TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The volume of liquid flowing through a cross-section in a unit time.  6, fiche 1, Anglais, - discharge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to the Glossary: Water and Wastewater Control Engineering, by the American Public Health Association, "discharge" can be the flow or the rate of flow from a canal or conduit.  7, fiche 1, Anglais, - discharge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

discharge: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - discharge

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

flow rate; rate of flow: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - discharge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volume de liquide qui s'écoule à travers une section par unité de temps.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

débit : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

débit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de fluido líquido o gaseoso que sale en un segundo por el orificio de un recipiente o por un vertedero practicado en su borde superior.  3, fiche 1, Espagnol, - caudal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The abbreviation mg/m³ stands for milligrams(mg) of a material per cubic metre(m³) of air. It is a unit of metric measurement for concentration(weight/volume). The concentrations of any airborne chemical can be measured in mg/m³, whether it is a solid, liquid, gas or vapour.  2, fiche 2, Anglais, - milligram%20per%20cubic%20metre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation mg/m³ signifie milligrammes (mg) d'une matière par mètre cube (m³) d'air. C'est une mesure métrique exprimant la concentration (poids/volume). On peut mesurer la concentration de matières chimiques dans l'air en mg/m³.  3, fiche 2, Français, - milligramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 2, Espagnol, - miligramo%20por%20metro%20c%C3%BAbico%20de%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components... Gaseous helium shroud(horizontal cylinder) : for deep cryogenic(20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume : 1. 8 m diameter x 1. 8 m deep(6 x 6 ft) [;] cooling capacity : 400 W [;] temperature : two controllable setpoints of 100 K(-173 degrees C/-280 degrees F) and 20 K(-253 degrees C/-424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, fiche 3, Anglais, - gaseous%20helium%20shroud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3 (2,5x2,5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d'engins spatiaux. [...] Coiffe d'hélium gazeux (cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée (température nominale de 20 K) [;] s'insère à l'intérieur de la coiffe d'azote liquide [;] volume utile : 1,8 m de diamètre x 1,8 m de haut (6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin (-173 °C /-280 °F) et de 20 degrés Kelvin (-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d'obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, fiche 3, Français, - coiffe%20d%27h%C3%A9lium%20gazeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amount of water in the liquid or solid state contained in a unit volume of cloud.  1, fiche 4, Anglais, - water%20content%20of%20cloud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau à l'état liquide ou solide contenue dans l'unité de volume de nuage.  5, fiche 4, Français, - teneur%20en%20eau%20d%27un%20nuage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua, líquida o sólida, por unidad de volumen de nube.  1, fiche 4, Espagnol, - contenido%20en%20agua%20de%20las%20nubes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pounds(or kg) of biochemical oxygen demand(BOD) in the applied liquid per unit volume of aeration capacity or per pound(or kg) of activated sludge per day.  2, fiche 5, Anglais, - activated%20sludge%20loading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse de nourriture (D.B.O. [demande biochimique d'oxygène] ou masse de matières volatiles) entrant journellement dans le bassin d'aération d'un système de boues activées et la masse de boues biologiques contenue dans ce bassin.  2, fiche 5, Français, - charge%20massique%20des%20boues%20activ%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa de materiales contaminados vertidos cada día a un estanque de aireación con lodos activados, respecto de la masa de lodos presente.  1, fiche 5, Espagnol, - carga%20m%C3%A1sica%20de%20lodos%20activados

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as... where k_m is the mass transfer coefficient(with units of cm/s), a_m is the surface area per unit volume(cm[ superscript-1]), S_b is the bulk phase substrate concentration, and S_s is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.  3, fiche 6, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 6, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Théorie qui ramène le transfert d'oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante : [...] dans laquelle K_L représente le coefficient de transfert de masse (cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s'effectue le transfert. C[astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s'applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.  3, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Volume of liquid vaporized per unit of time. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 7, Anglais, - vaporization%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This figure is essential for the high-purity water used in high-pressure and high-vaporization-rate steam generators ...  3, fiche 7, Anglais, - vaporization%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boil-up rate; vaporization rate: terms standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - vaporization%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Volume de liquide vaporisé par unité de temps. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 7, Français, - taux%20de%20vaporisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure [de la résistivité] est impérative, appliquée aux eaux de très haute pureté d'alimentation de générateurs de vapeur à pression de fonctionnement et taux de vaporisation élevés [...]  3, fiche 7, Français, - taux%20de%20vaporisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux de vaporisation : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - taux%20de%20vaporisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas evolved per unit time by an insulating liquid subjected to electrical stress under prescribed conditions(by Method D 2298). It is commonly expressed in units of microlitres per minute(uL/min).  1, fiche 8, Anglais, - average%20gassing%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit of volume used in the United States for measurements of liquid substances, equal to 1/16 liquid pint, or 231/128 cubic inches, or 2. 95735295625 X 10 [upperscript minus 5] cubic meter.  1, fiche 9, Anglais, - fluid%20ounce

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'once liquide des mesures canadiennes de pharmacie correspond à 29.573 cc; 480 grains; 480 gouttes; 1.732 pouce cube.  1, fiche 9, Français, - once%20liquide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The increment in volume of a unit volume of solid, liquid, or gas for a rise of temperature of 1 ° at constant pressure.  5, fiche 10, Anglais, - coefficient%20of%20cubical%20expansion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On définit plusieurs coefficients de dilatation thermique : a) coefficient de dilatation linéaire [...] b) coefficient de dilatation superficielle [...] c) coefficient de dilatation cubique d'un solide ou d'un fluide [...] étant la variation du volume [...] quand sa température augmente [...]  4, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20dilatation%20cubique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.  2, fiche 11, Anglais, - mass%20concentration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to "volume concentration" which is expressed in parts per million.  3, fiche 11, Anglais, - mass%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Méthode de mesure des aérosols. Les quantités les plus souvent déterminées sont : la concentration massique ou en nombre, la fonction de distribution en dimension dans un domaine limité, le coefficient d'extinction, la composition chimique globale ou d'une fraction discrète de la granulométrie. [...] Mesure de la concentration massique. C'est, pour l'essentiel, l'utilisation de la filtration qui permet d'obtenir à moindre coût une caractérisation de la masse totale des particules présentes dans un volume d'air donné. La masse d'aérosol prélevé sera alors déterminée par pesée sous atmosphère contrôlée.  1, fiche 11, Français, - concentration%20massique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la concentration massique on trouve la concentration volumique qui s'exprime souvent en parties par million.  3, fiche 11, Français, - concentration%20massique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A quenching process using spray nozzles to spray water or other liquids on a part. The quench rate is controlled by the velocity and volume of liquid per unit area per unit of time of impingement.  2, fiche 12, Anglais, - spray%20quenching

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus de vaporisation qui, en mouillant la paroi chaude, lors d'une opération de trempe, en permet le refroidissement.  2, fiche 12, Français, - trempe%20par%20pulv%C3%A9risation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.  1, fiche 13, Anglais, - mass%20concentration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les isotopes radioactifs [...]. Du point de vue chimique, ils présentent une grande variété. On peut y distinguer les cinq familles suivantes : - des éléments alcalins ou alcalinoterreux parmi lesquels les éléments à périodes les plus longues et à radiotoxicités les plus élevées; - des éléments de transition à potentiel ionique fort ou moyen tels Mo et Zr représentant une concentration massique importante (24 % pour le combustible eau légère); - des terres rares des numéros atomiques 57 à 67 représentant la famille de produits de fission la plus importante (34 % pour le combustible eau légère); - des métalloïdes tels Se et Te; - des métaux nobles : Ru, Pd, Rh.  1, fiche 13, Français, - concentration%20massique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In an ideal complete mixing unit, the influent is immediately dispersed throughout the volume, and the concentration of reactant in the effluent is equal to that in the mixing liquid... In an ideal plug flow system, the water flows through a long chamber at a uniform rate without intermixing.  1, fiche 14, Anglais, - complete%20mixing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des études récentes ont montré que la meilleure façon d'utiliser le pouvoir épurateur des boues activées est de réaliser le mélange intégral (complete mixing) qui permet d'obtenir la même proportion d'eau à traiter de boues activées et d'oxygène, c'est-à-dire la même charge massique, en tout point du bassin d'aération.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9lange%20int%C3%A9gral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso que imita el régimen hidráulico existente en un reactor agitado mecánicamente. La carga orgánica en el tanque de aireación y la demanda de oxígeno son uniformes de uno a otro extremo de aquél.  1, fiche 14, Espagnol, - mezcla%20completa

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de mezcla completa la purga de células puede realizarse directamente desde el reactor o tanque de líquido mezcla. El líquido mezcla (licor de mezcla), al ir atravesando el tanque desde la entrada hasta el canal efluente se mezcla completamente por medio de la aireación mecánica o difusores de aire.  1, fiche 14, Espagnol, - mezcla%20completa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum,(we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic(and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles,(assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber;-the compost finishing drawer.  1, fiche 15, Anglais, - composting%20chamber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d'une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif (que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d'oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute (action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d'une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d'autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d'humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.  1, fiche 15, Français, - compartiment%20%C3%A0%20compostage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a [volumetric liquid measuring] machine shall register in units of volume of liquid at the temperature and pressure of the liquid in the measuring element of the machine. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 236].  1, fiche 16, Anglais, - unit%20of%20volume%20of%20liquid

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

unit of volume of liquid : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 236.  1, fiche 16, Anglais, - unit%20of%20volume%20of%20liquid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

unité de volume liquide : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 236.  1, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20de%20volume%20liquide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hydraulically, the quantity of liquid applied per unit of filter bed area or volume per day.  2, fiche 17, Anglais, - filter%20loading

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Au point de vue hydraulique, débit journalier d'eau traitée par unité de surface ou de volume de lit filtrant.  1, fiche 17, Français, - charge%20d%27un%20lit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organically, the pounds of biochemical oxygen demand(BOD) in the applied liquid per unit of filter bed area on volume per day.  2, fiche 18, Anglais, - filter%20loading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Au point de vue organique, masse journalière de D.B.O. [demande biochimique en oxygène] dans les eaux à épurer, par unité de surface ou de volume de lit filtrant.  1, fiche 18, Français, - charge%20d%27un%20lit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol