TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T₁₀,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a unit of both speed(scalar) and velocity(vector quantity, which includes direction). It expresses the distance in feet(ft) traveled or displaced, divided by the time in seconds(s).  3, fiche 2, Anglais, - foot%20per%20second

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The corresponding unit in the International System of Units (SI) is the meter per second.  3, fiche 2, Anglais, - foot%20per%20second

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

foot per second: designation usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - foot%20per%20second

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pied par seconde [...] est une unité de vitesse (scalaire) et de vecteur vitesse. Elle exprime la distance en pieds, divisé par le temps en secondes.  1, fiche 2, Français, - pied%20par%20seconde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'unité correspondant au pied par seconde dans le Système international d'unités (SI) est le mètre par seconde.  4, fiche 2, Français, - pied%20par%20seconde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pied par seconde; pied/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - pied%20par%20seconde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In communications, the maximum traffic per time unit that a specified telecommunication system, sub-system or device can carry under specified conditions.  2, fiche 3, Anglais, - traffic%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traffic capacity: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 3, Anglais, - traffic%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des communications, trafic maximum pouvant transiter par un système, sous-système ou appareil de télécommunications pendant une unité de temps et dans des conditions données.  2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20trafic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capacité de trafic : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20trafic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intensidad de tráfico que puede ser ofrecida a un determinado grupo de circuitos para obtener la calidad de servicio requerida.  2, fiche 3, Espagnol, - capacidad%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated(eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.  2, fiche 4, Anglais, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 4, Anglais, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées, par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d'une sphère de responsabilité n'empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d'urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.  2, fiche 4, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 4, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

en sous-ordre pour l'administration sauf... : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country).  2, fiche 5, Anglais, - delayed%20bid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.  2, fiche 5, Français, - soumission%20retard%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rate at which nicotine is delivered, the yield per unit time, is referred to as the "nicotine flux"(mg/s or μg/s).  3, fiche 6, Anglais, - nicotine%20flux

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Helical Acquisition... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring, "a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient...  3, fiche 7, Anglais, - helical%20acquisition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d'examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume (point de départ et d'arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.  1, fiche 7, Français, - acquisition%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.  1, fiche 7, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20helicoidal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The measurable means that a unit or formation can apply to direct or influence the opponent and other audiences or the course of events at a given time.  2, fiche 8, Anglais, - combat%20power

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

combat power: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - combat%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyens mesurables qu'une unité ou une formation peut utiliser pour orienter ou influencer l'opposant et d'autres audiences ou le cours des événements à un moment donné.  2, fiche 8, Français, - puissance%20de%20combat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

puissance de combat : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - puissance%20de%20combat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

puissance de combat : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - puissance%20de%20combat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

El total de medios de destrucción y/o de choque de los que dispone una unidad o formación y que puede emplearlo contra el enemigo en un momento determinado.  1, fiche 8, Espagnol, - potencia%20de%20combate

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of fires per unit area during a specified time period.  1, fiche 9, Anglais, - fire%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La densité des feux, exprimée en nombre d'épisodes détectés pour 1000 ha sur l'ensemble de la saison sèche, est systématiquement supérieure dans l'aire [...] à l'exception du parc de La Boucle de la Pendjari [...] Ceci se vérifie pour les 3 saisons sèches considérées.  2, fiche 9, Français, - densit%C3%A9%20des%20feux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval gunfire, a proword used to inform the observer that the gunfire ordered has been fired as requested. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

In artillery and naval fire support, a report that indicates that a gun, or guns, have been fired. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "shot" may followed by the fire unit identification, the gun number identification, or the time of flight.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

shot: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

shot: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - shot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'artillerie et de l'artillerie navale, terme de procédure utilisé pour aviser l'observateur que le coup demandé a été tiré tel que requis. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, fiche 10, Français, - coup%20parti

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

En artillerie et en appui feu naval, compte rendu indiquant qu'une arme vient de tirer. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 10, Français, - coup%20parti

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "coup parti" peut être suivi de l'identification de l'unité de tir, du numéro de la pièce ou de la durée de trajet.  2, fiche 10, Français, - coup%20parti

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

coup parti : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, fiche 10, Français, - coup%20parti

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

coup parti : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - coup%20parti

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, informe que indica que una pieza o varias han hecho fuego.  1, fiche 10, Espagnol, - ha%20hecho%20fuego

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A park model trailer is a recreational unit that meets the following criteria : it is built on a single chassis mounted on wheels; it is designed to facilitate relocation from time to time; it is designed as living quarters for seasonal camping only and may be connected to those utilities necessary for operation of installed fixtures and appliances...  1, fiche 11, Anglais, - park%20model%20trailer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une caravane de parc, c’est comme une caravane, mais en version stationnaire! Ce type de véhicule récréatif mesure généralement une dizaine de mètres (40 pieds).  3, fiche 11, Français, - caravane%20de%20parc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount of air traffic, passengers and vehicles which an airport system comprising airside, terminal and landside access can accommodate per unit of time.  2, fiche 12, Anglais, - airport%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La capacité aéroportuaire. La capacité d'un aéroport est essentiellement limitée par celle de ses accès, surtout aériens. Or le débit des grandes pistes est de 35 à 40 mouvements à l'heure, un peu moins si le trafic comprend beaucoup d'avions gros porteurs dont la turbulence de sillage nécessite des séparations accrues.  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] es la combinación de la capacidad de las pistas y de la terminal.  1, fiche 12, Espagnol, - capacidad%20aeroportuaria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Incident heat flux... represents the amount of heat received by an object per unit of time [and] plays a significant role in promoting fire development.  1, fiche 13, Anglais, - incident%20heat%20flux

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process whereby, over time, a housing unit or neighborhood is occupied by progressively lower-income residents.  3, fiche 14, Anglais, - filtering%20down

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aucun équivalent existe pour ce concept. En anglais, les désignations «filtering down» et «downward filtering» font référence au processus par lequel, au fil du temps, des logements sont occupés par des résidents aux revenus de plus en plus faibles.  3, fiche 14, Français, - filtering%20down

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] coefficient of the mass of carbon transfer from the carburizing medium into steel(per unit surface area and time).  1, fiche 15, Anglais, - carbon%20mass%20transfer%20coefficient

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carbon mass transfer coefficient: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - carbon%20mass%20transfer%20coefficient

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de transfert de la masse de carbone du milieu de cémentation dans l'acier (par unité de surface, et de temps).  1, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20transfert%20du%20carbone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coefficient de transfert du carbone : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20transfert%20du%20carbone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The meter per second is the derived unit of speed in the International System of Units(SI). The meter per second(m/s) is equal to 3. 6 kilometers per hour(km/h), or about 2. 236936 miles per hour(mph), or 3. 28084 feet per second(ft/s), or 39. 370079 inches per second(in/s) or 1. 943844 knots(kn). The speed is the distance traveled by an object during a period of time. Thus, meters per second(meters/second) show how many meters are traveled in one second. The meter is a unit of length in the metric system[, ] while the second is a unit of time.  5, fiche 16, Anglais, - metre%20per%20second

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

metre per second; meter per second; meter/second: designations usually used in the plural.  6, fiche 16, Anglais, - metre%20per%20second

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mètre par seconde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 16, Français, - m%C3%A8tre%20par%20seconde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The average number of [data units] transferred per unit of time between two points.  5, fiche 17, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Examples of data units are bits, bytes, characters, words, blocks, and frames.  6, fiche 17, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

actual transfer rate; transfer rate: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  7, fiche 17, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen [d'unités de données transférées] entre deux points pendant une unité de temps donnée.  3, fiche 17, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parmi les unités de données, on compte les bits, les octets, les caractères, les mots, les blocs et les trames.  5, fiche 17, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cadence brute de transfert; débit de transfert; vitesse réelle de transfert : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 17, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

débit de transfert; vitesse de transfert : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 17, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Número de bits o bytes que pueden transferirse, entre dos dispositivos de equipo físico, en un lapso establecido de tiempo (por lo general un segundo).  2, fiche 17, Espagnol, - velocidad%20de%20transferencia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The number of information elements sent per unit of time...  6, fiche 18, Anglais, - information%20transmission%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'informations [transmises] par unité de temps [...]  11, fiche 18, Français, - d%C3%A9bit%20de%20transmission%20de%20l%27information

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Velocidad a la que se pueden transmitir los datos desde un dispositivo específico utilizando un tipo de circuito determinado. Se mide por el número de unidades de datos transmitidas por unidad de tiempo; por ejemplo, 10 caracteres por segundo, 2000 bits por segundo.  2, fiche 18, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 19, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 19, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "package treatment unit" is applied to a wide spectrum of plant manufactured [modules] assembled ahead of time, usually at a manufacturing facility remote from the site. A package unit is typically delivered to the site as a skid-mounted unit, pre-piped and pre-wired ready for connecting to the process tanks and mains services, thus saving on installation work and operational downtime.... Package units can... provide a first stage of treatment for effluent from industry, particularly the food and drink sector, in order to cut discharge costs.  1, fiche 20, Anglais, - package%20treatment%20unit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

package: A preassembled unit.  2, fiche 20, Anglais, - package%20treatment%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an indicator of freshwater use that looks at both direct and indirect water use of a consumer or producer.  2, fiche 21, Anglais, - water%20footprint

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The water footprint of an individual, community or business is defined as the total volume of freshwater that is used to produce the goods and services consumed by the individual or community or produced by the business. Water use is measured in terms of water volumes consumed(evaporated) and/or polluted per unit of time. A water footprint can be calculated for a particular product, for any well-defined group of consumers(e. g. an individual, family, village, city, province, state or nation) or producers(e. g. a public organization, private enterprise or economic sector).  2, fiche 21, Anglais, - water%20footprint

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Water footprint accounting, assessment, sustainability assessment.  2, fiche 21, Anglais, - water%20footprint

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Water footpring of a business, of a consumer, of national consumption, of a product.  2, fiche 21, Anglais, - water%20footprint

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Water footprint within a nation.  2, fiche 21, Anglais, - water%20footprint

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Votre empreinte aquatique, c'est votre impact personnel sur la consommation d’eau dans le monde. Elle se mesure en m³ d’eau virtuelle. [...] nous consommons beaucoup de produits provenant de pays chauds où l’arrosage des terres, par exemple, est plus intensif. Manger [des] produits locaux, améliorera [...] votre empreinte aquatique.  3, fiche 21, Français, - empreinte%20aquatique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L’empreinte eau est différente de l’utilisation d’eau en ce sens qu’elle recouvre l’eau utilisée pour la production de biens et de services (sous forme de consommation intermédiaire).  2, fiche 21, Français, - empreinte%20aquatique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Empreinte aquatique d'un pays, d'une personne, d'une ville.  4, fiche 21, Français, - empreinte%20aquatique

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Empreinte aquatique individuelle, personnelle.  4, fiche 21, Français, - empreinte%20aquatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Temperature advection is measured as a change in temperature per unit time, and the common units on temperature advection are degrees Fahrenheit [F] per hour, with positive values indicating warm-air advection and negative values representing cold-air advection. To figure out the total change in temperature due to advection(in degrees F, for example), simply multiply the advection(degrees F per hour) by the time duration(hours).  3, fiche 22, Anglais, - temperature%20advection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Investing a fixed amount of dollars in a specific security at regular set intervals over a period of time, thereby averaging the cost paid per unit.  6, fiche 23, Anglais, - unit%20cost%20averaging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] process in which quantum information ... can be transmitted ... from one location to another, with the help of classical communication and previously shared quantum entanglement between the sending and receiving location.  2, fiche 24, Anglais, - quantum%20teleportation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For the first time, researchers have teleported a qutrit, a tripartite unit of quantum information. The independent results from two teams are an important advance for the field of quantum teleportation, which has long been limited to qubit...  3, fiche 24, Anglais, - quantum%20teleportation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Protocole] de communications quantiques consistant à transférer l'état quantique d'un système vers un autre système similaire et séparé spatialement du premier en mettant à profit l'intrication quantique.  2, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d'intrication quantique pourrait déboucher sur de multiples révolutions technologiques, notamment un Internet quantique sécurisé par cryptographie basée sur la téléportation quantique.  3, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à ce que le nom laisse entendre, il ne s'agit pas de transfert de matière ni d'énergie. Le terme de téléportation quantique est utilisé pour souligner le fait que le processus est destructif : à l'issue de la téléportation, le premier système ne sera plus dans le même état qu'initialement.  2, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La téléportation quantique permet par exemple à des ordinateurs quantiques d'échanger directement des états quantiques.  4, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

La téléportation quantique détruit l'état quantique initial, conformément au non-clonage quantique.  4, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

téléportation quantique : désignation et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La teleportación cuántica permite transferir información cuántica (cúbits o bits cuánticos) de un lugar a otro, por lo que tiene aplicaciones potenciales muy importantes en las comunicaciones seguras, la computación cuántica y el desarrollo de la próxima generación de internet.  1, fiche 24, Espagnol, - teleportaci%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A figure... specifying the concentration or load of a pollutant allowed to be emitted or discharged to the environment from a specific installation in a given period of time or per unit of production.  1, fiche 25, Anglais, - emission%20limit%20value

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In 1889 the 1st CGPM [General Conference on Weights and Measures] sanctioned the international prototypes for the metre and the kilogram. Together with the astronomical second as the unit of time, these units constituted a three-dimensional mechanical unit system similar to the CGS [centimetre-gram-second] system, but with the base units metre, kilogram and second, known as the MKS system.  4, fiche 26, Anglais, - metre%2Dkilogram%2Dsecond%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The International System of Units (SI) superseded the MKS system.  5, fiche 26, Anglais, - metre%2Dkilogram%2Dsecond%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Après la signature de la Convention du Mètre le 20 mai 1875, qui créa le Bureau international des poids et mesures et établit le Comité international et la Conférence générale, on fabriqua de nouveaux prototypes internationaux du mètre et du kilogramme, approuvés en 1889 par la 1re CGPM [Conférence générale des poids et mesures]. Avec la seconde des astronomes comme unité de temps, ces unités constituaient un système d'unités mécaniques tridimensionnel similaire au système CGS [centimètre-gramme-seconde], mais dont les unités de base étaient le mètre, le kilogramme et la seconde (système MKS).  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20MKS

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Système international d'unités a remplacé le système MKS.  3, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20MKS

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The metric unit of measure for length equal to 0.001 [millimetres, or one millionth of a metre].  3, fiche 27, Anglais, - micrometre

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The micrometre is commonly employed to measure the thickness or diameter of microscopic objects, such as microorganisms and colloidal particles. Minute distances—for example, the wavelengths of infrared radiation—are also given in micrometres.  3, fiche 27, Anglais, - micrometre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In 1967 the International System of Units(SI) officially revoked the term "micron" and the symbol "μ. "At that time, the systematic name "micrometre" became the official name of the unit, and "μm" became the official unit symbol.  4, fiche 27, Anglais, - micrometre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de longueur valant un millionième de mètre.  2, fiche 27, Français, - microm%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le Système international d'unités (SI), le nom systématique «micromètre» est devenu le nom officiel de l'unité en 1967, et «μm» est devenu le symbole officiel de l'unité. À ce moment, le terme «micron» et le symbole «μ» ont été retirés.  3, fiche 27, Français, - microm%C3%A8tre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unidad de longitud igual a una milésima de milímetro o millonésima de metro [en el sistema internacional de unidades].  2, fiche 27, Espagnol, - micr%C3%B3metro

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En el sistema internacional de unidades, ya no se usan las voces micra y micrón, ahora reemplazadas por la de micrómetro.  2, fiche 27, Espagnol, - micr%C3%B3metro

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

micrón: Símbolo: µ (obsoleto).  3, fiche 27, Espagnol, - micr%C3%B3metro

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The total elaboration of new body substance in a stock in a unit of time, irrespective of whether or not it survives to the end of that time.  2, fiche 28, Anglais, - production

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Somme totale de nouvelle substance corporelle créée au sein d'un stock durant une unité de temps, que cette somme survive ou non jusqu'à la fin de cette période.  1, fiche 28, Français, - production

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The number of fish which grow into the catchable size range in a unit of time(usually a year).  2, fiche 29, Anglais, - absolute%20recruitment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nombre de poissons atteignant la taille de capture dans une unité de temps donnée (généralement un an).  1, fiche 29, Français, - recrutement%20absolu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A stratigraphic unit that is distinguished by the presence of a particular fauna of some time or environmental significance.  3, fiche 30, Anglais, - faunizone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unité biostratigraphique dont l'identité paléontologique repose sur un ensemble d'espèces animales.  2, fiche 30, Français, - faunizone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

… there appear to be a couple of possibilities [on the conversion of quotas] that could be explored, both based on a catch per unit effort coefficient. Such a coefficient could be based, for example, on historical catch per unit of effort over some defined period of time, or on the average catch per boat day during part or all of the current fishing season.  2, fiche 31, Anglais, - average%20catch%20per%20boat%20day

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prise moyenne par jour/bateau : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 31, Français, - prise%20moyenne%20par%20jour%2Fbateau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La captura diaria promedio por barco es de 14 578 kg de langostino de tallas comerciales L1 y L2 con una captura incidental de merluza promedio diaria por barco de 8 299 kg.  1, fiche 31, Espagnol, - captura%20diaria%20promedio%20por%20barco

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

According to experimental fisheries conducted …, the number of spring cisco catches per unit time and average length are declining. These reductions may be due to several factors, such as water quality, habitat degradation or introduction to predators and competitors.  2, fiche 32, Anglais, - catch%20per%20unit%20time

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

D'après les pêches expérimentales menées […], le nombre de captures par unité de temps et la longueur moyenne des ciscos de printemps sont à la baisse. Ces diminutions peuvent être attribuées à divers facteurs, comme la qualité de l'eau, la dégradation du milieu ou l'introduction de prédateurs ou d'espèces concurrentes.  2, fiche 32, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20de%20temps

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

prise par unité de temps; capture par unité de temps : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 32, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20de%20temps

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

De forma que si el logaritmo de la relación entre las capturas por unidad de tiempo con redes de distinto tamaño se representa gráficamente frente a la longitud, el resultado es una línea recta de la cual puede estimarse [...].  1, fiche 32, Espagnol, - captura%20por%20unidad%20de%20tiempo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The number of events per unit time for a periodic function, usually expressed in hertz(Hz)...  3, fiche 34, Anglais, - frequency

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

frequency : term standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 34, Anglais, - frequency

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

frequency: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 34, Anglais, - frequency

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

frequency; freq: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 34, Anglais, - frequency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de périodes par unité de temps.  3, fiche 34, Français, - fr%C3%A9quence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'unité de fréquence dans le système international d'unités est le hertz [symbole] Hz.  3, fiche 34, Français, - fr%C3%A9quence

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

fréquence : terme et définition normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR) et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 34, Français, - fr%C3%A9quence

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

fréquence; fréq : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 34, Français, - fr%C3%A9quence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Número entero de períodos o ciclos alcanzados en la unidad de tiempo por una magnitud o fenómeno periódico (onda acústica o electromagnética). Es el valor inverso del periodo de una onda sinusoidal. Se expresa en Hercios, abreviadamente (Hz).  1, fiche 34, Espagnol, - frecuencia

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The date and time(Greenwich Mean Time/Greenwich Civil Time) at which the responsibility for operational control of a force or unit passes from one operational control authority to another.  3, fiche 35, Anglais, - change%20of%20operational%20control

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

change of operational control; CHOP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 35, Anglais, - change%20of%20operational%20control

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Date et heure (GMT/GCT) [temps universel/temps civil de Greenwich] auxquelles la responsabilité du contrôle opérationnel d'une force ou unité passe d'une autorité de contrôle opérationnel à une autre.  3, fiche 35, Français, - changement%20de%20contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

changement de contrôle opérationnel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 35, Français, - changement%20de%20contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

changement de contrôle opérationnel; CHOP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 35, Français, - changement%20de%20contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fecha y hora (Hora Media de Greenwich/Hora Civil de Greenwich) en las que la responsabilidad del control operacional de una fuerza o unidad pasa de una autoridad a otra.  1, fiche 35, Espagnol, - cambio%20de%20control%20operacional

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The active cases were calculated by subtracting the total recoveries and deaths from total confirmed cases... The active cases refer to the cases that will be active at that time and can require hospitalization and ICU(intensive care unit) in case of more severity.  2, fiche 36, Anglais, - active%20case

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le nombre cumulatif de cas inclut les cas actifs, les personnes rétablies et les décès.  2, fiche 36, Français, - cas%20actif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a satellite-based, near real-time, positional tracking system used to monitor the location of vessels and [their] movement.  3, fiche 37, Anglais, - vessel%20monitoring%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

DFO [Department of Fisheries and Oceans] uses VMS to improve its ability to monitor vessel positions and compliance with current fisheries regulations(such as closed areas) and to guide enforcement activities. VMS provides the latitude, longitude, date and time of vessel locations and, depending on the type of unit, course and speed.  3, fiche 37, Anglais, - vessel%20monitoring%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] système de suivi de position par satellite, en temps quasi réel, utilisé pour surveiller la position des navires et leurs mouvements.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le MPO [ministère des Pêches et Océans] utilise le SSN pour améliorer sa capacité de surveillance de la position des navires et du respect de la réglementation actuelle sur les pêches (notamment les zones fermées) et pour orienter les activités d'application de la loi. Le SSN fournit la latitude, la longitude, la date et l'heure de la position du navire et, selon le type d'unité, le cap et la vitesse.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The radiation dose rate is used to measure the] radiation dose per unit of time.  2, fiche 38, Anglais, - radiation%20dose%20rate

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

radiation dose rate: designation standardized by NATO.  3, fiche 38, Anglais, - radiation%20dose%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Le débit de dose de rayonnement est utilisée pour mesurer] la dose de rayonnement par unité de temps.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

débit de dose de rayonnement : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dosis de radiación absorbida por unidad de tiempo.  1, fiche 38, Espagnol, - ritmo%20de%20dosis%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The amount of feed offered to culture animals over a unit time, usually given as percent of body weight per day.  2, fiche 39, Anglais, - feeding%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'aliments distribuée aux animaux d'élevage dans une période déterminée, habituellement donnée en fonction du pourcentage du poids de l'animal par jour.  1, fiche 39, Français, - taux%20d%27alimentation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The level of readiness at a given point in time of a unit, formation, weapon system or item of materiel for operations or exercises.  1, fiche 40, Anglais, - readiness%20state

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

readiness state; state of readiness; SOR: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 40, Anglais, - readiness%20state

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Niveau de préparation, à un moment précis, d'une unité, d'une formation, d'un système d'arme ou d'un matériel en vue d'opérations ou d'exercices.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

état de préparation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The activity of intensity of radiation is measured in counts per second(cps), which expresses a rate of counts of unit time as registered by a radiation monitoring instrument.  2, fiche 41, Anglais, - counts%20per%20second

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The time during which a functional unit is not available or cannot be used owing to a fault.  3, fiche 42, Anglais, - down%20time

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Down time can result from a fault within the functional unit or from an environmental fault; in the former case, the down time equals the inoperable time.  4, fiche 42, Anglais, - down%20time

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

downtime; down time: terms standardized by ISO and CSA.  5, fiche 42, Anglais, - down%20time

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel une unité fonctionnelle n'est pas disponible ou est inutilisable en raison d'un défaut.  4, fiche 42, Français, - temps%20d%27indisponibilit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut peut provenir de l'unité fonctionnelle ou de l'environnement. Dans le premier cas, ce temps coïncide avec le temps inexploitable.  4, fiche 42, Français, - temps%20d%27indisponibilit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

temps d'indisponibilité; temps d'arrêt : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  5, fiche 42, Français, - temps%20d%27indisponibilit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Service Prison and Detention Barracks is the only Canadian Forces unit designated as a detention barracks by the Minister of National Defence. The unit accepts inmates sentenced to detention for 15 days or longer, or to imprisonment of any duration. Service prisoners may be retained in service custody for up to two years less a day, after which time they are transferred to civil custody to complete a longer sentence.  3, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Forces%20Service%20Prison%20and%20Detention%20Barracks

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Service Prison and Detention Barracks; CFSPDB: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Forces%20Service%20Prison%20and%20Detention%20Barracks

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Caserne de détention et prison militaire des Forces canadiennes; CDPMFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 43, Français, - Caserne%20de%20d%C3%A9tention%20et%20prison%20militaire%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Perpetuation guidelines, developed by the post-First World War Battle Honours Committee and the Army Historical Section, are still followed today … where a connection is established between an active unit and a defunct or disbanded unit, no limits should be set to the time elapsed between the disbanding of the former unit and the raising of the present unit...  2, fiche 44, Anglais, - active%20unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On suit encore aujourd'hui les lignes directrices sur la perpétuation rédigées par le Comité des honneurs de bataille suite à la Première Guerre mondiale et [par] la Section historique de l'Armée […] lorsqu'une relation est établie entre une unité active et une ancienne unité ou une unité dissoute, aucune limite ne doit être fixée au temps écoulé entre la dissolution de l'ancienne unité et la levée de l'unité actuelle […]  2, fiche 44, Français, - unit%C3%A9%20active

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Oficina de Operaciones de Acceso a Medida (TAO) de la NSA (Agencia Estatal de Inteligencia) [es] la unidad militar de ofensiva cibernética [y] una unidad activa desde la década de los 90.  1, fiche 44, Espagnol, - unidad%20activa

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The combined processes by which water is transferred from the Earth’s surface to the atmosphere by evaporation from the land and ocean surfaces and by transpiration from vegetation.  2, fiche 45, Anglais, - evapotranspiration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Quantitatively, it is usually expressed in terms of depth of water per unit area during a specified period of time.  3, fiche 45, Anglais, - evapotranspiration

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Processus combinés par lesquels de l'eau est transférée de la surface de la Terre à l'atmosphère par évaporation de la surface des terres et des océans et par la transpiration de la végétation.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9vapotranspiration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de procesos por los que se efectúa la transferencia de agua de la superficie terrestre a la atmósfera. Estos son la evaporación desde el suelo y desde la superficie de los océanos y la transpiración de la vegetación.  2, fiche 45, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Cantidad total de agua transferida del suelo a la atmósfera.  2, fiche 45, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... por evaporación y transpiración vegetal.  3, fiche 45, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The number of young born in a given unit of time …  2, fiche 46, Anglais, - birth%20rate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[…] les épaulards du Pacifique Nord-Ouest souffrent d'un manque de nourriture qui se répercute sur les femelles en gestation et, donc, sur le taux de natalité […]  2, fiche 46, Français, - taux%20de%20natalit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Every time a fire unit responds to an incident, proper reports must be completed. The National Fire Incident Reporting System(NFIRS), developed by the United States Fire Administration(USFA), outlines the necessary information needed to complete incident reports. NFIRS is a personal computer(PC) based system that uses the Internet to transfer data from each state to the federal database.  1, fiche 47, Anglais, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

... under NFIRS, local fire departments collect fire incident data and send these to a state coordinator; the state coordinator develops statewide fire incident data and also forwards information to the USFA.  1, fiche 47, Anglais, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chaque fois qu'une équipe de pompiers répond à un appel d'urgence, les rapports requis doivent être rédigés. Le National Fire Incident Reporting System (NFIRS), élaboré par la United States Fire Administration (USFA), présente les renseignements nécessaires à la rédaction d'un rapport d'intervention. Le NFIRS est un système informatisé qui utilise le réseau Internet pour transmettre les données de chaque État à la base de données nationale.  1, fiche 47, Français, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[…] à l'aide du NFIRS, les services d'incendie locaux recueillent des données sur les incendies et les envoient à un coordonnateur de l'État; ce dernier gère les données sur les incendies à l'échelle de l'État et transmet également ces renseignements à l'USFA.  1, fiche 47, Français, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A deeded timeshare divides the property value like a pie–each owner gets a deed to a "slice. " Youbuy the right to use a specific unit at a specific time every year.  2, fiche 48, Anglais, - deeded%20timeshare

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[A deed is a] legal document [that] demonstrates ownership rights with the title to a timeshare property.  3, fiche 48, Anglais, - deeded%20timeshare