TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Direct producer connection refers to the establishment of shortened supply chains where the production unit(farmer, fisher, artisan) sells goods directly to the consumer or local institution, bypassing conventional intermediary distributors. This model fosters transparency regarding production methods and pricing, facilitating relational trust between those who grow food and those who consume it. It represents a structural shift toward localized economic control and increased accountability in food provisioning.  1, fiche 1, Anglais, - direct%20producer%20connection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agriculture soutenue par la communauté. Type d’agriculture (souvent appelée « paniers bio ») où le client établit un partenariat avec un agriculteur de sa communauté en s’engageant à acheter d’avance sa part des récoltes pour une période déterminée. Celui-ci offre aux agriculteurs la garantie d’un revenu tôt en saison et la possibilité de planifier d’avance la production et les récoltes, tout en assurant aux citoyens le privilège d’un lien direct avec le producteur.  1, fiche 1, Français, - lien%20direct%20avec%20le%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.  2, fiche 2, Anglais, - unit%20trust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).  3, fiche 2, Anglais, - unit%20trust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds. ... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d'administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d'unités sous forme de dividendes.  2, fiche 2, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 108(2).  3, fiche 2, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes professional occupations in finance not elsewhere classified such as financial planners, financial examiners and inspectors, financial investigators, financial underwriters, mortgage brokers and trust officers. They are employed by banks, trust companies, investment firms and governments, or they may be self-employed.  1, fiche 3, Anglais, - Other%20financial%20officers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Other%20financial%20officers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les professions du domaine financier non classées ailleurs, comme les planificateurs financiers, les inspecteurs et les vérificateurs financiers, les investigateurs financiers, les preneurs fermes, les courtiers en hypothèques et les agents de fiducie. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des sociétés d'investissements, des compagnies d'assurances, des gouvernements ou à leur propre compte.  1, fiche 3, Français, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Customer Service Representatives – Financial Institutions(6551) and Other Customer and Information Services Representatives(6552). They are employed by banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions, retail establishments, contact centres, insurance, telephone and utility companies and other establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 4, Anglais, - Customer%20and%20information%20services%20supervisors

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Customer%20and%20information%20services%20supervisors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs dans ce groupe de base surveillent et coordonnent les activités des travailleurs des groupes suivants : (6551) Représentants/représentantes au service à la clientèle – services financiers et (6552) Autres préposés/autres préposées des services d'information et des services à la clientèle. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et d'autres établissements financiers semblables, des établissements de vente au détail, des centres de contact, des compagnies d'assurance, de téléphone et des entreprises de services d'utilité publique, et dans d'autres établissements des secteurs privé et public.  1, fiche 4, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27information%20et%20des%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27information%20et%20des%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Customer service representatives in this unit group process customers’ financial transactions and provide information on related banking products and services. They are employed by banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions.  1, fiche 5, Anglais, - Customer%20services%20representatives%20%2D%20financial%20institutions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6551: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Customer%20services%20representatives%20%2D%20financial%20institutions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les représentants au service à la clientèle de ce groupe de base, traitent les transactions financières des clients et fournissent des renseignements au sujet des produits et des services bancaires connexes. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et des établissements financiers similaires.  1, fiche 5, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20au%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20institutions%20financi%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6551 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20au%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20institutions%20financi%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust;...  1, fiche 6, Anglais, - specified%20mutual%20fund%20trust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l’égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, fiche 6, Français, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit trust or mutual fund that invests in securities worldwide.  4, fiche 7, Anglais, - international%20fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui investit dans des titres d'un certain nombre de pays.  1, fiche 7, Français, - fonds%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The North Bay and District Health Unit works with communities to foster conditions that determine and support sustainable health, in an atmosphere of honesty, respect and trust. The North Bay and District Health Unit envisions the provision of services and supports that are accessible in a de-centralized environment, readily available, planned on a systems basis, and are responsible to community needs.  1, fiche 8, Anglais, - North%20Bay%20and%20District%20Health%20Unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit trust whose trust deed provides for a set list of security holdings for spreading risk over a period ten to twenty years, with severe restrictions on the ability of the management to vary the investments.(Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995).  2, fiche 9, Anglais, - fixed%20trust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A single dwelling unit in a condominium or cooperative or a residential building of less than three separate dwelling units, one of which will be owned and occupied by a signatory to the mortgage or deed of trust secured by such dwelling within 90 days of the execution of the mortgage or deed of trust.  3, fiche 10, Anglais, - owner%2Doccupied%20dwelling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

valeur locative du propriétaire : Revenu théorique d'un logement occupé par son propriétaire.  2, fiche 10, Français, - logement%20occup%C3%A9%20par%20son%20propri%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A service operated by all major banks and other financial institutions to assist personal customers to save on a regular basis. Often banks will offer attractive interest rates on their deposit accounts, while other institutions such as unit trusts will offer facilities to invest a minimum of... each month to build up an investment in a trust of the customer's choosing. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 11, Anglais, - monthly%20investment%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Engagement de versements mensuels affectés par l'organisme collecteur à la souscription de parts de fonds de placement ou d'autres valeurs mobilières.  1, fiche 11, Français, - plan%20mensuel%20de%20placement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette formule de placement vise particulièrement la clientèle des salariés en raison du rythme mensuel de perception de leurs revenus.  1, fiche 11, Français, - plan%20mensuel%20de%20placement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers.  2, fiche 12, Anglais, - investment%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels.  4, fiche 12, Français, - moyen%20de%20placement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A unit trust which selects other unit trusts in order to create a diversified portfolio.  2, fiche 13, Anglais, - funds%20of%20funds

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Instead of investing in unit trusts, the revamped fund, renamed Midland Balanced, will buy equities directly. As a consequence, it will be classed in the international balanced sector rather than in "funds of funds".  2, fiche 13, Anglais, - funds%20of%20funds

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement qui gère un portefeuille comprenant uniquement d'autres fonds communs de placement.  2, fiche 13, Français, - fonds%20de%20fonds

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce [fonds de fonds] est une première en France. Il devrait permettre la création d'un marché secondaire des participations et pallier le manque de liquidités des actionnaires des sociétés de capital-investissement.  2, fiche 13, Français, - fonds%20de%20fonds

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Managed by the Trust Fund Unit in Sarajevo; has financed more than 40 small projects in Sarajevo.  1, fiche 14, Anglais, - Quick%20Impact%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Method of periodic accumulation of mutual fund shares through the use of a plan company or a participating unit investment trust.  2, fiche 15, Anglais, - contractual%20plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le capital d'un fonds mutuel est composé (...) d'unités de participation vendues au grand public selon différents plans qui sont établis en fonction des besoins des consommateurs. Les principaux plans sont : les plans à versements périodiques.  3, fiche 15, Français, - plan%20%C3%A0%20versements%20p%C3%A9riodiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

income investment trusts(IITs). Another type of unit trust is based on the concept of investment in bonds and debentures of Governments and corporations in Canada.  3, fiche 16, Anglais, - income%20investment%20trust

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fiducie d'investissement à revenu fixe. Il s'agit d'un autre genre de fiducie d'investissement à participation unitaire fondée sur le principe du placement dans des obligations et des débentures émises par les gouvernements et les compagnies au Canada.  3, fiche 16, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.  2, fiche 17, Anglais, - trust%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds.  2, fiche 17, Français, - part%20de%20fiducie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Toronto Stock Exchange has wrapped up the offering of a new equity-related product : Toronto 35 Index Participation Units, called "TIPs"... When you buy a TIP unit, you’re actually buying a beneficial interest in a trust held by Montreal Trust Co. The trust holds shares of companies in the same proportion as the Toronto 35 Index. Their big attraction is that they allow you to have your own "mutual fund" of the core stocks of the TSE.  1, fiche 18, Anglais, - Toronto%2035%20Index%20participation%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fund for which money comes from more than one source.  2, fiche 19, Anglais, - split%20fund

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Persons included in the bargaining unit are paid from split funds(trust and university funds).  1, fiche 19, Anglais, - split%20fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol