the satellite. A stringent spacecraft design requirement, verified by testing at unit, subsystem and satellite levels, ensures full electromagnetic compatibility(EMC) between the onboard instruments and other subsystems. An important element in this clean EMC design is the spacecraft's power subsystem. It is based on a sequential switching shunt regulator, which provides very good efficiency and reliability as well as a low output impedance and constant bus ripple under all load conditions.  3, fiche 21, Anglais, - sequential%20switching%20shunt%20regulator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That part of operating time during which the functional unit is tested for proper operation. Note-Since a functional unit may consist of a computer and its operating system, system test time in some cases includes the time for testing computer programs belonging to the operating system.  2, fiche 22, Anglais, - system%20test%20time

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.  3, fiche 22, Anglais, - system%20test%20time

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie du temps d'exploitation pendant laquelle on vérifie le bon fonctionnement d'une unité fonctionnelle.  2, fiche 22, Français, - temps%20d%27essai%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Du fait qu'une unité fonctionnelle peut consister en un ordinateur et son système d'exploitation, le temps d'essai du système comprend, dans certains cas, le temps d'essai de programmes d'ordinateur appartenant au système d'exploitation.  3, fiche 22, Français, - temps%20d%27essai%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 22, Français, - temps%20d%27essai%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lapso durante el tiempo de operaciones mientras se prueba una unidad funcional.  1, fiche 22, Espagnol, - tiempo%20de%20prueba%20del%20sistema

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Como una unidad funcional puede consistir de una computadora (ordenador) y de su sistema operativo, el tiempo de prueba del sistema incluye el período de comprobación de los programas de computadora pertenecientes al sistema operativo.  1, fiche 22, Espagnol, - tiempo%20de%20prueba%20del%20sistema

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Normally, integrity testing of the filter is performed after the filter unit is assembled and sterilized prior to use. More importantly, however, such testing should be conducted after the filter is used in order to detect any filter leaks of perforations that may have occurred during the filtration. Forward flow, bubble point and pressure hold tests are acceptable integrity tests.  1, fiche 23, Anglais, - integrity%20testing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de ces tests réalisés sont correlés à des valeurs de tests d'intégrité permettant de s'assurer in situ de la fiabilité du processus de filtration.  1, fiche 23, Français, - test%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On July 14, 1981, while performing the monthly load test on diesel generator 2 (DG2), the diesel generator tripped and locked out due to jacket water temperature exceeding the trip setpoint of 200 degrees F.  3, fiche 24, Anglais, - load%20test

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Load test generator. Standby motor generators should be load tested for at least 30 minutes after the unit reaches stable operating temperature. Load testing should be executed after any maintenance has been performed.(1) Verify frequency and voltage output.(2) Verify instrumentation for correct indications.  2, fiche 24, Anglais, - load%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Essai en charge de la machine à courant continu...La charge est une génératrice synchrone alimentant une résistance variable triphasée.  1, fiche 24, Français, - essai%20en%20charge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The examination of operating variables using the bench-scale continuous-flow unit was continued and initial results warrant further experimental testing.  1, fiche 25, Anglais, - continuous%2Dflow%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On a poursuivi l'examen des variables d'exploitation en utilisant le dispositif de laboratoire fonctionnant en continu et les premiers résultats justifient d'autres essais expérimentaux.  1, fiche 25, Français, - dispositif%20fonctionnant%20en%20continu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, fiche 26, Anglais, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pilot : serving on a small scale as a guiding or tracing device... or as a trial unit in experimenting or in testing apparatus, or in checking technique...  2, fiche 27, Anglais, - pilot%20test

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quand fait-on un essai-pilote? Chaque fois qu'un produit est nouveau ou qu'un appareil ménager vient d'être réalisé, il est absolument nécessaire de l'éprouver avant son lancement.  2, fiche 27, Français, - essai%20pilote

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A testing method for sealed units in which units are subjected to a tracer gas pressure for a period, then the tracer gas is flushed from outside the unit, and the tracer gas leakage from the unit is measured. Also called(helium) bomb and pressure-evacuation testing.  1, fiche 28, Anglais, - back%2Dpressurizing%20testing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Solid insulation testing is performed to determine the quality of solid materials in electrical equipment... The condition of transformer paper insulation(cellulose) is determined directly and indirectly. When a paper sample is available from an open unit, a degree of polymerization(DP) analysis can determine the physical condition of the paper.  2, fiche 29, Anglais, - DP%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

average degree of polymerization, DP.  3, fiche 29, Anglais, - DP%20analysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de l'ion perchlorate permet de réaliser l'électropolymérisation de l'aniline sur électrode de Pt et d'acier doux en milieu aqueux neutre (pH = 7). Des films conducteurs, homogènes et adhérents aux substrats sont obtenus. L'analyse par IR, CES et MS-MALDI, révèle un faible degré de polymérisation (DP 9) et des couplages essentiellement 1-4 des noyaux aromatiques.  2, fiche 29, Français, - analyse%20du%20degr%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

degré de polymérisation moyen, DP.  3, fiche 29, Français, - analyse%20du%20degr%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Solid insulation testing is performed to determine the quality of solid materials in electrical equipment... The condition of transformer paper insulation(cellulose) is determined directly and indirectly. When a paper sample is available from an open unit, a degree of polymerization(DP) analysis can determine the physical condition of the paper.  2, fiche 30, Anglais, - degree%20of%20polymerization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

average degree of polymerization, DP.  3, fiche 30, Anglais, - degree%20of%20polymerization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de l'ion perchlorate permet de réaliser l'électropolymérisation de l'aniline sur électrode de Pt et d'acier doux en milieu aqueux neutre (pH = 7). Des films conducteurs, homogènes et adhérents aux substrats sont obtenus. L'analyse par IR, CES et MS-MALDI, révèle un faible degré de polymérisation (DP 9) et des couplages essentiellement 1-4 des noyaux aromatiques.  1, fiche 30, Français, - degr%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

degré de polymérisation moyen, DP.  2, fiche 30, Français, - degr%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... The periodic maintenance tests performed after commissioning prove: continued reliability; accuracy limits; levels of deterioration of components; correctness in tripping circuit connections; adopted settings and; fatal failure of a protective relay ... For any relay the accuracy limits can be defined, whereby the printouts will show the test results.  1, fiche 31, Anglais, - accuracy%20limit

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Watthour meter testing 2 : This unit examines typical accuracy limits and standards set by utilities and regulatory agencies. Field testing procedures including bypassing the meter, installing and connecting test equipment, and the adjustments necessary to bring the meter within specified limits are demonstrated.  2, fiche 31, Anglais, - accuracy%20limit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

accuracy: The state of being accurate; precision or exactness resulting from care; hence, precision, nicety, exactness, correctness.  3, fiche 31, Anglais, - accuracy%20limit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Act of operating, testing and adjusting a system or unit for the first time to ensure that it functions according to the specified performance. Functional tests will include the extremes of the required specification.  1, fiche 32, Anglais, - commissioning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Premier fonctionnement, essai et réglage d'une installation ou d'un circuit pour s'assurer qu'il accomplit les fonctions prévues. Les essais de fonctionnement comprendront les cas extrêmes des spécifications demandées.  1, fiche 32, Français, - mise%20en%20service

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Standardization of allergenic extracts has been increasingly required by allergologists... At first this was limited by the lack of biochemical information about allergenic extracts, which only included skin testing for potency measurement and some rather rough physico-chemical data, such as weight/volume and protein nitrogen unit(PNU).  1, fiche 33, Anglais, - protein%20nitrogen%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Désensibilisation. [...] Pour les extraits bruts de pollen, ces concentrations voisinent 30 [micron]g d'azote protéique (3 000 unités d'azote protéique).  1, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20d%27azote%20prot%C3%A9ique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Conduite de la désensibilisation dans les pollinoses. [...] Pour les sujets modérément sensibles, la dose initiale est de l'ordre de 10 PNU, soit 0,10 ml d'une suspension à 100 PNU/ml. La progression est de 100% à chaque injection pour les flacons à 100 et à 1 000 PNU; [...]  2, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20d%27azote%20prot%C3%A9ique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Evenness testing. Determination of the variation in weight per unit length and thickness of yarn or fiber aggregates such as roving, sliver, or top.  3, fiche 34, Anglais, - evenness%20tester

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Régularimètre pour filés de fibres et fils de filaments continus utilisant de nouveaux microprocesseurs, avec affichage digital. Sortie des résultats et du spectrogramme sur imprimante ou sauvegarde sur disquette.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9gularim%C3%A8tre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The process of measuring, examining, testing, gauging or otherwise comparing the unit with the applicable requirements.  2, fiche 35, Anglais, - inspection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mesure, examen, essai, étalonnage ou toute autre comparaison de l'individu avec les spécifications exigées.  3, fiche 35, Français, - inspection

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Completion of the ALCM flyoff does not end development testing of the cruise missile, each unit of which is expected to cost $1 million, including development. Program officials have already scheduled 17 additional tests for the winner of the competition, to verify more completely the chosen missile's ability to attack a target with a nuclear warhead containing twenty times the destructive force of the Hiroshima blast.  1, fiche 36, Anglais, - flyoff

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La fin des essais comparatifs en vol ne signifie pas la fin des essais de mise au point. Les responsables du programme ont déjà prévu que le missile qui serait choisi subira une série de dix-sept tirs supplémentaires destinés à vérifier de manière plus approfondie son aptitude à attaquer un objectif avec une charge nucléaire d'une puissance vingt fois supérieure à celle de la bombe d'Hiroshima.  1, fiche 36, Français, - essais%20comparatifs%20en%20vol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The act of testing the unit or system to ensure that output functions make the correct response to input signals.  1, fiche 37, Anglais, - system%20or%20unit%20function%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Essai du circuit ou de l'installation dans le but de s'assurer que les fonctions en sortie correspondent bien aux signaux d'entrée.  1, fiche 37, Français, - essai%20de%20fonctionnement%20du%20circuit%20ou%20de%20l%27installation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol