TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The immediate notification of the current values provided by an input unit to the user at the display console.  2, fiche 1, Anglais, - echo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

echo: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - echo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Annonce instantanée à l'utilisateur d'une console de visualisation, des valeurs courantes fournies par un organe d'entrée.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cho

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écho : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cho

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temperature advection is measured as a change in temperature per unit time, and the common units on temperature advection are degrees Fahrenheit [F] per hour, with positive values indicating warm-air advection and negative values representing cold-air advection. To figure out the total change in temperature due to advection(in degrees F, for example), simply multiply the advection(degrees F per hour) by the time duration(hours).  3, fiche 2, Anglais, - temperature%20advection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion(or oxidation) of a unit weight(1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.  2, fiche 3, Anglais, - heat%20of%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."  8, fiche 3, Anglais, - heat%20of%20combustion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir calorifique d'un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse (dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume (pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.  3, fiche 3, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]  3, fiche 3, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  3, fiche 3, Français, - pouvoir%20calorifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.  1, fiche 3, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Complete Linkage Clustering.(...) An OTU [Operational Taxonomic Unit] that is a candidate for admission to an extant cluster has similarity to that cluster equal to its similarity to the farthest member within the cluster. When two clusters join, their similarity is that existing between the farthest pair of members, one in each cluster. The method will generally lead to tight, hyperspherical, discrete clusters that join others only with difficulty and at relative low overall similarity values.  2, fiche 4, Anglais, - complete%20linkage%20clustering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le groupement hiérarchique à liens complets (...) la règle d'assignation exigera (...) une similarité suffisante avec tous les objets déjà dans le groupe.  1, fiche 4, Français, - groupement%20%C3%A0%20liens%20complets

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dans l'agglomération à liens complets] la fusion de deux groupes dépend de la paire d'objets les plus distants.  1, fiche 4, Français, - groupement%20%C3%A0%20liens%20complets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Liguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Bath%20Institution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Bath Institution" is committed to the Mission of the Correctional Service of Canada and demonstrates this commitment by : actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens through the implementation of the Correctional Strategy, adhering to the core values, implementing of the corporate strategies, unit management principles, and annual corporate objectives.  1, fiche 5, Anglais, - Bath%20Institution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes génériques qui commencent le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme «centre», «établissement», «maison», «pénitencier», «pavillon», «annexe», etc., prennent la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 5, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Bath

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel du Canada.  2, fiche 5, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Bath

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'établissement de Bath souscrit à la Mission du Service correctionnel du Canada et témoigne de cet engagement : en encourageant les délinquants et en les aidant à devenir des citoyens respectueux des lois grâce à la mise en œuvre de la Stratégie correctionnelle, en adhérant aux valeurs fondamentales, en mettant en application les stratégies du Service, les principes de gestion par unité et les objectifs annuels du Service.  1, fiche 5, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Bath

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The average of the molar mass or relative molecular mass (molecular weight) for a polydisperse polymer.  1, fiche 6, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The unit "gram per mole"(g/mol) is recommended in polymer science for molar mass M because the numerical values of the molar mass and the relative molar mass of a substance are then equal.  1, fiche 6, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Three types of average commonly used are number-average, mass average (weight-average) and viscosity-average.  1, fiche 6, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

molar-mass average; molecular weight average; relative molecular-mass average: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de la masse molaire ou de la masse moléculaire relative (poids moléculaire) pour un polymère polydispersique.  1, fiche 6, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'unité «gramme par mole» (g/mol) est recommandée dans la science polymérique pour la masse molaire M parce que les valeurs numériques de la masse molaire et de la masse moléculaire relative d'une substance sont alors égales.  1, fiche 6, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Trois types de moyenne couramment utilisés sont en nombre, en masse (en poids) et en viscosité.  1, fiche 6, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

moyenne de masse molaire; moyenne de masse moléculaire relative; moyenne de poids moléculaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cualquier promedio de masa molar o masa molecular relativa (peso molecular) para un polímero polidisperso.  1, fiche 6, Espagnol, - masa%20molar%20promedio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of six values describing a unit cell. These six values are lengths of its edges a, b, and c along the axes x, y, and z, and the three angles between the edges.  3, fiche 7, Anglais, - lattice%20parameter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Longueur, exprimée d'ordinaire en [microns]m, des côtés de la maille élémentaire d'un cristal.  4, fiche 7, Français, - param%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des cristaux cubiques, cette longueur est aussi appelée constante de réseau.  4, fiche 7, Français, - param%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A constant of great practical importance since it is equal to the substrate concentration required to reach half the maximum velocity. This constant of a substrate is therefore, a measure of the affinity of the enzyme for that substrate : the lower the constant, the higher the affinity. The constant possesses the unit gram molecule per liter(M) and it is independent of enzyme concentration. Kinetically, it is related to a number of rate constants. Values are usually in the range of 10-[supercript2] M to 10[ Supercript 6) M.  3, fiche 8, Anglais, - Km

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A landmark paper has been published by Winter et al. (1982) on the redesigning of enzyme structure by site directed mutagenesis.... This is a method for systematically replacing (during biosynthesis) an amino acid at a particular site with another amino acid, and observing the consequences. In the quoted text, a reduction in enzymic activity was observed that was largely due to a lowered Michaelis constant (K_m) for the ATP required to join the tyrosine to the transfer RNA.  4, fiche 8, Anglais, - Km

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K’_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  5, fiche 8, Anglais, - Km

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m.  6, fiche 8, Anglais, - Km

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Constante de cinétique enzymatique représentant la concentration de substrat pour laquelle la vitesse d'activité enzymatique est la moitié de la vitesse maximale. Elle s'exprime en mole/litre et définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Elle varie avec chaque enzyme et suivant les conditions expérimentales (pH, nature du substrat).  3, fiche 8, Français, - Km

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La constante de Michaelis d'une enzyme est d'autant plus basse que l'enzyme est plus active, puisqu'elle exprime approximativement l'inverse de l'affinité du substrat pour l'enzyme. [...] La connaissance de la K_m d'une enzyme est importante car une enzyme à K_m élevée ne pourra agir avec efficacité dans la cellule que si le substrat s'y trouve à concentration élevée.  4, fiche 8, Français, - Km

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme Km s'écrit K_m.  5, fiche 8, Français, - Km

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parámetro cinético de una enzima cuyo inverso da en ocasiones una medida de la afinidad entre sustrato y enzima.  2, fiche 8, Espagnol, - constante%20de%20Michaelis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In air conditioning the cooling effect, Btu/hr, divided by the energy used, watts, of an air conditioner as defined by the U. S. Department of Commerce. Usual values are between 4 and 12, with the higher number representing a more effective unit. A "high efficiency" rating is 7. 5 or higher.  4, fiche 9, Anglais, - energy%20efficiency%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plot that shows the pH activity relationship for a particular enzyme. Most enzymes have a characteristic pH at which their activity is maximal; above or below this pH the activity declines. Although the profiles of many enzymes are bell-shaped, they may vary considerably in form. Bell-shaped profiles with neutral substrates have often been interpreted as evidence that two ionizing groups of the enzyme are important in the catalytic reaction.  2, fiche 11, Anglais, - pH%2Dactivity%20profile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The previous discussion would suggest that all perturbations in the pH profile are characterized by a broadening or displacement of the profile towards acid or alkaline values. However pH profiles have been observed where both limbs are broadened, thus the effective rate of the enzyme becomes less sensitive to pH changes when it is immobilized. Such an effect can occur when neither proton partitioning nor diffusion limitation is present and is due to substrate diffusion limitation. An immobilized enzyme preparation that has a high enzyme loading(that is a large quantity of enzyme activity per unit of polymer) may be subject to substrate diffusion limitation.  3, fiche 11, Anglais, - pH%2Dactivity%20profile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le «protein engineering» est encore à ses débuts et on peut le comparer à ce qu'était le génie génétique en 1976. Il existe actuellement au moins quatre démonstrations, qui confirment que le concept est viable. [...] Un exemple est le travail effectué [...] sur la subtilisine. Sur une position du site de combinaison avec le substrat, ils effectuèrent les substitutions par les vingt mutants, l'un avait un profil de pH très particulier et des différences furent observées dans les spécificités des substrats de l'enzyme.  1, fiche 11, Français, - profil%20de%20pH

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unit of sedimentation equivalent to 1 x 10^-13 seconds. S values are usually expressed for the solvent water at 20°C.  2, fiche 12, Anglais, - Svedberg%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although we can’t directly compare sedimentation constants and molecular weights it is helpful to have a rough idea of the corresponding ranges. A value of 2S will be obtained for nearly spherical proteins with molecular weights somewhat over 10,000; long, thin molecules having sedimentation constants of 2S may have molecular weights over 50,000. Similarly, 4S crudely corresponds to a molecular weight of 50,000 for spherical proteins, 8S to 160,000 and 16S to 400,000; the molecular weights of long, thin molecules with the same sedimentation constants are several-fold greater.  3, fiche 12, Anglais, - Svedberg%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité de durée égale à 10^-13s. A 20°C dans l'eau utilisée dans l'expression des vitesses de sédimentation en ultracentrifugation.  2, fiche 12, Français, - Svedberg

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La plupart des protéines ont un S compris entre 1 et 200. A partir de S on peut estimer la masse moléculaire à l'aide de l'équation de Svedberg : [...] où N est le nombre d'Avogadro, p la densité du milieu de centrifugation, [...] le volume spécifique partiel de la protéine et f le coefficient de friction de la protéine qui est une fonction compliquée de la conformation de la protéine (forme, dimensions, rigidité, degré de solvatation préférentielle).  3, fiche 12, Français, - Svedberg

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 12, Français, - Svedberg

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

S, US, unité S.F. et uSf sont des abréviations de l'unité Svedberg.  2, fiche 12, Français, - Svedberg

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Values reflecting efficacy were the frequency, severity and persistency of acute migraine attacks expressed as Headache Unit Index(HUI) and the therapeutic medication required for acute attacks during the study expressed as the Relief Medication Unit Index(RMUI).  1, fiche 13, Anglais, - headache%20unit%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Given such bias at this fine level of detail for aggregating identical items, it is hard to imagine disaggregated unit values based on customs returns being robust to unit value bias.  2, fiche 14, Anglais, - customs%20return

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres sont différents de ceux présentés dans le numéro d'hier parce que, pour connaître la destination de nos exportations, on doit utiliser les relevés des douanes.  2, fiche 14, Français, - relev%C3%A9%20des%20douanes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A continuous function, zero for all negative values of the independent variable and increasing linearly for all positive values, the increase being one unit for every unit of the independent variable.  2, fiche 15, Anglais, - unit%20ramp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonction continue nulle pour toute valeur négative de la variable indépendante et croissant linéairement d'une unité par unité de la variable indépendante positive.  2, fiche 15, Français, - rampe%20unit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A module is a collection of semantically-related XML elements, attributes, and attribute values that represents a unit of functionality. Modules are defined in coherent sets. This coherency is expressed in that the elements of these modules are associated with the same namespace.  3, fiche 16, Anglais, - namespace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un module est une collection d'éléments, d'attributs et de valeurs d'attribut sémantiquement liés à XML, qui représente une unité de fonctionnalité. Les modules sont définis dans des ensembles cohérents. Cette cohérence est exprimée dans le fait que les éléments de ces modules sont associés au même espace de nommage.  3, fiche 16, Français, - espace%20de%20nommage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, fiche 17, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, fiche 17, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 17, Anglais, - lower%20heating%20value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, fiche 17, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.  2, fiche 17, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 17, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.  4, fiche 17, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.  5, fiche 17, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A unit of acceleration equivalent to one centimeter per second, per second, used especially for values of gravity.  2, fiche 18, Anglais, - gal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Named after Galileo.  3, fiche 18, Anglais, - gal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

gal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 18, Anglais, - gal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité d'accélération dans le système C.G.S.  2, fiche 18, Français, - gal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le gal (symbole Gal) est une unité CGS d'accélération égale à 1 cm/s² = 0,01 m/s², utilisé pour exprimer l'accélération de la pesanteur en géodésie et en géophysique. Son nom provient de l'astronome et physicien Galilée.  3, fiche 18, Français, - gal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pluriel : gals.  2, fiche 18, Français, - gal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.  3, fiche 19, Anglais, - illuminance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Illuminance (usually ’E’ in formulas) is the total amount of visible light illuminating (incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.  4, fiche 19, Anglais, - illuminance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Standard unit for illuminance is Lux(lx) which is lumens per square meter(lm/m²). There are several older units of illuminance : footcandle : 1 fc=10. 764 lx; phot : 1 ph=10 000 lx. Typical illuminance values are : 1 lx=full moon; 10 lx=street lighting; 100-1 000 lx=workspace lighting; 10 000 lx=surgery lighting; 100 000 lx=plain sunshine.  4, fiche 19, Anglais, - illuminance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".  4, fiche 19, Anglais, - illuminance

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 19, Anglais, - illuminance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le symbole de l'éclairement est E_r.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l'éclairement lumineux E, dont l'unité est le lux (lm/m²) [...]  5, fiche 19, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 19, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.  1, fiche 19, Espagnol, - iluminancia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One pound of corn, or its equivalent in feed value in other feeds which is fed to cattle under normal farm conditions.  1, fiche 20, Anglais, - feed%20unit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The values which define a feed unit may differ, as can be seen in the French definition.  2, fiche 20, Anglais, - feed%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Unité d'énergie nette correspondant à la valeur énergétique nette d'un kilogramme d'orge (varie selon l'espèce et la production considérée). [Source du terme et de la définition: Dictionnaire d'agriculture et des sciences annexes. Paris: La Maison rustique, 1977, p.171].  1, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20fourrag%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes : a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant : i. concentrations of biodiversity values(e. g. endemism, endangered species, refugia) ;and/or ii. large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations(e. g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities(e. g. subsistence, health) and/or critical to local communities’ traditional cultural identity(areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, fiche 21, Anglais, - high%20conservation%20value%20forest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité (p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge); et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d'aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d'origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d'abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques (p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion); d. aires boisées qui s'avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales (p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales (aires ayant une importance d'ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, fiche 21, Français, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Magnitude of a particular quantity generally expressed as a unit of measurement multiplied by a number.  3, fiche 22, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples : a) length of a rod : 5, 34 m or 534 cm; b) mass of a body : 0, 152 kg or 152 g; c) amount of substance of a sample of water(H₂O) : 0, 012 mol or 12 mmol. Notes : 1. The value of a quantity, may be positive, negative or zero. 2. The value of a quantity may be expressed in more than one way. 3. The values of quantities of dimension one are generally expressed as pure numbers. 4. A quantity that cannot be expressed as a unit of measurement multiplied by a number may be expressed by reference to a conventional reference scale or to a measurement procedure or to both.  3, fiche 22, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

value of a quantity; value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 22, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expression quantitative d'une grandeur particulière, généralement sous la forme d'une unité de mesure multipliée par un nombre.  3, fiche 22, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) longueur d'une tige: 5,34 m ou 534 cm; b) masse d'un corps: 0,152 kg ou 152 g; c) quantité de matière d'un échantillon d'eau (H₂O): 0,012 mol ou 12 mmol. Notes : 1. La valeur d'une grandeur peut être positive, négative ou nulle. 2. La valeur d'une grandeur peut être exprimée de plus d'une façon. 3. Les valeurs des grandeurs de dimension un sont généralement exprimées sous la forme de nombres. 4. Certaines grandeurs, pour lesquelles on ne sait pas définir leur rapport à une unité, peuvent être exprimées par réference à une échelle de repérage ou à un procédé de mesure spécifiée ou aux deux.  3, fiche 22, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 22, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 22, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples : a) 1 kg mass standard; b) 100 [omega] standard resistor; c) standard ammeter; d) caesium frequency standard; e) standard hydrogen electrode; f) reference solution of cortisol in human serum having a certified concentration.  2, fiche 23, Anglais, - measurement%20standard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1. A set of similar material measures or measuring instruments that, through their combined use, constitutes a standard is called a collective standard. 2. A set of standards of chosen values that, individually or in combination, provides a series of values of quantities of the same king is called a group standard.  2, fiche 23, Anglais, - measurement%20standard

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

measurement standard; standard; etalon: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 23, Anglais, - measurement%20standard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d'une grandeur pour servir de référence. Exemples: a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 [oméga]; c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9talon

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1. Un ensemble de mesure matérialisées ou d'instruments de mesure semblables qui, utilisés conjointement, constituent un étalon, est appelé étalon collectif. 2. Un ensemble d'étalons de valeurs choisies qui individuellement ou par combinaison, fournissent une série de valeurs de grandeurs de même nature est appelé série d'étalons.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9talon

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

étalon : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9talon

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

étalon : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 23, Français, - %C3%A9talon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Regla, recipiente o instrumento que materializa una unidad de medida con suficiente precisión para que pueda servir de modelo oficial.  1, fiche 23, Espagnol, - patr%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A module is a collection of semantically-related XML elements, attributes, and attribute values that represents a unit of functionality. Modules are defined in coherent sets. This coherency is expressed in that the elements of these modules are associated with the same namespace.  1, fiche 24, Anglais, - coherency

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 24, Anglais, - coherency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un module est une collection d'éléments, d'attributs et de valeurs d'attribut sémantiquement liés à XML, qui représente une unité de fonctionnalité. Les modules sont définis dans des ensembles cohérents. Cette cohérence est exprimée dans le fait que les éléments de ces modules sont associés au même espace de nommage.  1, fiche 24, Français, - coh%C3%A9rence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 24, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A module is a collection of semantically-related XML elements, attributes, and attribute values that represents a unit of functionality. Modules are defined in coherent sets. This coherency is expressed in that the elements of these modules are associated with the same namespace.  1, fiche 25, Anglais, - module

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 25, Anglais, - module

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un module est une collection d'éléments, d'attributs et de valeurs d'attribut sémantiquement liés à XML, qui représente une unité de fonctionnalité. Les modules sont définis dans des ensembles cohérents. Cette cohérence est exprimée dans le fait que les éléments de ces modules sont associés au même espace de nommage.  1, fiche 25, Français, - module

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 25, Français, - module

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A module is a collection of semantically-related XML elements, attributes, and attribute values that represents a unit of functionality. Modules are defined in coherent sets. This coherency is expressed in that the elements of these modules are associated with the same namespace.  1, fiche 26, Anglais, - unit%20of%20functionality

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 26, Anglais, - unit%20of%20functionality

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un module est une collection d'éléments, d'attributs et de valeurs d'attribut sémantiquement liés à XML, qui représente une unité de fonctionnalité. Les modules sont définis dans des ensembles cohérents. Cette cohérence est exprimée dans le fait que les éléments de ces modules sont associés au même espace de nommage.  1, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A module is a collection of semantically-related XML elements, attributes, and attribute values that represents a unit of functionality. Modules are defined in coherent sets. This coherency is expressed in that the elements of these modules are associated with the same namespace.  1, fiche 27, Anglais, - coherent%20set

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 27, Anglais, - coherent%20set

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un module est une collection d'éléments, d'attributs et de valeurs d'attribut sémantiquement liés à XML, qui représente une unité de fonctionnalité. Les modules sont définis dans des ensembles cohérents. Cette cohérence est exprimée dans le fait que les éléments de ces modules sont associés au même espace de nommage.  1, fiche 27, Français, - ensemble%20coh%C3%A9rent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 27, Français, - ensemble%20coh%C3%A9rent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A module is a collection of semantically-related XML elements, attributes, and attribute values that represents a unit of functionality. Modules are defined in coherent sets. This coherency is expressed in that the elements of these modules are associated with the same namespace.  1, fiche 28, Anglais, - semantically%2Drelated%20XML

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 28, Anglais, - semantically%2Drelated%20XML

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un module est une collection d'éléments, d'attributs et de valeurs d'attribut sémantiquement liés à XML, qui représente une unité de fonctionnalité. Les modules sont définis dans des ensembles cohérents. Cette cohérence est exprimée dans le fait que les éléments de ces modules sont associés au même espace de nommage.  1, fiche 28, Français, - s%C3%A9mantiquement%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20XML

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9mantiquement%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20XML

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where positioning accuracy is concerned, it may seem surprising that the accuracy provided by the gyros has more impact than that of the accelerometers... This is due to the fact that navigation in fact occurs on a sphere, the Earth. It will therefore be readily understood that traveling along a straight line on the Earth comes down in fact to a rotation, and that rotation is detected by the gyros. In practice, gyros are subject to a zero-error known as gyro bias : When there is no rotation, a gyro should indicate zero, but in fact measures something that is the bias value. When an inertial navigation system is immobile, the gyros measure bias values that are integrated by the calculator and the unit thinks that it is rotating, and therefore advancing across the surface of the terrestrial globe, which generates a position error. It will be understood that position error shows linear growth over time and there is a direct relationship between the accuracy of a gyro and position drift.  1, fiche 29, Anglais, - zero%2Derror

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro, due à des différences de propriétés physiques pour les ondes circulant en sens inverse dans le mélange gazeux ionisé; [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle [...]  2, fiche 29, Français, - erreur%20de%20z%C3%A9ro

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Performances et précisions des mesures (gyroscopes et gyromètres) [...] erreurs de zéro : nécessite un recalage par GPS toutes les 30 h .  3, fiche 29, Français, - erreur%20de%20z%C3%A9ro

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A structural design method whereby a structural element is designed so that the unit stresses computed under the action of working or service loads do not exceed the specified allowable values.  2, fiche 30, Anglais, - working%20stress%20design

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, les fibres sont éparpillées au hasard dans le béton; toutefois, si on traite le béton pour que les fibres soient alignées dans la direction des contraintes en service, on obtient de meilleures résistances en traction et en flexion.  1, fiche 30, Français, - calcul%20des%20contraintes%20en%20service

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Data for non-money market mutual funds represent the assets of funds that invest in a wide range of Canadian or foreign financial instruments. The series is an estimate of cumulative net inflows into these funds. It is estimated at the Bank of Canada using market and unit values of mutual funds obtained from Globe Information Services.  1, fiche 31, Anglais, - non%2Dmoney%20market%20mutual%20fund

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres des fonds communs de placement autres que ceux du marché monétaire représentent les sommes investies dans un vaste éventail d'instruments financiers canadiens ou internationaux. La série en question est une estimation des entrées nettes cumulatives dans ces fonds. Elle est réalisée à la Banque du Canada à partir des données relatives à la valeur de marché et au prix unitaire des fonds communs de placement tirées du Globe Information Services.  1, fiche 31, Français, - fonds%20communs%20de%20placement%20autres%20que%20ceux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Data are selected by one of two methods : either one extreme value is chosen for each unit of time... ;or the lowest monthly flows in a period of years are chosen, regardless of when they occurred. With the latter method(the method of exceedences), the number of values chosen need not equal the number of units of time.  3, fiche 32, Anglais, - exceedance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

exceedence interval: The average number of years between the occurrence of an event of given magnitude and one that is more extreme.  4, fiche 32, Anglais, - exceedance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The transfer of economic values in one context are used to estimate in another context. There are three types :-expert judgement method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating values per unit derived from an expert judgement or opinion process)-fixed value transfer method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating existing standard values per unit derived from study site data)-value estimator model method.  1, fiche 33, Anglais, - expert%20judgement%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé dans la base de données PASCAL.  1, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20de%20jugement%20expert

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Méthode économétrique employée en économie agricole.  1, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20de%20jugement%20expert

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The transfer of economic values in one context are used to estimate in another context. There are three types :-expert judgement method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating values per unit derived from an expert judgement or opinion process)-fixed value transfer method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating existing standard values per unit derived from study site data)-value estimator model method.  1, fiche 34, Anglais, - value%20estimator%20model%20method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Méthode économétrique employée en économie agricole.  1, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20d%27estimateur%20de%20valeurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The transfer of economic values in one context are used to estimate in another context. There are three types :-expert judgement method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating values per unit derived from an expert judgement or opinion process)-fixed value transfer method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating existing standard values per unit derived from study site data)-value estimator model method.  1, fiche 35, Anglais, - fixed%20value%20transfer%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Méthode économétrique employée en économie agricole.  1, fiche 35, Français, - mod%C3%A8le%20de%20transposition%20en%20valeur%20fixe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The unit must be designed to generate a specific written product(poem, short story or essay) which expresses the values and/or emotions of the writer. Activity themes such as conflict resolution, personal relationship, how to deal with anger, and opinions about the actions of others are just a few of the possibilities.  3, fiche 36, Anglais, - activity%20unit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

spontanées, en équipe.  1, fiche 36, Français, - ensemble%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When the color of a light source is visually identical to, or extremely close to that of the ideal radiator, which has been heated to a certain temperature, the temperature is defined as the color temperature of the light source and is expressed in degrees Kelvin(K). Taking 10 to the sixth times the reciprocal of the color temperature and calling this unit a "Mired"(micro reciprocal degree), the unit is used to represent conversion values. These filters are used for either lowering or raising the color temperature of a light source.  2, fiche 37, Anglais, - micro%2Dreciprocal%20degree

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système qui chiffre en degrés Kelvin la température couleur afin de pouvoir utiliser les filtres compensateurs correspondants.  2, fiche 37, Français, - degr%C3%A9%20micror%C3%A9ciproque

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A number of different variants trace their ancestry back to Hebb. Perhaps the simplest version is : When unit A and unit B are simultaneously excited, increase the strength of the connection between them. A natural extension of this rule to cover the positive and negative activation values is : Adjust the strength of the connection between units A and B in proportion to the product of their simultaneous activation. For simplicity of reference, we will call this the Hebb rule.  1, fiche 38, Anglais, - Hebb%20rule

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Règle d'apprentissage (selon laquelle) le poids d'une connexion est augmenté, si pour la nouvelle association, les unités reliées par cette connexion ont une activité de même signe, et diminué si pour la nouvelle association les unités ont une activité de signe contraire.  4, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Hebb

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La règle de Hebb est le premier mécanisme d'évolution proposé pour les synapses. Son interprétation pour les réseaux de neurones formels est la suivante : on considère que si deux neurones connectés entre eux sont activés au même moment, la connexion qui les relie doit être renforcée. Dans les cas contraires, elle n'est pas modifiée.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Hebb

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mode of reproducing a unit of measurement which enables a primary standard to be replaced : either by fixed values of certain properties of bodies, or by physical constants. Examples : reference value method for reproducing the metre in wavelengths of light...  1, fiche 39, Anglais, - reference%2Dvalue%20method

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction de l'unité de mesure susceptible de remplacer un étalon primaire par : soit des valeurs fixes de certaines propriétés des corps, soit des constantes physiques. Exemples : méthode étalon de reproduction du mètre en longueurs d'ondes lumineuses [...]  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A9talon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

méthode étalon : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A9talon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conditions indicated by the values of the various factors which permit the unit to operate continuously.  1, fiche 40, Anglais, - continuous%20working%20conditions

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

measurement standard, etalon : Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples a) 1 kg mass standard...  4, fiche 41, Anglais, - mass%20standard

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mass standard: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. s: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.  3, fiche 41, Anglais, - mass%20standard

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

standard of a mass : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule V.  3, fiche 41, Anglais, - mass%20standard

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

étalon : Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d'une grandeur pour servir de référence. Exemples a) étalon de masse de 1 kg [...]  2, fiche 41, Français, - %C3%A9talon%20de%20masse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

étalon de masse : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, p. 8; Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, annexe 5.  3, fiche 41, Français, - %C3%A9talon%20de%20masse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Industrial countries’ indices of US dollar unit values of manufactured exports to developing countries. There are two indices-the cif [cost, insurance and freight] index which combines a 90% weight of FOB [free on board] export prices with a 10% weight of transport costs and a FOB index.  1, fiche 42, Anglais, - Manufacturing%20Unit%20Value%20Index

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 43, Anglais, - stress%20region

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In current values, Saab refers to a flyaway unit price of SEK 120-150 million, compared to SEK 240-280 million for the Rafale or EFA, both of which are running about three years behind the JAS39.  1, fiche 44, Anglais, - flyaway%20unit%20price

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quant au prix unitaire départ usine, Saab le situe dans une fourchette de 120 à 150 millions de couronnes (en valeur courante), contre 240-280 millions de couronnes pour l'EFA ou le Rafale qui tous deux ont environ trois ans de retard sur le JAS39.  1, fiche 44, Français, - prix%20unitaire%20d%C3%A9part%20usine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

reference-value method : A mode of reproducing a unit of measurement which enables a primary standard to be replace : either by fixed values of certain properties of bodies, or by physical constants.  1, fiche 45, Anglais, - fixed%20value

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

méthode étalon : Mode de reproduction de l'unité de mesure susceptible de remplacer un étalon primaire par : soit des valeurs fixes de certaines propriétés des corps, soit des constantes physiques.  1, fiche 45, Français, - valeur%20fixe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If a particular layer contains n units, the outputs of that layer can be thought of as an n-dimensional vector. Suppose the n-dimensional output vector provides the input values to each unit in an m-dimensional layer.  2, fiche 46, Anglais, - output%20vector

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le vecteur de sortie sera le sommet de l'hypercube sur lequel le vecteur d'état finit éventuellement par se stabiliser.  1, fiche 46, Français, - vecteur%20de%20sortie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate of water per unit cross-section area, per unit head, under laminar flow conditions, in the normal direction through the fabric.  3, fiche 47, Anglais, - permittivity

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Committee [on Geotextiles, Geomembranes, and Related Products] has defined permittivity of a geotextile as the volumetric flow rate of water per unit cross-sectional area per unit head under laminar flow conditions, in the normal direction through a geotextile.... Calculated using the Darcy equation, permittivity is actually the coefficient of permeability divided by fabric thickness.... Permittivity values provide a fair comparison of permeability between fabrics and also allow for calculation of a Darcy's coefficient of permeability if necessary.  2, fiche 47, Anglais, - permittivity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité "P", c'est-à-dire leur aptitude à laisser percoler l'eau, devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant pour ne pas opposer à l'eau venant du sol une résistance à la pénétration.  2, fiche 47, Français, - permittivit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A system based on unit values and which allows one to calculate, for example, the length of a line of text.  2, fiche 48, Anglais, - unit%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système de calcul basé sur les valeurs unitaires et qui permet de déterminer, par exemple, la longueur d'une ligne de texte.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27unit%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a light source by which the unit of light is established and from which the values of standards are derived.  1, fiche 49, Anglais, - primary%20standard

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The present international standard is a full radiator at the temperature of freezing platinum.  2, fiche 49, Anglais, - primary%20standard

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Source lumineuse étalon, conforme à une spécification, servant à reproduire l'unité de lumière.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9talon%20primaire%20de%20lumi%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'étalon international actuel est un corps noir à la température de congélation du platine.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9talon%20primaire%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The unit friction value appears to be larger for a round pile than for a square pile whose side equals the round-pile diameter, in the ratio of about 4 : 3. Unit friction values seem to increase with displacement pile diameters, probably because of greater soil compaction.  1, fiche 50, Anglais, - round%20pile

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pour un pieu carré, le frottement latéral unitaire est environ les 3/4 de celui d'un pieu circulaire dont le diamètre est égal au côté du carré. Le frottement latéral unitaire semble augmenter avec le diamètre du pieu, probablement en raison d'un compactage plus grand.  1, fiche 50, Français, - pieu%20circulaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The unit friction value appears to be larger for a round pile than for a square pile whose side equals the round-pile diameter, in the ratio of about 4 : 3. Unit friction values seem to increase with displacement pile diameters, probably because of greater soil compaction.  1, fiche 51, Anglais, - square%20pile

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pour un pieu carré, le frottement latéral unitaire est environ les 3/4 de celui d'un pieu circulaire dont le diamètre est égal au côté du carré. Le frottement latéral unitaire semble augmenter avec le diamètre du pieu, probablement en raison d'un compactage plus grand.  1, fiche 51, Français, - pieu%20carr%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(...) the catalogues of most European firms give the section-moduli values for their U-type sheet piles as if the wall acted as one unit capable of transmitting full shear through the interlocks in its neutral axis.  1, fiche 52, Anglais, - section%2Dmoduli%20value

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

les catalogues de la plupart des firmes européennes donnent les valeurs du module de résistance des palplanches en U comme si le mur constituait un seul ensemble capable de transmettre l'effort tranchant aux emboîtements situés dans son axe neutre.  1, fiche 52, Français, - valeur%20du%20module%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(...) the catalogues of most European firms give the section-moduli values for their U-type sheet piles as if the wall acted as one unit capable of transmitting full shear through the interlocks in its neutral axis.  1, fiche 53, Anglais, - U%2Dtype%20sheet%20pile

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

les catalogues de la plupart des firmes européennes donnent les valeurs du module de résistance des palplanches en U comme si le mur constituait un seul ensemble capable de transmettre l'effort tranchant aux emboîtements situés dans son axe neutre.  1, fiche 53, Français, - palplanche%20en%20U

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol