TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Combined tanks.... this type of plant, aeration and sedimentation take place in the same unit, where the high rate of recirculation(from 2 to 5 times the throughput) requires no source of energy other than that used for oxygenation proper.  1, fiche 1, Anglais, - throughput

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les appareils combinés [...] sont des ouvrages dans lesquels les phases d'aération et de clarification se situent à l'intérieur d'une même enceinte où le taux de recirculation important des boues (de 2 à 5 fois le débit traversier, ne nécessite aucune source d'énergie autre que celle employée à l'oxygénation proprement dite.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20traversier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.  3, fiche 2, Anglais, - spiral%2Dtype%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.  2, fiche 2, Français, - module%20biocatalytique%20%C3%A0%20membrane%20de%20collag%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.  1, fiche 3, Anglais, - twenty%20foot%20equivalent%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Thus a forty foot container is equal to two t. e. u. 's. This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, the throughput of a terminal or the unit on which freight is payable. For example, a container vessel providing space for 800 containers of 20 feet and 400 containers of 40 feet is described as a 1 600 TEU vessel.  1, fiche 3, Anglais, - twenty%20foot%20equivalent%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité couramment utilisée pour mesurer la capacité ou le débit d'un terminal, ou la capacité de charge d'un porte-conteneurs.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en équivalent d'un conteneur de 20 pieds (1 conteneur de 40 pieds, par exemple, est égal à 2 EVP). Le sigle français EVP tend à remplacer le «classique» TEU. On dira, par exemple, qu'un porte-conteneurs qui peut transporter 800 conteneurs de 20 pieds et 400 conteneurs de 40 pieds a une capacité de 1 600 EVP.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida correspondiente a un contenedor de 20 pies de longitud (6,10 m), empleada para expresar capacidades o flujos de transporte de mercancías.  1, fiche 3, Espagnol, - equivalente%20a%20veinte%20pies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equivalente a veinte pies: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 3, Espagnol, - equivalente%20a%20veinte%20pies

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the throughput(under steady conditions) of a gas to the difference in pressure of the gas. Expressed in volumes per unit time, such as liters per second.  2, fiche 4, Anglais, - conductance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] quantification de la conductance dans les gaz d'électrons à une dimension [...]  1, fiche 4, Français, - conductance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed during one day when the plant is running the whole of the time. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 5, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BPCD : Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.  4, fiche 5, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barrels per stream day: term standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

barrels per stream day: term rarely used in the singular (barrel per stream day).  5, fiche 5, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée par jour en régime permanent. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barils par jour de marche : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

barils par jour de marche : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour de marche).  2, fiche 5, Français, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed over a period of time divided by the number of days in that period. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 6, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

BPCD : Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.  2, fiche 6, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barrels per calendar day: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

barrels per calendar day: term rarely used in the singular (barrel per calendar day).  4, fiche 6, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée au cours d'une période de temps, divisée par le nombre de jours de cette période. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 6, Français, - barils%20par%20jour%20calendaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barils par jour calendaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - barils%20par%20jour%20calendaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

barils par jour calendaire : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour calendaire).  3, fiche 6, Français, - barils%20par%20jour%20calendaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The concept of productivity recognizes the interplay between various factors in the workplace. The output or results achieved may be related to different inputs or resources in the form of various productivity ratios, for example, output per labour hour, output per unit of material(as in kilometres driven per litre of gas) or output per unit of capital. Each of these productivity ratios may be influenced by a combination of factors, such as quality and availability of materials, scale of operations, rate of capacity utilization, availability and throughput capacity of capital equipment, attitude and skill level of the work force, motivation and effectiveness of the management. The manner in which these factors interrelate will have a bearing on the resulting productivity ratio.  1, fiche 7, Anglais, - productivity%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fondamentaux nécessaires pour qu'une économie soit saine, sont les coefficients d'épargne, les coefficients d'investissements, les ratios de productivité et la balance des paiements.  1, fiche 7, Français, - ratio%20de%20productivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 8, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 8, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facteur ou coefficient qui permet d'évaluer la quantité réelle (en faisant abstraction des mesures antipollutions en vigueur) d'un secteur d'activité donné.  1, fiche 8, Français, - facteur%20d%27%C3%A9missions%20avant%20%C3%A9puration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) UTI utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 9, Anglais, - controlled%20emission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 9, Anglais, - controlled%20emission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Émission rejetée dans l'atmosphère malgré la présence de dispositifs antipollution et malgré les règlements pour lutter contre la pollution alors en vigueur.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de dispositifs antipollution et la mise en place de règlements pour lutter contre la pollution masquent les quantités réelles de polluants qui seraient autrement rejetées dans l'atmosphère. Quand on fait abstraction de ces mesures antipollution dans les inventaires, on parle d'émissions avant épuration (uncontrolled emission); quand on en tient compte, on parle plutôt d'émissions après épuration ou d'émissions contrôlées (controlled emission).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le participe «contrôlée» signifie dont on s'assure de l'exactitude, ce qui diffère un peu de la notion étudiée.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol