TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT TYPE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An insurance policy that provides coverage for multiple parcels of real estate.

CONT

In property and liability coverage, the combining of several locations or operations under a single policy for the same insured or insureds. The term may also be used in the case of construction wrap-ups. In either case, underlying policies or certificates of insurance are issued to insureds under the policy as evidence of coverage under the master policy.

CONT

When damage of a type covered by the master insurance policy occurs to a unit, but would be payable under the master policy, who should pay the deductible?

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Police d'assurance désignant un contrat dans lequel une compagnie offre des garanties de protection à ses clients pour la couverture de certains risques.

CONT

Étant donné que la police-cadre constitue le texte intégral, l'interprétation finale d'une disposition particulière ou d'une demande de règlement sera régie par cette police-cadre. Les modalités de la police-cadre ont préséance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

[A] theoretical currency used to establish prices in certain business and international transactions.

CONT

Money, as a unit of account, enables us to express the exchange value of commodities and services by their prices.

OBS

[A unit of account is] used as a concept rather than an actual type of currency.

OBS

unit of account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

unit of account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Monnaie idéale pour fixer le prix des transactions commerciales et internationales. Son existence est limitée au concept.

CONT

La monnaie fournit une unité de compte indispensable au fonctionnement de l'économie pour comparer entre elles les valeurs des différents biens et services.

OBS

unité de compte : définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

unité de compte : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda ideal que sirve para fijar los precios en algunas transacciones comerciales e internacionales. No existe en la realidad más que como concepto.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A type of textual support, identified by the code ST, in which a component term, derivative of a terminology unit or, occasionally, a closely related concept, is defined in order to clarify the meaning of the full expression where no adequate definition or context can be found. For example, a usage sample for the term "coal-tar epoxy" could be supplemented with the definition for "coaltar".

OBS

UNI EN-FR: supplementary text;justification complémentaire--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • ST

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Type de justification qui renseigne sur une ou plusieurs parties constituantes d'une unité terminologique, sur des termes apparentés ou sur des notions connexes, et qui contribue à la compréhension de l'unité entière lorsque celle-ci n'a pu être étayée par une définition ou un contexte satisfaisant. Ainsi, un exemple d'utilisation de la vedette "moufle à chaîne" peut être accompagné d'une justification complémentaire (sous forme de définition ou de contexte) portant sur le terme "moufle". Indicatif: JC.

OBS

UNI EN-FR: supplementary text;justification complémentaire--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • JC

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Intelligence (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A plan that identifies the location, type and timings of obstacles, and the unit responsible for creating them.

OBS

obstacle plan: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

barrier plan; obstacle plan: designations officially approved by the Engineering Terminology Worling group.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Renseignement (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

Plan indiquant l'emplacement, le type et l'horaire des obstacles ainsi que l'unité responsable de leur mise en place.

OBS

plan d'obstacles : désignation et définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

plan d'obstacles; plan d'obs : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

plan d'obstacles : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Testing and Debugging
DEF

The capability of a functional unit to detect problems and to identify the type of error.

OBS

diagnostic function: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Test et débogage
DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à reconnaître les problèmes et à identifier le type d'erreur.

OBS

diagnostic : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Prueba y depuración
DEF

Poder de una unidad funcional, de detectar los problemas e identificar la clase de error de que se trata.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

A vision processing unit, or VPU, is a specialized type of microprocessor that is designed to efficiently process the large amounts of data that are typically associated with computer vision applications.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Un processeur visuel (en anglais VPU) est un nouveau type de microprocesseur spécialement conçu pour accélérer les tâches de vision artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

A CCNC is a type of instrument frequently used for studying the cloud droplet activation potential of aerosol particles. In its simplest set-up, a CCNC consists of a saturator unit and an optical particle counter(OPC) frequently running in parallel with a condensation particle counter(CPC).

Terme(s)-clé(s)
  • cloud condensation nucleus counter

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

A grain consuming animal unit is a standard unit used to compare actual numbers of livestock and poultry. The standard unit is based on the dry-weight quantity of feed consumed by an average milk cow in the base year. Different rates are used to convert each type of livestock and poultry into the standard unit.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The choice between alfalfa and oat hay depends on price per unit of energy or protein and the type of horse being fed. Depending on the area of the country in which it is grown, oat hay can be low in protein and contain only marginal calcium, phosphorus, and carotene.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le foin d'avoine est un fourrage à fort rendement utilisé par les laiteries, les éleveurs d'équidés et les producteurs de bovins à viande pour préserver la santé et la productivité des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Regulations (Water Transport)
  • Commercial Fishing
DEF

... a satellite-based, near real-time, positional tracking system used to monitor the location of vessels and [their] movement.

CONT

DFO [Department of Fisheries and Oceans] uses VMS to improve its ability to monitor vessel positions and compliance with current fisheries regulations(such as closed areas) and to guide enforcement activities. VMS provides the latitude, longitude, date and time of vessel locations and, depending on the type of unit, course and speed.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Pêche commerciale
DEF

[...] système de suivi de position par satellite, en temps quasi réel, utilisé pour surveiller la position des navires et leurs mouvements.

CONT

Le MPO [ministère des Pêches et Océans] utilise le SSN pour améliorer sa capacité de surveillance de la position des navires et du respect de la réglementation actuelle sur les pêches (notamment les zones fermées) et pour orienter les activités d'application de la loi. Le SSN fournit la latitude, la longitude, la date et l'heure de la position du navire et, selon le type d'unité, le cap et la vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The quantity of effort using a given fishing gear over a given period of time.

CONT

Fishing effort is generally estimated from a count of buoys or anglers, vessels, or rods actively fishing throughout an area, providing an instantaneous effort count. This type of effort monitoring does not provide direct information on catch. However, the effort estimate can be used with other tools that provide an estimate of catch per unit effort … to provide an estimate of total catch.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Quantité d'effort déployé en utilisant un engin de pêche donné pendant une période de temps donnée.

CONT

L'effort de pêche est généralement estimé à partir d'un dénombrement des bouées ou des pêcheurs à la ligne, des bateaux ou des cannes à pêche qui pêchent activement dans une zone donnée, ce qui donne un décompte instantané de l'effort. Ce type de surveillance de l'effort de pêche ne fournit pas de renseignements directs sur les prises. Toutefois, l'estimation de l'effort peut être utilisée avec d'autres outils qui fournissent une estimation des prises par unité d'effort […] pour obtenir une estimation du total des prises.

OBS

effort de pêche : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Cartography
  • Soil Science
DEF

An area of land delineated on a map.

OBS

A soil mapping unit may consist either of a single soil type or of multiple soil types occurring as a complex or association.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cartographie
  • Science du sol
DEF

Unité de surface délimitée sur une carte.

OBS

Une unité cartographique de sol peut être constituée soit d'un seul type de sol, soit de plusieurs types de sols formant un complexe ou une association.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cartografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Área de tierras delineada sobre un mapa.

OBS

[La unidad cartográfica de suelos] puede incluir un solo tipo de suelos o diversos tipos que se presentan como una asociación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Behaviour
CONT

The horizontal axis of each matrix lists five main categories of habitat use : breeding, nesting, reproduction[;] feeding, foraging[;] cover, resting, roosting, basking, and loafing[;] wintering[;] staging(for birds only). Each separate use of a habitat type by a species was recorded as one habitat use unit(i. e., the habitat use unit is not the number of species using a habitat, but the number of individual ways in which the habitat is used. For example Mallard feeding, Mallard nesting, and Mallard loafing in one habitat type would equal three habitat use units).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Comportement animal
OBS

unité d'utilisation de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.

CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.

CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.

CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.

CONT

Types of Drilling Units :... Self-elevating Drilling Units... ;Column Stabilized Drilling Units... ;Surface Type Drilling Units... :(a) Ship Type Drilling Unit... ;(b) Barge Drilling Units...

Terme(s)-clé(s)
  • drill rig

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des installations de forage.

CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.

CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.

OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Abstract.... Pressurised light Water Reactor(PWR) are the most common nuclear reactors used today. It is necessary for each neutronic code to be validated for this type of reactor. The goal of this work is to create a complete calculation scheme which can be applied to the evolution of the core of a pressurised light water nuclear reactor using the lattice code DRAGON and the reactor code DONJON. Each step of this scheme will be validated by comparisons with other codes or with experimental results. The unit cell calculation will be computed for a benchmark … The assembly calculations will be used to compare the results given by DRAGON, APOLLO2 and MCNP [codes] for an assembly used by EDF [Électricité de France] for code testing. The core calculations will show that the codes DRAGON and DONJON can produce accurate macroscopic results for a real core.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La seule chose qui différencie encore les codes nodaux, c’est le lien entre le calcul de cœur et les calculs d’assemblages, c’est-à-dire la modélisation des contre-réactions. Ces contre-réactions permettent au calcul de déterminer les grandeurs d’assemblages dont il a besoin (sections efficaces, distribution de puissance, etc.) pour représenter au mieux les grandeurs correspondantes pour chaque maille de la géométrie du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Mechanical Components
CONT

Speed reduction units can, of course, be designed to use belts and chains besides gears to transmit power at reduced speed, but the gear reducer is probably the most generally used type of speed-reducing unit.

OBS

speed-reducing unit; speed reducer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • speed reducer unit
  • reduction unit

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
  • Composants mécaniques
CONT

Il est [...] souvent nécessaire d'intercaler, entre la machine motrice et la machine réceptrice, des mécanismes capables d'augmenter ou de diminuer la vitesse de manière à fournir une gamme de vitesses de travail de la machine réceptrice. Ce sont: 1. Des réducteurs (exceptionnellement des multiplicateurs) de vitesses: mécanismes permettant de réduire (ou d'augmenter) la vitesse du moteur; 2. Des variateurs de vitesses [...]

OBS

réducteur de vitesse; démultiplicateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Componentes mecánicos
DEF

Transmisión que, sin modificar el régimen del árbol motor, confiere una velocidad inferior al árbol movido.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the carbonate type.

CONT

Polycarbonate is a thermoplastic resin that spans a range of physical properties at the high end of the performance scale.

OBS

polycarbonate; PC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type carbonate.

OBS

polycarbonate; PC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo carbonato.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

The unit of travel [corresponding to] a one-way journey that proceeds from an origin to a destination by a single type of vehicular transportation.

OBS

trip: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

trip: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Les déplacements sont étudiés et quantifiés sous le rapport de leurs zones d'origine et de destination, de leurs fréquences, de leurs motifs, de leurs modes, de leurs durées, et de leurs distances.

OBS

déplacement; trajet : [Le terme] «déplacement» est le terme le plus utilisé dans le vocabulaire des transports [urbains] pour désigner un court voyage entre un point d'origine et un point de destination. «Trajet» est parfois employé dans un sens un peu différent lorsqu'on insiste sur l'aspect mesurable de l'espace à parcourir pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme «voyage» n'est pas un équivalent adéquat [pour rendre le sens de «trip»] parce qu'il fait référence à un déplacement beaucoup trop long.

OBS

déplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

déplacement; trajet : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
DEF

Movimiento de un vehículo o persona entre un punto origen y un destino, con un propósito específico.

OBS

viaje; desplazamiento: términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Industrial Raw Materials
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the ester type.

OBS

polyester: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières premières industrielles
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type ester.

CONT

Les polyesters forment une famille extrêmement différenciée et complexe de résines synthétiques ayant des propriétés diverses l'une de l'autre; cette famille comprend tous les composés macromoléculaires dérivés de la réaction entre les alcools polyhydriques et les acides polyfonctionnels.

OBS

polyester : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materias primas industriales
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo éster.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the ether type.

OBS

polyether: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type ether.

OBS

polyéther : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo éter.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the amide type.

OBS

polyamide; PA: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type amide.

OBS

polyamide; PA : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo amida.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the constitutional repeating unit is phenylene oxide.

OBS

A commercial polymer of this type has a constitutional repeating unit of 2, 6-dimethyl-1, 4-phenylene oxide.

OBS

poly(phenylene oxide); PPO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dont le motif constitutionnel répété est l'oxyde de phénylène.

CONT

Le PPO est préparé à partir d'un procédé de couplage oxydatif du monomère phénolique. Il est souvent préparé et modifié avec un polystyrène pour améliorer sa soudabilité.

OBS

Un polymère du commerce de ce type a comme motif constitutionnel répété l'oxyde de diméthyl-2,6 phénylène-1,4.

OBS

poly(phénylène oxyde); PPO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad constitutiva repetida es el óxido de fenileno.

OBS

PPO, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • polifenilen óxido
  • polióxido de fenileno
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

As rubber can store more energy per unit [of] mass than any other type of spring material, considerable weight can be saved with rubber suspension.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La première opération de cette restauration aura été l'incontournable remplacement des cônes de suspension. Il faut savoir que, par manque de place, les ingénieurs anglais ont réalisé une suspension en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The ballistic computer unit carries out the ballistic computation, taking data from a laser rangefinder, turret cant-angle indicator, target angular-velocity sensor and manual input of ammunition type.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Combined tanks.... this type of plant, aeration and sedimentation take place in the same unit, where the high rate of recirculation(from 2 to 5 times the throughput) requires no source of energy other than that used for oxygenation proper.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les appareils combinés [...] sont des ouvrages dans lesquels les phases d'aération et de clarification se situent à l'intérieur d'une même enceinte où le taux de recirculation important des boues (de 2 à 5 fois le débit traversier, ne nécessite aucune source d'énergie autre que celle employée à l'oxygénation proprement dite.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Of a special type is the two-wheeled maneuvering unit or lift jack used in connection with semilive skids. These skids are supported by wheels or casters at one end and metal legs at the other. The lift-jack unit slips under the dead end of the skid and the leverage attained raises the load off the floor when the handle is moved from a vertical to a near-horizontal or pulling position.

OBS

wheeled towing handle: standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage à bras
CONT

Timon à poignées. Support sur essieu forgé, avec boulon à rotule, ressort à pression et pédale. Mécanisme de déclenchement au timon. 2 roues caoutchoutées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.

OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.

OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

Some of the factors that may be considered in determining whether the addition has resulted in a newly constructed single unit residential complex or residential condominium unit are : the ratio of newly constructed floor space to the existing floor space, the relative size of the new construction, the number and type of rooms of the new construction, the degree of annexation of the existing complex into the new construction...

Terme(s)-clé(s)
  • attachment degree
  • annexation degree

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

A transesophageal echocardiogram(TEE) is a special type of echocardiogram. It is usually done when your doctor wants to look more closely at your heart to see if it could be producing blood clots. Like an echocardiogram, the TEE uses high-frequency sound waves(ultrasound) to examine the structures of the heart. A transducer(a unit that directs the sound waves) is placed in the esophagus(the pipe that connects the mouth to the stomach). The esophagus is close to the heart, so images from a TEE can give very clear pictures of the heart and its structures.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Une échocardiographie transœsophagienne (ETO) est un type particulier d’échocardiogramme. Ce test est habituellement effectué lorsque le médecin veut examiner de plus près le cœur afin de savoir s’il produit des caillots sanguins. Comme l’échocardiogramme, l'ETO utilise des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons) afin d’examiner les structures du cœur. Un transducteur (un appareil qui dirige les ondes sonores) est placé dans l’œsophage (un organe tubulaire qui relie la bouche à l’estomac). L’œsophage se trouve tout près du cœur, par conséquent, l'ETO produit des images très claires du cœur et de ses structures.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The number of particles of a given type, energy and direction produced per unit time per unit volume.

OBS

source density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nombre de particules, de type, d'énergie et de direction donnés, produites par unité de temps par unité de volume.

OBS

densité d'émission d'une source : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
CONT

The second category of costs relates to foregone benefits or lost opportunities, usually with respect to the use of time as well as the alternative use of pecuniary resources.

CONT

The optimum use of variable factors to maximize output... requires them to be allocated among alternative uses so that the productive value of an additional unit of any one factor type is the same in every use.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
CONT

Le coût d'option d'une installation ne tient pas compte de ce qu'on a dépensé à son endroit, mais uniquement de sa plus haute valeur dans un autre usage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

A pilot qualified on [an] aircraft type to unit standards and authorized as first pilot.

OBS

first pilot: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

first pilot: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

Pilote qualifié pour un type d'aéronef selon les normes en vigueur dans une unité et qui est autorisé à voler en tant que pilote.

OBS

pilote : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

pilote : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Fuerzas aéreas
DEF

Persona titular de una licencia aeronáutica que le permite dirigir u operar los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

[unit heaters are] self-contained, automatically controlled, chimney-or vent-connected air heating appliances having an integral means for circulation of air. [They are] of the floor mounted or suspended type.

OBS

When suspended heaters are used with free delivery, higher entering-air temperatures must be used over and above the room temperature at breathing level.

OBS

This term occurs under "unit heaters" in the index, which is unpaginated.

Terme(s)-clé(s)
  • ceiling unit heater
  • ceiling-mounted unit heater

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les différents types d'aérothermes existants permettent une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...). Parmi les progrès réalisés ces dernières années dans ce domaine, on relèvera par exemple l'apparition d'aérothermes suspendus à tête de diffusion tournante (...)

Terme(s)-clé(s)
  • aérotherme plafonnier
  • plafonnier

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Rotary helical-screw type compressors are machines in which compression takes place in a compression zone between the rotors and the discharge end of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Les compresseurs hélicoïdaux comprennent, de nos jours, deux types : d'une part le compresseur SRM (Svenska Rotor Maskinen) ou Lysholm [...], à deux vis mâle et femelle, et d'autre part le compresseur Zimmern dit monovis qui comporte un rotor menant femelle à rainures hélicoïdales, et deux satellites à aubages radiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge.... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure.... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters...

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d'explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s'identifiait entièrement à son support et n'existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
DEF

Unit of absorbed dose; when 100 ergs of energy of any type ionizing radiation is absorbed in one gram of any substance, the absorbed dose is one rad.

OBS

In S.I. units, 1 Gray = 100 rad = 1Jkgminus 1.

OBS

The term "rad" has been officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

OBS

According to the Concise Dictionary of Physics and Related Subjects, "rad" is being replaced by the "gray".

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Dose absorbée par un gramme de matière auquel des rayonnements ionisants communiquent de façon uniforme une énergie de 100 ergs.

CONT

Les déchets solidifiés par les bitumes soufflés supportent sans modification des doses d'irradiation interne de 108 rad (activité spécifique des résidus supérieure à 1 Ci/litre). [...] L'unité légale pour mesurer les doses est le gray (Gy); en pratique, on utilise le rad (rad). On rappelle que 1 rad = 10-2 Gy.

OBS

1 Rad = 10-2 J/kg = 100 erg/g.

OBS

(abréviation de radiation). Ancienne unité de dose absorbée, qui vaut 1/100 de gray.

OBS

Le terme «rad» a été adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

OBS

Selon le document «Limitation de l'exposition aux rayonnements ionisants : notes explicatives concernant un projet de modification du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique», le terme «gray» remplace peu à peu le terme «rad».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capability of a functional unit to detect problems and to identify the type of error

OBS

diagnostic function: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle à reconnaître les problèmes et à identifier le type d'erreur

OBS

diagnostic : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • General Mechanics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The prototype test... carried out on one unit or a few units of the same type.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Mécanique générale (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de qualification [...] sur un appareil ou un petit nombre d'appareils du même type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
  • Mecánica general (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Ensayo efectuado sobre una o varias máquinas realizadas según un cierto diseño, para verificar que el diseño cumple con unas especificaciones determinadas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The maximum amount of material of a given type that an extruder can plasticate per unit of time.

OBS

Of an extruder.

OBS

plasticating capacity: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Quantité maximale d'un matériau d'un type donné qu'une extrudeuse peut malaxer par unité de temps.

OBS

D'une extrudeuse.

OBS

capacité de malaxage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Máxima cantidad de material de determinado tipo que una extrusora puede plastificar por unidad de tiempo.

OBS

De una extrusora.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Micrographics
CONT

The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating rotary, flat bed and precision cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers. The unit is also engaged in cutting, mounting, splicing and inspecting microfilm, and the issue of photographic supplies to other government departments.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Micrographie
CONT

Il faut savoir diriger techniquement et administrativement, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, une importante sous-section de microfilmage dans laquelle on utilise des caméras statiques, dynamiques et de précision, des duplicateurs microfilms; des développeurs à l'halogénure d'argent ou autres types ainsi que des agrandisseurs de précision. Les employés de la sous-section sont également chargés de couper, monter, joindre et inspecter des microfilms et la sous-section se charge d'envoyer des fournitures photographiques à d'autres ministères du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In hot-metal typesetting, a metal mould from which a type face is cast, either as a unit or as part of a solid slug.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En composition mécanique, petit bloc de métal utilisé pour la fonte des caractères typographiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Molde de cobre que lleva una letra grabada en hueco y sirve para fundir los tipos de imprenta.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A type of unit price contracts with a detailed bill of quantities calculated on the basis of the plans of the consultant engineer or architect. The unit prices are given and the totals worked out. As the contract is carried out, the quantities actually used are measured by a quantity surveyor and the contractor is paid on the basis of these amounts.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the urethane type.

OBS

polyurethane; PUR: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.

OBS

polyuréthanne; PUR : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo uretano.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

High readiness unit. This type of unit consists of lead-wings designated to rapidlygenerate specific capabilities, included in this designation are units that have specificportions of their personnel tasked to be on high-readiness posture. Such units normally include wings that have been assigned deployment responsibilities. As such, they must maintain 100 per cent of their personnel at a deployment-ready level for an anticipated deployment.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Unité à disponibilité opérationnelle élevée. Ce type d’unité est constitué d’escadres désignées en mesure de mettre rapidement sur pied des [capacités précises]. Les unités dont des membres précis ont pour tâche de se tenir dans un état de préparation élevé entrent dans cette catégorie. Ces unités englobent généralement les escadres qui exercent des responsabilités en matière de déploiement. En tant qu’unités à disponibilité opérationnelle élevée, 100 p. 100 de leur personnel doit être toujours prêt au déploiement, en cas de déploiement imprévu.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A transmission control character used for switching on an answerback unit in the station with which the connection has been set up, or for initiating a response including station identification and, in some applications, the type of equipment in service and the status of the station. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

who are you?: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande de transmission destiné à déclencher l'émetteur automatique d'indicatif du poste avec lequel la communication est établie, ou à provoquer une réponse comportant l'identification de ce poste et éventuellement l'indication de son type d'installation en service et de son état. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

qui est là ? : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Expresión o frase de interrogación utilizada en las computadoras (ordenadores) como medio de identificación.

OBS

La expresión "quién es usted" debe acompañarse de los correspondientes puntos de interrogación: ¿ quién es usted?

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electronic Measurements
  • Measurements of Electricity
CONT

The unit of resistance is the ohm(O).... Devices of a particular type will be delivered with a range of resistances; therefore, a minimum value, Rmin, and/or a maximum value, Rmax, are often given.

OBS

Rmax: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures électroniques
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

Rmax : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Petrography
DEF

A stratigraphic map showing the ratio of thickness of one rock type to that of another in a given stratigraphic unit.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

The defining context contains enough elements to constitute a definition but is presented in the form of a context.

OBS

The terminological unit must always appear in this type of textual support.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

Le contexte définitoire contient les éléments nécessaires pour constituer une définition, mais est présenté sous forme de contexte.

OBS

L'unité terminologique doit toujours figurer dans ce type de justification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

The explanatory context clarifies one or more aspects of the terminological unit but does not contain enough elements to constitute a definition ...

OBS

The terminological unit must always appear in this type of textual support.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

Le contexte explicatif éclaire un ou plusieurs aspects de l'unité terminologique, mais ne contient pas assez d'éléments pour constituer une définition [...]

OBS

L'unité terminologique doit toujours figurer dans ce type de justification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association(RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.

OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Matériel de chantier
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.

OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Census
DEF

A permanent small census geographical unit of rural and/or urban type.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
DEF

Petite unité géographique permanente de recensement de type rural et (ou) urbain.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An ATC [air traffic control] unit that provides ATC service to aircraft operating within or in the vicinity of a terminal control area (TCA).

OBS

This type of unit no longer exists, but the term is still widely used.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui assure le service ATC pour les aéronefs évoluant à l'intérieur ou à proximité d'une région de contrôle terminal (TCA).

OBS

Ce type d'unité n'existe plus, mais le terme est encore beaucoup employé.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction... Flashings are generally divided into two categories : base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.

OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d'un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l'eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l'eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l'extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l'eau s'infiltre derrière le solin de base et dans le toit.

OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

SPDU means "session protocol data unit".

CONT

The session layer supports 36 different types of session protocol data units. All of them follow the same general format. The fields of the protocols are : SPDU identifier(SI)-indicates the type of the data unit...

Terme(s)-clé(s)
  • session protocol data unit identifier

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

SPDU signifie «unité de données de protocole de session».

Terme(s)-clé(s)
  • identificateur d'unité de données de protocole de session

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.

OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters : Suspended Unit Heaters : Propeller Fan; Blower type(with or without duct) ;Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters : Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.

OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units.... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor.... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Les différents types d'aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)

OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.

OBS

"heater" : "appareil de chauffage".

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Pitless Adapter. Pitless-to have, without the use of a pit, a sealed unit to conduct type of pump out of the well into the house service line. Or, in other words, the pitless unit forms an unbroken extension of the well casing from below the frost line, where it is attached to the casing, to above ground where it is covered by a cap.

OBS

pitless adapter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pitless adaptor

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Adaptateur de branchement à coulisseau. Cet adaptateur permet d'installer une pompe immergée qui pourra être extraite du puits sans qu'il soit nécessaire de prévoir une fosse ou de déterrer le branchement de service. En d'autres termes, l'adaptateur de branchement à coulisseau permet de se brancher au tubage du puits sous le niveau de pénétration du gel une fois pour toutes. Le tubage lui-même se prolonge hors du sol où il est fermé par un capuchon.

OBS

adaptateur pour puits sans fosse de visite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A type of corn picker which includes an arrangement to guide the stalks, snapping rolls, lugged gathering chains, a unit to remove the husks from the ears and a conveying system to elevate and deliver the husked ears into a wagon.

OBS

corn picker: General term which can be used to indicate other types of maize harvesting machines.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine destinée à récolter des épis dépanouillés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

Mapping that allows one unit of data, such as a record, to relate to one, and only one, corresponding unit of data of another type.

DEF

Function in which change in value in domain always gives different value for function.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Fonction de A dans B qui associe à deux éléments de A deux éléments distincts dans B.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The number of gramme ions(of a given type) per unit volume of electrolyte.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Pour une espèce donnée, nombre d'ions-grammes par unité de volume d'électrolyte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A steam trap with a thermally actuated device used to expand and close the discharge port when steam flows through it, and to contract and allow steam condensate to flow through when the temperature of the fluid drops to a predetermined value.

CONT

The discharge from this type of trap is intermittent. Thermostatic traps are used to drain condensate from radiators, convectors, steam heating coils, unit heaters and other similar equipment.... When a thermostatic trap is used for a heating apparatus at least 2 ft of pipe are provided ahead of the trap to cool the condensate.... Thermostatic traps are recommended for low pressure systems up to a maximum of 15 psi. When used in medium or high pressure systems, they must be selected for the specific design temperature. In addition, the system must be operated continuously at that design temperature. This means no night setback.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur dont le fonctionnement est basé sur les variations de températures de la vapeur et des condensats provoquant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

CONT

Purgeurs thermostatiques. Pour ce type de purgeur, les mouvements d'ouverture et de fermeture de l'obturateur sont provoqués par les variations de température d'un élément à fort coefficient de dilatation. Ces éléments [...] peuvent être: -bimétalliques; -à tension de vapeur; -à dilatation de liquide.

CONT

Un collecteur thermostatique est monté dans le circuit de retour de chacun des éléments [du système à vapeur à deux tuyaux] et s'ouvre seulement lorsque l'eau s'accumule au fond de ceux-ci.

OBS

Selon les sources "TECHN" et "AFNOR", le terme "purgeur à dilatation" (solide ou liquide) est considéré comme faisant partie d'une catégorie de "purgeurs thermostatiques". Cependant, les sources "APROP" et "OLFRO" l'indiquent comme un synonyme de "purgeur thermostatique".

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.

CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation....

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Circulation d'un fluide sous l'effet des variations de volume massique qu'il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d'appareils d'entraînement tels qu'injecteurs, éjecteurs. (La circulation de l'eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)

CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d'installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle (chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d'émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l'eau chaude et de l'eau froide.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
DEF

Concrete which is placed over a metal substructure to provide the wearing surface of a thread or platform.

CONT

Cellular-steel floors. Light-gage steel decking is frequently used in modern office buildings.... In earlier floors of this type, the steel decking was assumed to be structurally independent. In that case, the concrete fill served only to provide fire resistance and a level floor. Most modern deckings are bonded or locked to the concrete, so that the two materials act as a unit.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
CONT

Planchers mixtes, fer et béton. Ils sont constitués par des éléments porteurs en fer, pour éviter les coffrages coûteux des poutrelles en béton, sur lesquels on vient couler une dalle en béton armé. (...) Le coffrage de la dalle supérieure est constitué de moules accrochés aux fers (...) Il y a toujours une liaison difficile à réaliser entre le fer et la dalle de béton (...) Tout l'ensemble travaille comme un ouvrage monolithe (...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A small factory-assembled system providing some degree of air conditioning ...

OBS

It basically consists of a small air cooled condensing unit, a filter section, a cooling and dehumidifying coil, with a fan for circulation and distribution of air within the room or space being cooled.

OBS

window unit: [This] term derives from the practice of installing such units through or in existing window frames.

OBS

window mounted comfort cooler; window type comfort cooler; window unit : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • window-mounted comfort cooler
  • window-type comfort cooler

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

climatiseur type fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Air Conditioning and Heating
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

A washer spray system or device for cleaning, humidifying, or dehumidifying the air.

CONT

Air washers make use of water sprays or cooling coils for evaporative and sensible cooling of mine air. Their use has largely been limited to shallow coal mines in the United States where it is desirable to reduce the dry-bulb temperature of the intake air during the hot summer months to prevent slaking of the roof due to excessive expansion. An air washer is essentially a heat exchanger and is similar to the type of unit employed for heat transfer with refrigeration or evaporative cooling systems.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

Un laveur d'air se présente sous forme d'une chambre ou d'un caisson comportant un système de pulvérisation d'eau formant un rideau de fines gouttelettes au travers duquel passe l'air à traiter. Le rôle d'un «laveur» d'air ne consiste pas uniquement dans le dépoussiérage (lavage) de l'air, mais, suivant la température de l'eau pulvérisée et la température du point de rosée de l'air entrant dans le laveur, soit dans une humidification, soit dans une déshumidification de l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
DEF

Aparato utilizado para el lavado de gases en el que los componentes indeseables de una corriente gaseosa son separados por contacto con la superficie de un líquido, bien sea sobre una masa húmeda, a través de un rociador, a través de un barboteador, etc.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

A period or unit of learning time within a training course, the length of which is determined by a variety of technical factors(e. g., nature of subject matter, type of trainee and scope for active participation) and administrative factors(e. g., length of working day, meal and other breaks). Normally a session lasts not less than 30 minutes nor more than 90 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Au sens de leçon d'enseignement, période d'apprentissage dont la durée est déterminée par plusieurs facteurs d'ordre technique (nature du sujet, caractéristiques des stagiaires, degré de participation active) et administratif (durée de la journée de travail, des repas et des pauses). Habituellement, un cours dure au moins 30 minutes et au plus 90 minutes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Sistema de formación o capacitación profesional consistente normalmente en la reunión de determinadas personas que, de acuerdo con un programa previamente establecido, reciben información sobre diversos aspectos o manifestaciones de las actividades que deben llevar a cabo, a fin de conseguir la máxima eficacia en el desarrollo de las mismas y en los resultados que consigan.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Constant productivity(by adding fresh biocatalyst during operation) is not always operationally convenient or even possible when reactors of the packed-bed type are used. Another useful way is to control the flow-rate through the reactor. The flow rate can be continuously or intermittently decreased so as to maintain the degree of conversion constant. During the period of operation, however, the quantity of product produced per unit time will fall. Here one must express the results as the flow rate required to give the desired product quality in a given time, rather than the activity or percentage conversion achieved in a given time.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Critère souvent retenu pour l'évaluation d'un procédé de fermentation; on l'exprime en grammes de biomasse produits par litre de milieu et par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The locality where a particular rock type, stratigraphic unit, fossil, or mineral species is first identified.

OBS

type locality: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Emplacement géographique précis où est situé le stratotype ou, en l'absence d'un stratotype, [...] localité où [une entité géologique] a été définie ou nommée.

OBS

Une localité type [...] diffère d'un stratotype (coupe type) en ce sens qu'il s'agit d'une localité [...] plutôt que d'une coupe stratigraphique précise.

OBS

localité type : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A unit that assumes alerting-service responsibility for a part-time FSS’s (flight service stations) area of responsibility (AOR) during the station’s closed period.

OBS

This type of unit no longer exists.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Unité responsable du service d'alerte pour la zone de responsabilité (AOR) d'une FSS (station d'information de vol) dont les heures d'exploitation sont limitées durant les heures où celle-ci est fermée.

OBS

Ce genre d'unité n'existe plus.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Computer Memories
DEF

A type of semiconductor memory... usually mounted on boards or cards to affect efficient operation with the CPU [central processing unit].

OBS

Such types of memory include: RAM (random access memory), ROM (read-only memory) and PROM (programmable read-only memory).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Plaqueta o microcircuito que almacena información e instrucciones.

CONT

Estas plaquetas o microcircuitos están formados por miles de celdas de almacenamiento. Las mayores categorías de plaquetas o microcircuitos de memoria son las memorias de acceso al azar (aleatorio) (RAMs) y las memorias de sólo lectura (ROMs).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

(a : general), type of control panel(b : special), a panelled unit fitted below the dashboard or around the gearstick of a car for decorative purposes and to take extra controls, instruments, radio fittings, etc.

OBS

The general term in english is "console", and it processes much the same meaning as that given under (a) above. When used in the custom car context, it is usually modified with one of a number of adjectives as indicated above, to define where in the interior of the car it is fitted: centre console, radio console, tunnel cover, roof console.

OBS

"Tunnel cover" is the term for that part of a centre console which extends into the rear seat area of the providing a more aesthetic effect. The term console is widely used throughout the car world, eg (Car Mechanics, Nov. 1979) "... extra panelling. Such as a centre console. Door armrests, and dashboard extensions. "And" ... you may wish to fit ... a ready-made centre console".

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Équipement constitué d'un habillage servant de support au levier de vitesses au plancher et souvent utilisé pour l'installation de divers accessoires.

CONT

On trace aussi une petite console avec un emplacement radio, un allume-cigares, un lave-glace électrique et un avertissement sonore à deux trompes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The geographic territory surrounding the type locality of a stratigraphic unit or boundary.

CONT

The section is oriented north-south across the type area in the northeast part of Emerald Basin and extends from the present shoreline zone to the edge of the continental shelf.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] secteur géographique entourant la localité type.

OBS

[...] une région type diffère d'une stratotype (coupe type) dans ce sens qu'il s'agit [...] d'un secteur géographique plutôt que d'une coupe stratigraphique précise.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The original or subsequently designated type of a named stratigraphic unit or a stratigraphic boundary, identified as a specific interval or specific point in a specific sequence of rock strata, and constituting the standard for the definition and recognition of the stratigraphic unit or boundary.

OBS

stratotype: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Représentant type d'une unité stratigraphique identifié comme point ou intervalle spécifique dans une séquence de strates spécifiques.

CONT

Un stratotype (originel ou désigné ultérieurement) est l'étalon d'une unité (ou d'une limite) stratigraphique dénommée et constitue la base à partir de laquelle l'unité (ou la limite) est définie ou identifiée.

OBS

stratotype : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a defined body of sedimentary, extrusive igneous, metasedimentary, or metavolcanic strata which is distinguished and delimited on the basis of lithic characteristics and stratigraphic position.

CONT

Lithostratigraphic units are recognized and defined by observable physical features and not by inferred geologic history or mode of genesis. Fossils may be important as physical constituents or because of their rock-forming character, as in coquina, diatomite, coal beds, etc. Only major litrologic features readily recognizable in the field (or subsurface) should serve as the basis for recognition.

OBS

A lithostratigraphic unit has a binomial designation, preferably consisting of a geographic name, derived from the type area, combined with a descriptive lithologic term(e. g. Ohio Shale), or with the appropriate rank term(e. g. Rome Formation).

CONT

... there are strong indications of magmatic differentiation in early-formed rock units with a corresponding progressive increase in alkalinity as successive units form ...

OBS

lithic: A synonym of lithologic, as in "lithic unit".

OBS

lithostratigraphic unit; lithologic unit; lithic unit: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] corps de couches géologiques qui est caractérisé principalement par un certain type de lithologie ou par l'association de plusieurs types lithologiques, ou par une propriété lithologique marquante et commune aux diverses couches considérées.

CONT

Une unité lithostratigraphique peut être formée de roches sédimentaires, ignées ou métamorphiques ou d'une association de ces éléments. Les roches peuvent être consolidées ou non.

CONT

[...] les unités lithologiques précoces présentent des signes marqués de différenciation magmatique avec accroissement progressif correspondant de l'alcalinité tout au long de la formation des unités successives [...]

OBS

[...] on distingue, allant de la plus petite division à la plus grande : la couche, le membre, la formation et le groupe.

OBS

unité lithostratigraphique; unité lithologique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
CONT

[the sorption phenomenon] is linear and reversible so that the concentration per unit mass of the immobile phase, F, is linked to the concentration per unit volume of the mobile phase, C, for each element, by the relation : F=Kd C where Kd is known as the "distribution coefficient" relative to each element and each type of rock.

PHR

Magnitude of the distribution coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport des concentrations respectives du soluté dans la phase stationnaire et la phase mobile, au cours de l'analyse.

CONT

Quand un élément chimique s'incorpore dans deux minéraux qui cristallisent simultanément, il se fait un partage suivant une proportion, dite coefficient de partage, qui dépend de la température surtout, et de la pression.

OBS

coefficient de partage : Dictionnaire contextuel de chromatographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química analítica
DEF

Cociente de las concentraciones de un soluto en dos líquidos inmiscibles que están en equilibrio.

OBS

Esta relación es una constante característica para un soluto y disolvente dados y depende de la temperatura.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A source of power, usually electric and possibly pneumatic/hydraulic/shaft, supplied to parked aircraft.

CONT

The function of the Ground Power Unit(GPU) is to supply electrical power of the correct voltage and type of current to the aircraft while on the ground. Requirements : The Air Canada aircraft required 115/200 volt 3 phase 400 HZ(cycle) power which is the standard for the aircraft industry. The capacity will differ with the aircraft type.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La fonction du groupe électrogène de parc (GPU) est d'alimenter les appareils au sol en courant électrique de type approprié à la bonne tension. [...] Les appareils d'Air Canada consomment du courant triphasé fourni sous une tension de 115/200 volts, 400 hertz [...]

OBS

groupe de parc : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

GPU : abréviation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A restrictor used to limit the flow of hydraulic fluid where it is desirable to retard the action of a hydraulic cylinder in both directions.

OBS

Two-way restrictors, regardless of whether they are of the machined orifice type or of the plate orifice type, operate identically. Fluid entering either port is filtered prior to flowing through the orifice, thus protecting the orifice from possible stoppage. As the fluid is metered through the orifice, the prescribed rate flow is directed out the opposite port of the restrictor and to the actuating unit.

Terme(s)-clé(s)
  • two way restrictor

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Restricteur utilisé pour limiter le début du fluide hydraulique lorsqu'il est nécessaire de ralentir, dans les deux sens, la course du cylindre hydraulique.

OBS

réducteur : Mécanisme qui réduit la vitesse de rotation d'un arbre.

OBS

réducteur à deux sens : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Cross-drive transmission.... This type of transmission is a combination transmission and steering unit for use on tracked vehicles.... The cross-drive transmission provides hydraulic drive through a torque converter and contains the planetary gearing, steering mechanism, braking mechanism, and hydraulically operated clutches. The brakes are foot operated. The forward-and reverse-speed ranges and the steering are selected and hydraulically controlled from the driver's compartment. The transmission mounts crosswise in the vehicle and drives the two tracks through two flanges : the right output shaft flange and the left output shaft flange(right and left facing toward the front of the vehicle).

Terme(s)-clé(s)
  • crossdrive transmission
  • cross drive transmission
  • cross-drive unit
  • cross drive unit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Transmission d'un genre particulier, employée sur les chars d'assaut et autres poids lourds et qui regroupe la boîte de vitesses, le convertisseur de couple, la direction et le différentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The complete system weighs approximately 18 kg(40 lb) and includes the following major sub-assemblies... : ADF antenna coupler, preamplifier, H field loop antenna and E field antenna(either one can be selected according to aircraft type), receiver/computer unit, optional equipment unit, control and display unit, course deviation indicator, digital ground speed and distance-to-go indicator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le système de navigation Omega/VLF possède :] coupleur d'antenne ADF, préamplificateur, antenne cadre de champ H et antenne de champ E (utilisation de l'une ou l'autre selon les types d'avions), unité récepteurs/calculateur, unité éléments optionnels, unité de commande et de visualisation, indicateur d'écart de route, indicateur numérique de vitesse sol et de distance à parcourir.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.

CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods : 1. By Heating Medium... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover... 3. By Arrangement of Elements... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.

CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types: 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor (or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas (or supplied with coal) and not to steam or water lines.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l'air chaud dans le local à chauffer.

CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d'acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d'air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A type of corn picker similar to the picker-husker, but it does not have a husking unit. It does have a shelling and cleaning unit. The shelled corn is generally delivered to a bulk tank on the machine, from which it is unloaded into a wagon.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine en général automotrice conçue exclusivement pour la récolte et l'égrenage des épis de mais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Pasta machines. There are two basic types of machines that can be used to make homemade pasta-the roller type and the extruder type. Roller-type pasta machines come in hand-cranked and electric versions. Both come with several attachments-usually one pair of smooth rollers for rolling out the sheets of dough, and two notched pairs(one narrow and one wide) used to cut noodles. With this type of machine, the dough is run between the smooth rollers at increasingly thinner settings until it reaches the desired thickness. The sheets of dough are then fed through either pair of the notched rollers, which cut them into noodles. Some machines have additional attachments, such as crinkle-edge cutters for making lasagne noodles. Extruder pasta machines mix the dough inside the unit, then force it out through special plates with variously shaped perforations.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Machine à pâtes Atlas 150. Appareil permettant de faire vos propres pâtes fraîches à la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
DEF

A number of naval vessels of similar type grouped together for operational and administrative command, or a tactical unit of a naval aircraft squadron, consisting of two or more sections.

OBS

division: term and definition standardized by NATO.

OBS

division; div: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
DEF

Ensemble de bâtiments de guerre de type semblable, groupés sous un même commandement opérationnel ou logistique; ou unité tactique d'une escadrille aéronavale, comprenant plusieurs sections.

OBS

division : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

division; div : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas navales
DEF

Conjunto de buques de guerra, de tipo similar, agrupados bajo un mismo mando operativo y logístico; o unidad táctica de una escuadrilla aeronaval, formada por dos o más secciones.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

The Yellowknife mining camp has been one of Canada’s major gold mining districts since 1938.

OBS

A camp may include one or more "mining districts" established by law or defined by literature usage. Further, a camp may include one or more "mineral deposits" representing a single "deposit type"..., or several genetically related deposit types, in close enough proximity to be exploited with a common infrastructure and administrative unit.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Le camp minier de Yellowknife est l'un des principaux districts aurifères du Canada depuis 1938.

CONT

Malgré cette découverte, la région ne devient un camp minier qu'à la suite du jalonnement de claims et de la découverte d'un gisement de cuivre et d'or [...] Le camp minier de Bousquet-Cadillac demeure aujourd'hui la principale région aurifère au Québec, avec les mines Doyon, Mouska et LaRonde.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

The Williams Refrigeration range includes upright refrigerators and freezers... pizza preparation counters, undercounter storage and any other type of commercial refrigeration unit...

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

[...] un programme d'encouragement pour les utilisateurs finaux du secteur des appareils de réfrigération à usage commercial et d'utilisation des frigorigènes de substitution disponibles sur le marché [...].

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A semisubmersible drilling rig that has a large lower hull, boxlike or tubular in shape, with several round, watertight columns extending to an upper deck on which the drilling machinery is located.

OBS

Such a rig can drill with the lower hull resting on bottom or the hull may be floating and submerged below the water. Usually the distance between the lower hull and upper deck is fixed.

OBS

Column Stabilized Drilling Units... are self contained and are supported by either lower displacement type hulls by means of columns or by large caissons with or without bottom footings. Drilling operations may be carried out in the floating condition, in which case the unit is defined as a semisubmersible, or when resting on the bottom, in which case the unit is defined as submersible. A semisubmersible drilling unit may operate either floating or resting on the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.05.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data type that has a data structure composed of the data structures of one or more data types and that has its own set of permissible operations

OBS

Example: A data type "complex number" may be composed of two "real number" data types.

OBS

The operations of a composite type may manipulate its occurrences as a unit or may manipulate portions of these occurrences.

OBS

composite type: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.05.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

type de données dont la structure de données est composée des structures de données d'un ou plusieurs types de données et qui dispose de son propre ensemble d'opérations permises

OBS

Exemple : Le type de données «nombre complexe» peut être composé de deux types de données «nombre réel».

OBS

Les opérations d'un type composite peuvent manipuler ses occurrences comme un tout ou manipuler des parties de ses occurrences.

OBS

type composite : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

... the easiest place to start is with the truck without any forks-the tow tractor... Tow tractors can be gas or electric powered and can be classified as either a walkie, rider type, or automatically controlled unit. A tow tractor has the advantage of one power source moving a great many loads...

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot [automoteur] roulant au sol muni d'un système d'attelage conçu pour tirer des véhicules roulant au sol [...]

CONT

Les chariots sans levée, c'est-à-dire ne comportant aucun système de préhension des charges, comprennent les chariots tracteurs, avec moteurs électriques ou thermiques, et les chariots porteurs, susceptibles de recevoir une charge [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Tow tractors can be gas or electric powered and can be classified as either a walkie, rider type, or automatically controlled unit.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Les tracteurs à conducteur porté [...] sont très utilisés pour la manutention des chariots de gare et des chariots postaux. [...] Les différentes sources d'énergie de ces tracteurs sont l'électricité ou les produits pétroliers (essence, diesel, gaz). Leur gamme [...] va du petit tracteur de 2 à 3 tonnes, jusqu'aux tracteurs puissants servant à déplacer les avions sur les aérodromes.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • River and Sea Navigation
CONT

The steering gear is of the hydroelectric, Rapson slide and follow-up type. It is equipped with a full storage motion control unit. In consists essentially of a ram working in two cylinders, and connects hydraulically to two variable-stroke Waterbury pimps either of which may be in operation. The ram operates the rudder through a tiller fitted with sliding blocks.

CONT

The characteristics of the Rapson’s slide (boat rudder) are clearly shown by its parts.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Walkie tow tractors are powered trucks designed primarily to draw one or more nonpowered trucks, trailers, or other mobile loads. These tractors are generally capable of pulling loads of 4000 kg.

OBS

Tow tractors can be gas or electric powered and can be classified as either a walkie, rider type, or automatically controlled unit.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Les tracteurs à conducteur à pied [...] sont peu encombrants; ils assurent le déplacement de petites charges sur de courtes distances; leur vitesse est rarement supérieure à 5 km/heure. Ils sont très maniables et peuvent être utilisés en complément d'autres matériels pour dégager des postes de travail ou pour circuler dans les zones encombrées. Les moteurs sont pratiquement toujours des moteurs électriques.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.

CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.

OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Type d'équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d'un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.

CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d'un pavillon ou d'un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d'appoint, ou de demi-saison [...]

CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d'une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.

CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d'appoint.

OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur individuel de chaleur
  • générateur de chaleur individuel
  • appareil autonome

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A single furnace unit designed to burn more than one type of fuel or energy source(electricity, gas, oil or wood) either separately or simultaneously, using either separate or common combustion chambers and flues.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Générateur de chaleur autonome conçu pour brûler plusieurs types de combustibles ou fonctionner avec plusieurs sources d'énergie (électricité, gaz ou bois), soit séparément soit simultanément, en utilisant des chambres de combustion et des conduits de cheminée distincts ou communs.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A summary table showing the number of trees per unit area by species and diameter classes, for a stand or type.

OBS

The data may also be presented in the form of a frequency distribution of diameter classes.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Tableau indiquant le nombre d'arbres d'un peuplement par espèce et par classe de diamètre (ou de circonférence) et par unité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

controller : A type of communications control unit designed to control input/output devices. Sometimes, a controller is physically integrated into another device to control that device, such as a terminal.

Terme(s)-clé(s)
  • disc controller
  • disc control unit
  • dic file controller

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif spécialisé qui contrôle les opérations de lecture et d'écriture sur un disque ou sur plusieurs unités de disques assurant ainsi le transfert des données entre le disque dur et les autres composants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Circuito integrado diseñado para ser incorporado en un panel (tablero) controlador de disco y dedicado a varias funciones requeridas para tener acceso a una unidad de disco, formatear un disco, leer, o escribir en el disco, etc.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

The BAU(bus adapter unit) Type III interface allows use of ARINC 429 avionics hardware in a MIL-STD-1553 environment. Software in the BAU Type III will be verified to DO-178B Level A for handling flight-critical data. Housed in an ARINC 600, 3 MCU chassis to ease installation, the unit is qualified for robust military environments, says the company. The device is geared for use on GATM compliant aircraft such as the C-27J, and C-130J and X transports.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Ammonia air cooling unit suitable for cold storages and blast freezers. The unit comprises of three sections : 1) coil section :... tubes finned with aluminium or steel for maximum efficiency. 2) Blower section : fans tube axial type dynamically balanced for optimum cfm. 3) accumulator : for preventing liquid shock. Models : ceiling or floor mounting.

CONT

Ammonia Air Cooling Units (Unit Coolers). We offer ... specially designed Air Cooling Units having wide range of component selection for fans & coils.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

cooling unit; air cooler: refroidisseur d'air : échangeur thermique destiné à abaisser la température de l'air qui le traverse.

OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

The equipment used was a model UX-02 ultrasonic diagnostic unit(RION), and the transducer was the three-element annular array type.... It enabled evaluation of the position of fixation of an intraocular lens loop in the pseudophakic eyes containing an intraocular lens.

CONT

Chronic ciliary pain secondary to posterior chamber intraocular lens loop incarceration.

OBS

intraocular lens: An artificial lens made of plastic, silicone, acrylic or other material that is implanted inside the eye during cataract surgery.

OBS

intraocular implant: A plastic lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-ocular lens loop
  • intra-ocular implant loop

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Implants semi-rigides (ou semi-flexibles). On réunira ainsi tous les implants de chambre antérieure à anses souples qui ont succédé aux implants rigides. Il en existe de très nombreux modèles, regroupables en plusieurs familles, avec notamment les CA [cristallins artificiels] à anses fermées, à éviter, et ceux à anses plus ouvertes, beaucoup plus recommandables.

Terme(s)-clé(s)
  • anse de la lentille intra-oculaire
  • anse de l'implant intra-oculaire

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

The easiest type of patchwork to understand is the one-shape patchwork... All other patchwork can be classified as block-unit patchwork, so called because the fabric pieces are first joined into a block that itself becomes the basic shape... Most pieced block-unit consist of precisely shaped pieces that form a definite design within a square; when several such unit are joined, a secondary overall design can be formed.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Assemblage de pièces de formes précises créant un dessin qui s'inscrit dans un carré.

CONT

Le patchwork le plus simple est le patchwork à forme unique [...] Tous les autres patchworks entrent dans la catégorie du patchwork à pavés ouvrés, qui tient son nom du fait que les morceaux sont d'abord assemblé en un motif de base le pavé [...] l'assemblage de plusieurs pavés produit un nouveau dessin.

CONT

La réalisation de grands projets comme les courtepointes oblige à modifier la surface de couture et à planifier le surpiquage avec précision pour tenir compte du volume de projet. Évitez d'avoir une trop grande pièce à surpiquer; séparez le projet en sections, que ce soient les panneaux d'une courtepointe ou les pavés d'un patchwork.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Directly united.

CONT

For example, an end-suction centrifugal pump is the most common type of pump. Typically the pump [is said to be] "closed-coupled" to an electric motor, that is, the pump is mounted right on the end of the motor's drive shaft and the pump case is bolted straight into the motor so that it looks like a single unit.

CONT

Close-coupled pump motor.

Terme(s)-clé(s)
  • close coupled

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Moteur électrique à courant alternatif, à vitesse variable et à couplage direct, alimenté par une source d'énergie hybride [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

Arrangement used mainly in pleasure crafts where an inboard engine drives an outboard steerable propeller unit.

OBS

The propeller unit also acts as an active rudder. The word sterndrive has replaced the term inboard-outboard for this type of arrangement. Vessels so equipped are known as sterndrives.

Terme(s)-clé(s)
  • stern drive
  • stern-drive

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système de propulsion utilisé principalement sur les embarcations de plaisance. [Il consiste] en un engin monté à bord de l'embarcation auquel est relié un mécanisme de gouverne avec hélice de propulsion fixé à l'extérieur de l'embarcation.

OBS

stern-drive : Ce terme réfère aussi aux embarcations ainsi propulsées.

OBS

moteur semi-hors-bord : L'auteur n'a pu trouver une justification pour l'emploi de ce terme. Tout comme le mot en-bord pour traduire l'anglais inboard, c'est une expression qui existe mais qui est peu employée par les marins professionnels et plaisanciers.

OBS

sterndrive : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • stern drive

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :