TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once the net input is calculated, it is converted to an activation value, or simply activation, for the PE(processing unit). The current activation may depend on the previous value of the activation.  2, fiche 1, Anglais, - activation%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un modèle connexionniste, chaque nœud i du réseau a un niveau d'activation numérique qui lui est associé au temps t.  1, fiche 1, Français, - niveau%20d%27activation%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] theoretical currency used to establish prices in certain business and international transactions.  2, fiche 2, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Money, as a unit of account, enables us to express the exchange value of commodities and services by their prices.  3, fiche 2, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A unit of account is] used as a concept rather than an actual type of currency.  2, fiche 2, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unit of account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

unit of account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - unit%20of%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monnaie idéale pour fixer le prix des transactions commerciales et internationales. Son existence est limitée au concept.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La monnaie fournit une unité de compte indispensable au fonctionnement de l'économie pour comparer entre elles les valeurs des différents biens et services.  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité de compte : définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unité de compte : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moneda ideal que sirve para fijar los precios en algunas transacciones comerciales e internacionales. No existe en la realidad más que como concepto.  2, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20cuenta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20cuenta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A charge levied at the border on goods entering or, much less often, leaving the country.  4, fiche 3, Anglais, - customs%20duty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two main categories of customs duties : ad valorem duties, expressed as a percentage of the value, and specific duties, expressed as a specific amount per unit.  5, fiche 3, Anglais, - customs%20duty

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

customs tariff; tariff: designations mostly used in the United States.  5, fiche 3, Anglais, - customs%20duty

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

customs duty; customs tariff; tariff: designations usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - customs%20duty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imposition perçue à la frontière sur les marchandises entrant dans le pays ou, beaucoup moins souvent, quittant le pays.  4, fiche 3, Français, - droit%20de%20douane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les droits de douane [...] prennent la forme, généralement, de droits ad valorem fondés sur la valeur des marchandises (pourcentage de la valeur) ou, parfois, de droits spécifiques correspondant à un montant par unité [...]  4, fiche 3, Français, - droit%20de%20douane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tarif douanier : Ce terme est à éviter dans le sens de «droit de douane» puisqu'il désigne la liste des droits de douane applicables aux produits importés et non pas les droits eux-mêmes.  5, fiche 3, Français, - droit%20de%20douane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

droit de douane; droit douanier : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 3, Français, - droit%20de%20douane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que se aplica a las importaciones de mercancías.  4, fiche 3, Espagnol, - derecho%20aduanero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toda importación o exportación de mercancías está sometida a un despacho aduanero en el que puede ser exigido el pago de un derecho aduanero.  5, fiche 3, Espagnol, - derecho%20aduanero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

derecho aduanero; derecho de aduana; derecho arancelario: designaciones utilizadas generalmente en plural.  6, fiche 3, Espagnol, - derecho%20aduanero

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

derecho de aduana; derecho aduanero: La forma plural de estas designaciones (derechos de aduana; derechos aduaneros) fueron aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  7, fiche 3, Espagnol, - derecho%20aduanero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output(in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products(rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 4, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle (au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d'assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d'œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We can treat the bias weight(or simply, bias) like any other weight : It contributes to the net-input value to the unit, and it participates in the learning process like any other weight.  2, fiche 5, Anglais, - bias%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The special account... known as the Exchange Fund Account... to aid in the control and protection of the external value of the Canadian monetary unit(is) further continued...  2, fiche 6, Anglais, - external%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un tel écart (entre le taux d'inflation de l'Italie et celui des partenaires commerciaux de celle-ci) devrait, par le libre jeu des forces du marché, provoquer, du moins à moyen terme, un ajustement de la valeur externe de la monnaie.  2, fiche 6, Français, - valeur%20externe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPD is the typical or average number of pulses occurring in a specified areal unit. The NPD is typically expressed as pulses per square meter(pls/m2). This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPD is more commonly used in high-density collections(greater than 1 pls/m2), with its inverse, nominal pulse spacing(NPS), being used in low-density collections(less than or equal to 1 pls/m2).  2, fiche 7, Anglais, - nominal%20pulse%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The average production in terms of market value in the first sale for each capacity unit installed in the vessels.  1, fiche 8, Anglais, - capacity%20productivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Production moyenne en fonction de la valeur marchande à la première vente pour chaque unité de capacité installée des bateaux.  1, fiche 8, Français, - productivit%C3%A9%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Restricted share unit plans involve granting employees notional shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares. In this way, the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period and can be settled in shares or cash at the date of settlement.... the vesting period is typically no more than three years...  4, fiche 9, Anglais, - restricted%20share%20unit%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d'unités d'actions incessibles consistent à attribuer aux employés des actions théoriques qui reflètent le cours d'une catégorie d'actions de la société, généralement les actions ordinaires. Par conséquent, la valeur des unités d'actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d'actions incessibles sont assujetties à une période d'acquisition des droits et peuvent faire l'objet d'un règlement sous forme d'actions ou au comptant à la date du règlement. [...] la période d'acquisition des droits maximale est généralement de trois ans [...]  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20incessibles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The deferred share unit plans are similar to restricted share unit plans, as employees receive notional shares that follow the market value of the company's shares. However,... the benefit of the plan can be deferred over a longer period(i. e., longer than three years) [. The] payment under a deferred share unit plan [is] made only after... retirement, termination of employment, or death of the executive.  3, fiche 10, Anglais, - deferred%20share%20unit%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d'unités d'actions différées sont similaires aux régimes d'unités d'actions incessibles, puisque les employés obtiennent des actions théoriques qui suivent le cours des actions d'une société. Toutefois, [...] l'avantage qu'il procure peut être différé sur une plus longue période ([c'est-à-dire] plus de trois ans)[. Le] paiement prévu par le régime d'unités d'actions différées doit être fait seulement après la retraite, la cessation d'emploi ou le décès du dirigeant.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20diff%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

MMBtu Stands for "metric million British thermal unit" – it is a traditional unit of heat or energy value, which is widely associated with measurement of natural gas in the energy terms worldwide.  1, fiche 11, Anglais, - metric%20million%20British%20thermal%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MMBTU: acronyme tiré de l'anglais «metric million British thermal unit».  3, fiche 11, Français, - million%20d%27unit%C3%A9s%20thermiques%20britanniques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BTU: por sus siglas en inglés "British thermal unit".  2, fiche 11, Espagnol, - mill%C3%B3n%20de%20unidades%20t%C3%A9rmicas%20brit%C3%A1nicas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A deeded timeshare divides the property value like a pie–each owner gets a deed to a "slice. " Youbuy the right to use a specific unit at a specific time every year.  2, fiche 12, Anglais, - deeded%20timeshare

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A deed is a] legal document [that] demonstrates ownership rights with the title to a timeshare property.  3, fiche 12, Anglais, - deeded%20timeshare

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une multipropriété assortie d'un acte notarié divise la valeur de la propriété comme une tarte – chaque propriétaire obtient un acte formaliste pour un «morceau». [On achète] le droit d'utiliser une unité spécifique au cours d'une période précise de l'année.  1, fiche 12, Français, - multipropri%C3%A9t%C3%A9%20assortie%20d%27un%20acte%20notari%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A theoretical intensity calculated so that the luminous intensity produced by a light unit, within the specified beam dimensions, [never] falls to less than 50 per cent or rises to more than 150 per cent of the average value.  2, fiche 13, Anglais, - average%20luminous%20intensity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intensité lumineuse théorique, calculée pour que l'intensité lumineuse produite par un feu ayant un faisceau de dimension spécifiée, ne soit jamais inférieure à 50 pour cent ou supérieure à 150 pour cent de la valeur moyenne.  2, fiche 13, Français, - intensit%C3%A9%20lumineuse%20moyenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A memory cache that is used to reduce the time taken to access a user memory location.  1, fiche 14, Anglais, - translation%20lookaside%20buffer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To speed program execution, the dynamic address-translation unit contains a translation look-aside buffer(small associated memory-q. v. [quality value]), which holds the addresses of previously referenced pages located in real main memory.  6, fiche 14, Anglais, - translation%20lookaside%20buffer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tous les processeurs qui supportent la pagination de la mémoire, conservent un certain nombre d'entrées de pages dans une mémoire cache pour éviter de rechercher la page en mémoire principale à chaque accès à la page. On appelle cette mémoire cache, répertoire des pages actives ou TLB. Si l'entrée de la table est modifiée en mémoire principale, l'entré du TLB reste intacte.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9pertoire%20des%20pages%20actives

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caché de la unidad central de procesamiento que mejora la velocidad de traducción de direcciones virtuales.  3, fiche 14, Espagnol, - b%C3%BAfer%20de%20traducci%C3%B3n%20anticipada%20de%20instrucciones

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TLB, por sus siglas en inglés.  3, fiche 14, Espagnol, - b%C3%BAfer%20de%20traducci%C3%B3n%20anticipada%20de%20instrucciones

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A measurement used in determining albumen quality by the breakout method.  2, fiche 15, Anglais, - Haugh%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Breakout method : Sample eggs are selected at random and broken out onto a level surface. The height of the thick albumen is measured with a tripod micrometer and this measurement is correlated with the weight of the egg to give a Haugh unit measurement. A high Haugh value means high egg quality.  2, fiche 15, Anglais, - Haugh%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On utilise l'unité Haugh pour mesurer la qualité et l'épaisseur de l'albumen [le blanc d'œuf].  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20Haugh

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les Américains expriment en indice Haugh la qualité de l'œuf : cet indice traduit la hauteur de la partie ferme du blanc de l'œuf étalé sur un plan, rapportée au poids de l'œuf; la valeur de l'indice décroît tout au long du cycle de ponte de la poule (les premiers œufs pondus sont ainsi ceux qui ont la meilleure qualité intrinsèque) et avec le vieillissement.  3, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20Haugh

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Association of Educational Researchers of Ontario(AERO), was formed in 1972. AERO's objectives are the promotion and improvement of research, evaluation, planning and development in Ontario school systems. As part of its mandate, AERO highlights the contribution and value of research in boards of education. To this end, it is prepared to assist any school board in Ontario explore the benefits and process for establishing a research unit.  5, fiche 16, Anglais, - The%20Association%20of%20Educational%20Researchers%20of%20Ontario

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye(555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens(lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 17, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La courbe d'efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n'ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 17, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d'onde qui se schématise par la courbe d'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 17, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This unit constitutes a long-term lesson plan. By doing outdoor activities, students will become aware of the ecological value of shorelines to wildlife and people; learn how human actions can benefit or harm these habitats; assess the health of a shoreline; collect and interpret data; create a conservation action plan; select and implement shoreline habitat projects; cooperate with their communities; and acquire a sense of responsible stewardship.  1, fiche 18, Anglais, - Give%20Wildlife%20an%20Edge%2E%2E%2E%20Protect%20our%20Shorelines

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le présent dossier constitue un plan de leçon à long terme. En réalisant des activités en plein air, les élèves pourront prendre conscience de la valeur écologique des rivages pour les espèces sauvages et les gens; apprendre comment les activités humaines peuvent contribuer ou nuire à ces habitats; évaluer la santé d'un rivage; recueillir et interpréter des données; créer un plan d'action en matière de conservation; choisir et mettre en œuvre des projets d'habitat riverain; collaborer avec leur collectivité et devenir des protecteurs écologiques responsables.  1, fiche 18, Français, - Assurons%20la%20survie%20de%20la%20faune%2E%2E%2E%20Prot%C3%A9geons%20nos%20rivages

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unit value index with current weight : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - unit%20value%20index%20with%20current%20weight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pondéré à l'aide des cœfficients relatifs à la période en cours.  1, fiche 19, Français, - indice%20des%20valeurs%20unitaires%20%C3%A0%20pond%C3%A9ration%20courante

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

indice des valeurs unitaires à pondération courante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - indice%20des%20valeurs%20unitaires%20%C3%A0%20pond%C3%A9ration%20courante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

customs-based unit value : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - customs%2Dbased%20unit%20value

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

valeur unitaire sur la base des statistiques douanières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - valeur%20unitaire%20sur%20la%20base%20des%20statistiques%20douani%C3%A8res

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

domestic-currency unit value : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - domestic%2Dcurrency%20unit%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

valeur unitaire en monnaie nationale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - valeur%20unitaire%20en%20monnaie%20nationale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A unit that assigns a numerical value to the workload required to achieve the specific objectives of a course.  4, fiche 22, Anglais, - course%20credit

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Each credit corresponds to 45 hours of learning activities (class presentations, practical work, homework, etc.), including evaluation (exams, term papers, etc.). A session lasts 15 weeks and a course generally is worth 3 credits.  4, fiche 22, Anglais, - course%20credit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unité qui permet d’attribuer une valeur numérique à la charge de travail requise pour atteindre les objectifs particuliers des cours.  3, fiche 22, Français, - cr%C3%A9dit

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaque crédit correspond à quarante-cinq heures d’activités d’apprentissage (leçons magistrales, travaux pratiques, travail personnel, etc.) y compris l’évaluation (examens, travaux de session, etc.). Une session dure 15 semaines et un cours vaut habituellement trois crédits [...]  3, fiche 22, Français, - cr%C3%A9dit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A unit of force equal to the weight of a mass of 1 kilogram measured at sea level with standard gravity.  6, fiche 23, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Kilopond is, in fact, equal to kilogram force, and the term kilopond at one time was used in Central Europe as synonymous with kilogram force, but its use is now considered obsolete.  3, fiche 23, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Most ergometers are calibrated using the obsolete unit of a kilopond, which is equivalent to the weight(force) of a mass of 1 kg. To convert a kilopond load to its equivalent force in newtons, multiply the load by the gravitational acceleration value of 981 m/s².  7, fiche 23, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The alternate term kilopond has been used to avoid potential confusion of the kilogram-force within the kilogram.  5, fiche 23, Anglais, - kilogram%2Dforce

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The thermochemical decomposition of organic material at elevated temperatures in the absence of oxygen.  2, fiche 24, Anglais, - pyrolysis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When the primary products of the oxygen-deficient decomposition are non-condensible fuel or synthesis gases, the process is known as gasification.  3, fiche 24, Anglais, - pyrolysis

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The distinction between "pyrolysis" and "incineration" is that in a "pyrolysis unit" the organic material or carbon is not fully oxidised and the residue still has a heating value.  4, fiche 24, Anglais, - pyrolysis

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

pyrolysis: term standardized by ISO.  5, fiche 24, Anglais, - pyrolysis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Décomposition thermique de matières organiques en l'absence d'oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène.  2, fiche 24, Français, - pyrolyse

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de combustion sont : - l'incinération : combustion en présence d'un excès d'oxygène, - la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d'une partie des matières organiques, - la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d'eau vers 800 °C, - la combustion en milieu sels fondus, - la digestion acide : oxydation en milieu acide H₂SO₄ + HNO₃.  3, fiche 24, Français, - pyrolyse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pyrolyse : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 24, Français, - pyrolyse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Degradación térmica de la materia orgánica en ausencia de oxígeno.  2, fiche 24, Espagnol, - pir%C3%B3lisis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pirólisis. Descomposición físico-química del material degradable de los desechos sólidos, debido a la acción de la temperatura en una atmósfera deficiente de oxígeno; no produce contaminación atmosférica apreciable y la cantidad de residuos resultante es mayor que en la incineración. La tecnología de pirólisis está en fase de experimentación.  3, fiche 24, Espagnol, - pir%C3%B3lisis

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Suppose at conversion time the ECU [European Currency Unit] trades for $1. 10 in the market, while the value of the component currencies at ECU central rates is $1. 08. Then it is obvious that 1 market ECU=1. 10/1. 08=1. 0185 central rate ECUs. And a euro would cost $1. 10 if euros were exchangeable one-for-one with market ECUs, or $1. 08 if euros were exchangeable one-for-one for central rate ECUs. The net effect is that "ECUs" will have been replaced with "euros. "  2, fiche 25, Anglais, - market%20ECU

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

market ECU: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 25, Anglais, - market%20ECU

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte utilisée par l'UE [Union européenne]; avant le début de l'année commerciale 1995, les prix et les paiements relevant des politiques agricoles ont été convertis en écus du marché en utilisant un facteur de correction pour chacune des années comprises entre 1990 et 1994.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

écu du marché : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A coin minted in South Africa in 1967 containing one ounce of pure gold.  3, fiche 26, Anglais, - Krugerrand

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The official unit of currency in South Africa is the rand and the value of the Krugerrand "coin" is not directly related to it.  2, fiche 26, Anglais, - Krugerrand

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

As it grew in popularity, so half, quarter and one-tenth ounce gold coins were minted. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 26, Anglais, - Krugerrand

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'investissement mise sur le marché en 1967 par le gouvernement de l'Afrique du Sud dans le but de stimuler la vente de son or.  3, fiche 26, Français, - Krugerrand

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'avance du Krugerrand tient à plusieurs facteurs dont le principal est sans doute le fait qu'il possède plusieurs années d'avance sur la Feuille d'Érable. La pièce de monnaie sud-africaine a été lancée en 1967 alors que la Feuille d'Érable a vu le jour en 1979 seulement.  2, fiche 26, Français, - Krugerrand

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Krugerrand n'a pas de rapport direct avec l'unité monétaire de l'Afrique du Sud, le rand.... Cette monnaie contient une once troy d'or fin (titré à une pureté de 917) en alliage cuivreux; elle compte diverses fractions : 1/2, 1/4, 1/10.  3, fiche 26, Français, - Krugerrand

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A unit of recorded value(i. e., as recorded by banks) that is a division of the respective unit of currency.  1, fiche 27, Anglais, - minor%20unit%20of%20currency

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

minor unit of currency: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 27, Anglais, - minor%20unit%20of%20currency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unité de valeur officielle (c'est-à-dire telle que reconnue par les banques) qui constitue une division de l'unité monétaire considérée.  1, fiche 27, Français, - partie%20fractionnaire%20de%20la%20monnaie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

partie fractionnaire de la monnaie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 27, Français, - partie%20fractionnaire%20de%20la%20monnaie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion(or oxidation) of a unit weight(1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.  2, fiche 28, Anglais, - heat%20of%20combustion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."  8, fiche 28, Anglais, - heat%20of%20combustion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir calorifique d'un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse (dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume (pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.  3, fiche 28, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]  3, fiche 28, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  3, fiche 28, Français, - pouvoir%20calorifique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.  1, fiche 28, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust;...  1, fiche 29, Anglais, - specified%20mutual%20fund%20trust

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l’égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, fiche 29, Français, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The second category of costs relates to foregone benefits or lost opportunities, usually with respect to the use of time as well as the alternative use of pecuniary resources.  2, fiche 30, Anglais, - alternative%20use

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The optimum use of variable factors to maximize output... requires them to be allocated among alternative uses so that the productive value of an additional unit of any one factor type is the same in every use.  3, fiche 30, Anglais, - alternative%20use

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le coût d'option d'une installation ne tient pas compte de ce qu'on a dépensé à son endroit, mais uniquement de sa plus haute valeur dans un autre usage.  1, fiche 30, Français, - autre%20usage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The buyer may revoke his acceptance of a lot or commercial unit whose non-conformity substantially impairs its value to him if he has accepted it.  2, fiche 31, Anglais, - revocation%20of%20acceptance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.  1, fiche 32, Anglais, - establishment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term relating to business surveys.  1, fiche 32, Anglais, - establishment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d'unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d'œuvre affectée à la production.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tablissement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge.... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure.... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters...  1, fiche 33, Anglais, - Colour%20Field%20Painting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d'explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s'identifiait entièrement à son support et n'existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]  1, fiche 33, Français, - peinture%20par%20champs%20de%20couleurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 34, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 34, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 34, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 34, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The unit of reactive power in the International System; it is equal to the reactive power in a circuit carrying a sinusoidal current when the product of the root-mean-square value of the voltage, expressed in volts, by the root-mean-square value of the current, expressed in amperes, and by the sine of the phase angle between the voltage and the current, equals 1.  1, fiche 35, Anglais, - volt%2Dampere%20reactive

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nom spécial donné au watt pour la mesure de la puissance réactive dans les circuits parcourus par des courants alternatifs.  1, fiche 35, Français, - volt%2Damp%C3%A8re%20r%C3%A9actif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Unidad de potencia reactiva en las corrientes alternas, correspondiente a una corriente de un amperio y una baja de tensión de un voltio.  3, fiche 35, Espagnol, - voltio%2Damperio%20reactivo

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La dimensión de Q, es la de una potencia, pero para tener en cuenta el matiz antes señalado, no se utilizan los vatios, sino que sus unidades son var (voltio-amperio reactivo) o sus múltiplos kvar y mvar.  1, fiche 35, Espagnol, - voltio%2Damperio%20reactivo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Under a raw cost basis, the per-unit value is the simply the cost of a unit when it is released into the factory. Under an absorbed-cost basis, the per-unit value is the raw unit cost plus the cost of all labor, equipment, and material and consumable costs absorbed by the until as it is travels through the production line.  3, fiche 36, Anglais, - fully%20absorbed%20cost

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Over time, this definition has been extended to include exports at prices that do not reflect fully absorbed cost of production plus an amount for profit.  2, fiche 36, Anglais, - fully%20absorbed%20cost

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que le prix de vente des pommes delicious exportées au Canada soit inférieur au coût complet de production.  1, fiche 36, Français, - co%C3%BBt%20complet%20de%20production

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term "condominium" refers to a system of ownership... whereby each... unit is owned separately by the individual who purchases it, while the common elements(hallways, elevators, lobby, walkways, swimming pool, etc.) are held in common by all the unit owners. Each unit owner has an undivided interest in the common elements which is in a fixed proportion-usually the proportion that the value of his unit bears to the total value of all the units in the project.(Burns and McLellan, p. 1)  1, fiche 37, Anglais, - unit%20owner

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'unité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27unit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, fiche 38, Anglais, - base%20box

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches(217. 78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA(System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4. 9426 base boxes.... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights(or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product... With the recent introduction of the metric system(SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 38, Anglais, - base%20box

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, fiche 38, Anglais, - base%20box

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc (tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d'étain varie de 0,4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, fiche 38, Français, - caisse%20de%20base

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l'industrie. Dans les ouvrages français, l'expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, fiche 38, Français, - caisse%20de%20base

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Part of the load measuring device for balancing the force produced by the load whether it is or is not reduced.  2, fiche 39, Anglais, - equilibrium%20mechanism

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.  3, fiche 39, Anglais, - equilibrium%20mechanism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partie du dispositif mesureur de charge servant à équilibrer la force transmise par le dispositif transmetteur de charge.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

équilibreur de charge : Masses marquées pour les appareils non automatiques, pesons dans les semi-automatiques et automatiques, cela pour les instruments mécaniques. Pour les appareils électroniques, le dispositif équilibreur est constitué par le ou les capteurs.  4, fiche 39, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.  5, fiche 39, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The unit of resistance is the ohm(O).... Devices of a particular type will be delivered with a range of resistances; therefore, a minimum value, Rmin, and/or a maximum value, Rmax, are often given.  2, fiche 40, Anglais, - Rmax

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rmax: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 40, Anglais, - Rmax

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rmax : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 40, Français, - Rmax

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[National Accounts] The amount added to goods and services by the contributions of capital and labour (i.e. the costs of bought-in materials and services has been deducted from the total value output).  2, fiche 41, Anglais, - value%20added

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In macroeconomy, the amount of economic value generated by the activity carried on within each production unit in the economy. The sum of all the value added generated by all production units equals the total production of the country, its national income measured as GDP(gross domestic product) or GNP(gross national product).  3, fiche 41, Anglais, - value%20added

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[En comptabilité nationale] la valeur ajoutée est égale à l'excédent de la valeur des biens et des services produits sur la valeur des biens et des services consommés (i.e. les consommations intermédiaires). Il s'agit donc de la richesse créée lors du processus de production.  2, fiche 41, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

"atomic mass unit": An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed: the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.  7, fiche 42, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

"atomic mass unit" : For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle(atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu, s is identical with the older atomic weight. The symbol is m_u=1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1. 66056 X 10^-27kg.  8, fiche 42, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom.... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit(awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.  2, fiche 42, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.  2, fiche 42, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists’ standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).  9, fiche 42, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.  9, fiche 42, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d'un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d'un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l'isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.  4, fiche 42, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 16₀, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16,000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16,000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16,000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d'attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice]C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice]C =12.  4, fiche 42, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".  3, fiche 42, Espagnol, - unidad%20de%20masa%20at%C3%B3mica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The value of a unit of storage or information equal to one-half byte.  2, fiche 43, Anglais, - nibble%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When a nibble value of (0,0) is encountered, the next nibble is interpreted as a modify parameter instruction ,,, The nibble following that is interpreted as a step operation.  1, fiche 43, Anglais, - nibble%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un doublet a la valeur (0,0), le doublet suivant est interprété comme une instruction "modification de paramètre" (...) Le doublet subséquent est interprété comme une opération de progression d'un pas.  1, fiche 43, Français, - valeur%20du%20doublet

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An output unit on which the value of a dependent variable is graphed by an automatically controlled pen, usually a series of incremental steps.  4, fiche 44, Anglais, - digital%20plotter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Traceur muni d'une plume dont le déplacement est commandé par des impulsions et s'effectue par pas dans le sens horizontal, dans le sens vertical, ou à 45 ° par combinaison de ces deux déplacements [...] Ce type de traceur est commandé directement par des informations codées en binaire.  1, fiche 44, Français, - traceur%20num%C3%A9rique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de salida que utiliza una o varias plumas entintadas para trazar gráficos, dibujar líneas y otras ilustraciones.  1, fiche 44, Espagnol, - trazador%20digital

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as :(Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus(the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).  2, fiche 45, Anglais, - net%20lending

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing."  2, fiche 45, Anglais, - net%20lending

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d'autres unités ou d'autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit : (épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins (la valeur des acquisitions, moins les cessions d'actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).  2, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».  2, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies(Note : The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).  2, fiche 46, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.  3, fiche 46, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte d'infrastructure sur la base de laquelle est opérée la conversion des monnaies des différents pays (NOTE : La valeur de l'UCI a été calculée au début sur celle de la Livre Sterling mais est actuellement révisée tous les six mois en tenant compte des taux de change récents).  1, fiche 46, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les publications OTAN, ce terme a été remplacé par «unité de compte OTAN».  3, fiche 46, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

gradient : In meteorology, the change in the value of an atmospheric variable per unit of horizontal distance, as temperature gradient or air pressure gradient.  2, fiche 47, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and the term "temperature lapse rate", for change of temperature with height.  3, fiche 47, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

temperature gradient: term standardized by ISO.  4, fiche 47, Anglais, - temperature%20gradient

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

gradient : Taux de variation d'un élément météorologique en fonction de la distance. Dans le sens vertical, le gradient de température (gradient thermique) s'exprime en degrés C par 100 m [...] Dans le sens horizontal, le gradient de pression s'exprime en millibars par 100 km ou par degré géographique (111 km).  3, fiche 47, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

gradient de température; gradient thermique : termes normalisés par l'ISO; gradient de température : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 47, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor actually in the air to a unit mass of air ... usually expressed in the metric system.  4, fiche 48, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A kilogram (1000 grams) of air of which 12 grams are water vapor has a specific humidity of 12 grams per kilogram.  4, fiche 48, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A closely related term is mixing ratio, which is the mass of water vapor per unit mass of dry air. The mixing ratio is, in a sense, a recipe for an admixture of water vapor and dry air. A value of 12 grams per kilogram would entail a total of 1012 grams for the mixture. For most conditions, the specific humidity and the mixing ratio differ insignificantly.  4, fiche 48, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

specific humidity: term standardized by ISO.  5, fiche 48, Anglais, - specific%20humidity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d'eau contenue dans l'unité de masse d'air humide généralement exprimée en grammes de vapeur par kilogramme d'air humide.  4, fiche 48, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le rapport de mélange (grammes de vapeur par kilogramme d'air sec) qui est une approximation de l'humidité spécifique; ces deux notions sont néanmoins souvent confondues dans la pratique parce que la différence entre ces deux mesures est souvent inférieure aux simples erreurs dues à la manipulation des instruments qui servent à les mesurer.  5, fiche 48, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

humidité spécifique; concentration de masse; contenu en vapeur d'eau : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 48, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Relación que se establece entre una masa de vapor de agua y una masa de aire que contiene dicho vapor.  4, fiche 48, Espagnol, - humedad%20espec%C3%ADfica

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La humedad específica es la masa de vapor de agua por unidad de masa de aire [...]  5, fiche 48, Espagnol, - humedad%20espec%C3%ADfica