TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a price quoted in terms of so much per agreed or standard unit of product or service(agreed to take the gravel at a unit price of 50 cents a yard)... often an inclusive price quoted to cover all incidentals... as well as the basic unit product or service.  2, fiche 1, Anglais, - unit%20price

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prix (d'achat, de vente, etc.) par unité d'une marchandise, d'un produit, d'une matière ou d'un service déterminé.  3, fiche 1, Français, - prix%20unitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les marchandises ou produits vendus à la pièce et non pas à l'unité de poids ou de mesure, on parle également de prix à la pièce.  3, fiche 1, Français, - prix%20unitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The entire complex of development, management, and allocation of resources as well as decisions and activities which, within an operational farm unit or a combination of such units, results in agricultural production, and the processing and marketing of the products.  2, fiche 2, Anglais, - farming%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de production, appelé système de culture, est le résultat du choix de l'agriculteur, effectué en fonction des conditions naturelles, de la structure, de l'exploitation, de son niveau technique et des possibilités du marché.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output(in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products(rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 3, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle (au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d'assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d'œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A robotic system that will include a large, 8. 5-metre-long arm, a smaller, more dexterous arm, as well as a tool and on-orbit replaceable unit caddy to be located in the space station Gateway.  2, fiche 4, Anglais, - Canadarm3

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadarm3 will be Canada’s contribution to the US-led Gateway, a lunar outpost that will enable sustainable human exploration of the Moon. This robotic system will use cutting-edge software to perform some tasks around the Moon autonomously and without human intervention.  3, fiche 4, Anglais, - Canadarm3

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système robotisé destiné à la station spatiale Gateway formé d'un grand bras de 8,5 m de long, d'un petit bras agile ainsi que d'une boite à outils et à unités remplaçables sur orbite.  2, fiche 4, Français, - Canadarm3

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système robotisé Canadarm3 sera la contribution du Canada au projet de la station Gateway des États-Unis. Cette station rendra possible la présence durable d'astronautes sur la Lune pour son exploration. Le Canadarm3 sera doté de logiciels de pointe pour pouvoir fonctionner de façon autonome pour certaines tâches, sans intervention humaine.  3, fiche 4, Français, - Canadarm3

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema robótico que estará compuesto por un brazo mayor de 8,5 m de largo, un brazo menor y hábil, así como por una caja de herramientas y unidades remplazables en órbita que estará instalado en la estación espacial Gateway.  2, fiche 4, Espagnol, - Canadarm3

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La contribución canadiense a la base espacial [Gateway] incluirá el Canadarm3, un sistema inteligente que incluirá a la próxima generación de brazo robótico, así como otro equipamiento y herramientas especializadas.  1, fiche 4, Espagnol, - Canadarm3

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The role of a software design supervisor is to provide daily leadership and direction to a team of onsite and global offshore software design engineers to meet project milestones, deadlines, and commitments.... This includes leadership of software design, coding, unit testing, integration and integration testing activities, as well as leadership of defect resolution activities to reproduce, localize and correct reported issues.  1, fiche 5, Anglais, - software%20design%20supervisor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unit testing software. Unit testing provides the necessary assurance that the software is operationally correct and behaves well at boundary and edge conditions.  2, fiche 6, Anglais, - unit%20testing%20software

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the number that follows the unit and section number in a well name...  2, fiche 7, Anglais, - well%20designator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Example:] HMDC [Hibernia Management and Development Company Ltd.] et al Hibernia B-16 4 where the "4" represents the 4th ADW [approval to drill a well] application received from the operator in respect of development drilling on the Hibernia Field.  2, fiche 7, Anglais, - well%20designator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An administrative constraint on a [Canadian Armed Forces] member’s work schedule, tasks, roles, environment(s), or geographical location imposed as a result of a medical condition determined through a formal medical assessment process.  3, fiche 8, Anglais, - medical%20employment%20limitation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the purpose of a MEL is to describe and communicate to the chain of command, as well as to administrative and employment authorities, a clear and concise medical opinion regarding any employment limitations and their effects on the [Canadian Armed Forces] member's ability to perform their duties safely and effectively without jeopardizing the safety of others, or compromising unit effectiveness.  4, fiche 8, Anglais, - medical%20employment%20limitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

medical employment limitation; MEL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 8, Anglais, - medical%20employment%20limitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrainte administrative imposée sur l'horaire de travail, les tâches et les rôles d'un membre des [Forces armées canadiennes], ainsi que sur des milieux ou des emplacements géographiques, lorsqu'un problème de santé est décelé par suite d'une évaluation médicale officielle.  5, fiche 8, Français, - contrainte%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20raisons%20m%C3%A9dicales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrainte à l'emploi pour raisons médicales; CERM; limitation d'emploi médicale; LEM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 8, Français, - contrainte%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20raisons%20m%C3%A9dicales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Special Operations Regiment is a highly trained high mobility force that is capable of independent operations as well as supporting both special and conventional operations forces. The battalion sized unit is made up of specialized companies with a host of skills that enable them to operate in a variety of terrains and environments. Drawn from all parts of the CF [Canadian Forces], they provide the Commander CNASOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command] with the ability to insert forces in any part of the world by conventional and non-conventional means.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Special%20Operations%20Regiment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian Special Operations Regiment; CSO Regt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Special%20Operations%20Regiment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Régiment d'opérations spéciales du Canada est une force à grande mobilité constituée de personnel hautement qualifié capable de mener des opérations autonomes et d'appuyer des forces d'opérations spéciales et conventionnelles. Cette unité, de la taille d'un bataillon, se compose de compagnies spécialisées dont les membres possèdent une vaste gamme de compétences qui leur permettent d'opérer sur divers terrains et dans différents milieux. Issus de tous les éléments des FC [Forces canadiennes], les membres du Régiment donnent au commandant du COMFOSCAN [Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada] la capacité d'intégrer des forces dans tous les coins du monde par des moyens conventionnels et non conventionnels.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A9giment%20d%27op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Régiment d'opérations spéciales du Canada; Régt OSC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 9, Français, - R%C3%A9giment%20d%27op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 10, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 10, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 10, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 10, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 10, Français, - spin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 10, Français, - spin

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 10, Français, - spin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 10, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group are usually appointed by a board of directors, to which they report. They work either alone or in conjunction with the board of directors to develop and establish objectives for the company, and to develop or approve policies and programs. They plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the operations of their organization in relation to established objectives. They work in establishments throughout the telecommunications, finance, insurance, real estate, and data processing, hosting and related services industries as well as other business service industries or they may own and operate their own business.  1, fiche 11, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0013: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs des secteurs des services financiers, des communications et des services aux entreprises sont mandatés généralement par un conseil d'administration dont ils relèvent. Ils définissent, seuls ou conjointement avec le conseil d'administration, les objectifs de l'entreprise et élaborent ou approuvent ses politiques et ses programmes. Ils planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'intermédiaire des cadres intermédiaires, les activités de l'organisme en fonction des objectifs établis. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs des télécommunications, des finances, des assurances, de l'immobilier, et du traitement des données, d'hébergement Web et les services connexes ainsi que d'autres industries de services aux entreprises ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 11, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0013 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 12, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 12, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Human-mediated movement of painted turtles is well documented. Thus, there is high potential for genetic mixing, which largely results from released pets of other subspecies of painted turtles. Interbreeding with released sliders is also a possibility. The concern is that interbreeding might lead to genetic swamping. While this may be a problem in small coastal populations in BC, there is no indication that this is an issue for this DU(designatable unit). A high degree of genetic variation among regions has been documented in BC...  2, fiche 13, Anglais, - genetic%20pollution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring duties and operate equipment to assist in the drilling and servicing of oil and gas wells. They are employed by drilling and well servicing contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 14, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

8615: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans ce groupe de base exécutent divers travaux généraux et assurent le fonctionnement de l'équipement pour aider au forage et à l'entretien de puits de gaz et de pétrole. Ils travaillent pour des entrepreneurs qui assurent le forage et l'entretien des puits et pour des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

8615 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 15, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d'équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d'entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d'agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d'entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 15, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in drilling for oil or gas, operating service rigs, or providing oil and gas well services. They are employed by drilling and well service contracting companies and by petroleum producing companies. Oil field consultants may be self-employed.  1, fiche 16, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

8222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des foreurs de pétrole ou de gaz, des conducteurs de montages d'entretien ou du personnel des services reliés à l'extraction du pétrole et du gaz. Ils travaillent pour des entreprises de forage et d'entretien de puits et pour des sociétés productrices de pétrole. Les experts-conseils de champs pétroliers peuvent être travailleurs autonomes.  1, fiche 16, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

8222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).  2, fiche 17, Anglais, - Vegetation%20instrument

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.  2, fiche 17, Anglais, - Vegetation%20instrument

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l'instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.  2, fiche 17, Français, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d'étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.  2, fiche 17, Français, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.  3, fiche 18, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.  4, fiche 18, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  3, fiche 18, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s'accumule sous la cloche[,] qui se vide d'eau et s'élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s'agit donc d'un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.  4, fiche 18, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.  2, fiche 19, Anglais, - upright%20bucket%20trap

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.  3, fiche 19, Anglais, - upright%20bucket%20trap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  4, fiche 19, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.  2, fiche 19, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The auxiliary power unit, or APU, in the Boeing 727 is a small turbine engine mounted between the main wheel wells.... The controls for the unit may be found in the flight deck at the flight engineers auxiliary panel and in the left-hand wheel well. It contains controls for starting and stopping the APU, fire detection and protection, generator operation, and gauges for monitoring electrical load and exhaust temperature.  2, fiche 20, Anglais, - APU%20fire%20switch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.  2, fiche 20, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu%20APU

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

poignée coupe-feu APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 20, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu%20APU

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The fire protection system is separated into two categories : detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories.... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed.  2, fiche 21, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward).  3, fiche 21, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Engine fire shutoff handle.  7, fiche 21, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Pull the fire shutoff handle.  7, fiche 21, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Engine emergency fire control "T" handle.  2, fiche 21, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c.c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur.  3, fiche 21, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 21, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The $1 coin... is colloquially called the "loonie, "for the common loon on its reverse, and the name is frequently applied to the currency unit as well. It is made of nickel plated with aureate bronze.  3, fiche 22, Anglais, - aureate%20bronze%20plated%20on%20nickel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This course introduces the Business Process Toolkit which includes simple tools to help organizations align their activities with their goals, identify and reduce inefficiencies and improve service delivery and client satisfaction. Participants will gain knowledge and practical tools to identify opportunities to make operational improvements within their own work unit as well as their branch.  1, fiche 23, Anglais, - Introduction%20to%20the%20Business%20Process%20Toolkit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

G317: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 23, Anglais, - Introduction%20to%20the%20Business%20Process%20Toolkit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente le coffre à outils des processus opérationnels , lequel est constitué d'outils simples pour aider les organisations à faire concorder leurs activités avec leurs objectifs, à cibler et réduire l'inefficacité et à améliorer la prestation de services et la satisfaction de la clientèle. Les participants vont acquérir des connaissances et des outils pratiques qui leur permettront de déceler les améliorations à apporter dans leur unité de travail et, plus largement, dans leur direction générale.  1, fiche 23, Français, - Introduction%20au%20coffre%20%C3%A0%20outils%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

G317 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 23, Français, - Introduction%20au%20coffre%20%C3%A0%20outils%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device used to transfer heat from one material to another, usually between two separate fluids.  4, fiche 24, Anglais, - heat%20exchanger

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the heat exchanger of an emulsion-treating unit, heat from the outgoing clean oil is transferred to the incoming well fluid, thus cooling the clean oil and heating the incoming well fluid.  5, fiche 24, Anglais, - heat%20exchanger

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Heat exchangers must be able to withstand corrosion and avoid the contamination that can occur in a functioning PEM fuel cell.  6, fiche 24, Anglais, - heat%20exchanger

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à réchauffer ou refroidir un fluide, au moyen d'un autre fluide qui circule à une température différente.  6, fiche 24, Français, - %C3%A9changeur%20thermique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs thermiques doivent être résistants à la corrosion et aussi à la contamination qui peut se produire lors du fonctionnement de la pile à MEP [membrane échangeuse de protons].  7, fiche 24, Français, - %C3%A9changeur%20thermique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] l'efficacité de l'échange thermique entre les deux milieux est fonction d'une part de leur différence de température, d'autre part de la surface de parois qui les séparent (ailettes, batterie de plaques, serpentins, etc.).  8, fiche 24, Français, - %C3%A9changeur%20thermique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo previsto para transferir el calor de un refrigerante a otro, manteniendo separados los dos refrigerantes.  4, fiche 24, Espagnol, - intercambiador%20de%20calor

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 25, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 25, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 25, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 25, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

community mailbox service... — The delivery of mail to a large steel box. Each locked compartment serves one street address. Each unit also provides a larger compartment for parcel delivery as well as a mailbox for outgoing letters.  1, fiche 26, Anglais, - community%20mailbox%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

community mailbox service: term used at Canada Post.  2, fiche 26, Anglais, - community%20mailbox%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

service de boîtes postales communautaires; service de BPCOM — Livraison du courrier dans une grande boîte en acier. Chaque compartiment à serrure correspond à une adresse municipale. Dans chaque unité, un compartiment plus grand est également prévu pour la livraison des colis de même qu'une boîte aux lettres pour le courrier de départ.  1, fiche 26, Français, - service%20de%20bo%C3%AEtes%20postales%20communautaires

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

service de boîtes postales communautaires; service de BPCOM : termes en usage à Postes Canada.  2, fiche 26, Français, - service%20de%20bo%C3%AEtes%20postales%20communautaires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Regional ATIP liaison officers(RALOs) are located in each regional office in B. C., Alberta, Saskatchewan and Manitoba, as well as the Ottawa Liaison Office and within its headquarters unit. The RALOs are the regional contacts when retrieving records responding to ATIP requests, and providing liaison between the ATIP unit and regional staff concerning enquiries.  3, fiche 27, Anglais, - regional%20ATIP%20liaison%20officer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des agents régionaux de liaison de l’AIPRP (ARLA) occupent un poste dans chacun des bureaux régionaux (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba ainsi que le bureau de liaison à Ottawa et l’administration centrale). Les ARLA sont les personnes à contacter pour la recherche de documents demandés en vertu de l’AIPRP, et ils assurent la liaison entre la section de l’AIPRP et le personnel des régions en ce qui concerne les demandes.  4, fiche 27, Français, - agent%20r%C3%A9gional%20de%20liaison%20de%20l%27AIPRP

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Health Unit would also assess whether a non-occupational disability claim was well founded, based on the medical information available.  2, fiche 28, Anglais, - non%2Doccupational%20disability%20claim

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The] methods of obtaining pertinent information from the elementary units under study.  2, fiche 29, Anglais, - collection%20of%20data

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In context, the above terminological unit as well as its synonyms are often replaced by the elliptical forms "collection" and "collecting. "  6, fiche 29, Anglais, - collection%20of%20data

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une enquête statistique porte sur un nombre limité d'unités, la collecte des renseignements ne pose aucun problème particulier.  1, fiche 29, Français, - collecte%20des%20renseignements

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En contexte, l'unité terminologique ci-dessus et ses synonymes sont souvent remplacées par le terme elliptique: collecte.  8, fiche 29, Français, - collecte%20des%20renseignements

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A PISN nodal entity which provides automatic connection handling functions used for the provision of telecommunication services. A nodal entity consists of one or more nodes.  1, fiche 30, Anglais, - private%20integrated%20services%20network%20exchange

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If applicable, a PINX provides: 1. telecommunication services within its own area. 2. telecommunication services from the public ISDN. 3. telecommunication services from other public networks. 4. within the context of a private integrated services network, telecommunication services from other PINXs to users of the same and/or other PINXs.  1, fiche 30, Anglais, - private%20integrated%20services%20network%20exchange

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A PINX can be presented by an ISPBX, ISCTS(CENTREX), or other equipment performing the functions outlined above(e. g. LAN interworking unit). Connection handling applies to bearer connections as well as to signalling connections.  1, fiche 30, Anglais, - private%20integrated%20services%20network%20exchange

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

CF [Canadian Forces] members who act as CBRN defence specialists should be confident that operations can be conducted safely in a contaminated environment. To ensure this confidence, chemical agent training should be conducted in a realistic but controlled environment. In addition, members of certain operational units use such training to ensure the accuracy of equipment, reliability of technique, as well as competence and confidence of personnel.... Chemical agent training is authorized in priority for the following :... general support CBRN defence units; decontamination units(mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ;... CF fleet schools unit CBRN defence officers and unit CBRN defence instructors...  5, fiche 31, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CBRN instructor; chemical, biological, radiological and nuclear instructor: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.  2, fiche 31, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les militaires qui agissent en qualité de spécialistes en défense CBRN doivent être convaincus que les opérations peuvent être menées en toute sécurité dans un environnement contaminé. À cette fin, la formation avec des agents chimiques devrait être donnée dans un environnement réaliste mais contrôlé. En outre, les membres de certaines unités opérationnelles profitent de cette formation pour assurer la précision de l’équipement, la fiabilité des techniques ainsi que les compétences et l’assurance du personnel. [...] La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit : [...] les unités d’appui général en défense CBRN; les unités de décontamination (pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l’air et ambulances de campagne); [...] les officiers de défense CBRN des unités des écoles navales des FC [Forces canadiennes] et les instructeurs de défense CBRN des unités [...]  1, fiche 31, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

instructeur CBRN; instructrice CBRN : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.  2, fiche 31, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

How do we understand, I wonder, the phenomenon of an exploding demand for protective custody in our prisons at the present time? The first time I went into the Kingston Penitentiary in 1967 there wasn’t any such thing. The next time, in the mid-seventies, there were a dozen or so, the next time 20, then 30, then 75, now a whole prison of 500-and ever larger blocks of other prisons as well. And even a special Protective Custody unit within a whole Protective Custody Prison-a super PC unit.  2, fiche 32, Anglais, - protective%20custody%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100, 000 households.... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program.... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  2, fiche 33, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.  3, fiche 33, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programme de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.  3, fiche 33, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables (programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.  1, fiche 33, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue, et la récupération étant l'effet visé par la collecte.  2, fiche 33, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d'une municipalité à l'autre.  2, fiche 33, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The area of business administration devoted to enabling the spending unit to achieve its goals by(1) determining by how much the assets of a firm should be expanded to accommodate growth and survival, and(2) selecting on advantageous terms the sources of funds to finance the assets on hand as well as the additional ones needed for growth and survival.  3, fiche 34, Anglais, - financial%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de gestion se rapportant aux problèmes de financement de l'entreprise ou de l'organisme (analyse financière, évaluation des besoins financiers, recherche des sources de financement et plan de financement) et de l'utilisation de ses ressources financières (placements, investissements, budgets, contrôle des dépenses, gestion de la trésorerie, etc.).  3, fiche 34, Français, - gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 35, Anglais, - bioslurping

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 35, Français, - bioaspiration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 36, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 36, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pitless Adapter. Pitless-to have, without the use of a pit, a sealed unit to conduct type of pump out of the well into the house service line. Or, in other words, the pitless unit forms an unbroken extension of the well casing from below the frost line, where it is attached to the casing, to above ground where it is covered by a cap.  2, fiche 37, Anglais, - pitless%20adapter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pitless adapter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 37, Anglais, - pitless%20adapter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Adaptateur de branchement à coulisseau. Cet adaptateur permet d'installer une pompe immergée qui pourra être extraite du puits sans qu'il soit nécessaire de prévoir une fosse ou de déterrer le branchement de service. En d'autres termes, l'adaptateur de branchement à coulisseau permet de se brancher au tubage du puits sous le niveau de pénétration du gel une fois pour toutes. Le tubage lui-même se prolonge hors du sol où il est fermé par un capuchon.  2, fiche 37, Français, - adaptateur%20pour%20puits%20sans%20fosse%20de%20visite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pour puits sans fosse de visite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 37, Français, - adaptateur%20pour%20puits%20sans%20fosse%20de%20visite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A modern drilling unit capable of drilling a well with a bit attached to a rotating column of steel pipe.  2, fiche 38, Anglais, - rotary%20drilling%20rig

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage moderne qui permet de creuser un puits au moyen d'un trépan fixé à une colonne rotative de tuyaux en acier.  1, fiche 38, Français, - appareil%20de%20forage%20rotatif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A special steel rod, a number of which are screwed together to make up the mechanical link from the beam pumping unit on the surface to the sucker-rod pump at the bottom of a well.  3, fiche 39, Anglais, - sucker%20rod

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sucker rods are threaded on each end and manufactured to exact dimensional standards and metal specifications set by API.  3, fiche 39, Anglais, - sucker%20rod

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans une installation de pompage, tige qui relie la pompe de fond de puits au balancier.  2, fiche 39, Français, - tige%20de%20pompage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pompage : Méthode d'exploitation des puits de pétrole dans lesquels la pression de la couche productive n'est pas suffisante pour que le puits soit éruptif. (Le piston de la pompe est actionné, au fond du puits, par des tiges suspendues, en surface, à un balancier.)  3, fiche 39, Français, - tige%20de%20pompage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

SI unit of luminous intensity: Luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre of a black body (full radiator) at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 newtons per square metre. [13th General Conference of Weights and Measures, 1967]  7, fiche 40, Anglais, - candela

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

From 1909 until the introduction of the present photometric system on January 1, 1948, the unit of luminous intensity in the United States, as well as France and Great Britain, was the international candle which was maintained by a group of carbon-filament vacuum lamps. For the present unit as defined above, the internationally accepted term is the candela. The difference between the candela and the old international candle is so small that only measurements of high precision are affected.  5, fiche 40, Anglais, - candela

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

candela; cd: term and abbreviation standardized by CEI and American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ANSI/IEEE) 100-1977.  7, fiche 40, Anglais, - candela

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

candela; cd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 40, Anglais, - candela

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Unité SI d'intensité lumineuse : Intensité lumineuse, dans la direction perpendiculaire, d'une surface de 1/600 000 mètre carré d'un corps noir à la température de congélation du platine sous la pression de 101 325 newtons par mètre carré. [13e Conférence générale des poids et mesures, 1967]  6, fiche 40, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bougie décimale : Ancienne unité d'intensité lumineuse, remplacée par la candela.  7, fiche 40, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

cd : Symbole de candela.  8, fiche 40, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

bougie décimale : Unité d'intensité lumineuse ayant pour symbole bd.  5, fiche 40, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «candéla».  1, fiche 40, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

candéla : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 40, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 40, Textual support number: 6 OBS

candela : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  10, fiche 40, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 40, Textual support number: 7 OBS

candela; cd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 40, Français, - cand%C3%A9la

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Amount of drawdown per unit discharge in a well.  2, fiche 41, Anglais, - specific%20drawdown

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hauteur du rabattement dans un puits rapportée au débit pompé.  3, fiche 41, Français, - rabattement%20sp%C3%A9cifique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Descenso de nivel en un pozo por unidad de caudal.  1, fiche 41, Espagnol, - descenso%20espec%C3%ADfico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

From the time it opened in 1971 until it closed in 1985, the Collège Militaire Royal de Saint-Jean was considered as a French language unit and it didn’t bear an English name. When it reopened in 2007, it was considered as a bilingual unit, and that is the reason why its title is translated in English as well.  3, fiche 42, Anglais, - Royal%20Military%20College%20Saint%2DJean

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de se rappeler que de 1971 à 1985, le Collège militaire royal de Saint-Jean a été affilié à l'Université de Sherbrooke, qui décernait les diplômes obtenus à Saint-Jean par les élèves officiers. Cette affiliation a permis au Collège militaire de se développer et d'obtenir en 1985, du gouvernement du Québec, une charte d'établissement d'enseignement universitaire.  1, fiche 42, Français, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20de%20Saint%2DJean

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 43, Anglais, - Atlantic%20Institution

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Institution is a maximum-security facility, operating three eighty-bed living units, as well as a twenty-bed segregation unit. The Atlantic Institution was opened in 1987 and has a maximum capacity of 240 inmates. The institution is situated in the rural community of Renous, New Brunswick. Atlantic Institution shall accommodate all maximum-security inmates in the Atlantic Region that cannot be managed in any other facility. Atlantic Institution will provide housing for both General Population and Special Needs inmates, with a goal to encourage the integration of both populations in as many activities, programs, and work locations as possible. Temporary detainees, placed in Atlantic Institution due to their maximum-security classifications, shall also be provided with appropriate accommodations and programs.  1, fiche 43, Anglais, - Atlantic%20Institution

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 43, Français, - %C3%89tablissement%20de%20l%27Atlantique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 43, Français, - %C3%89tablissement%20de%20l%27Atlantique

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Établissement à sécurité maximale, l'établissement de l'Atlantique exploite trois unités résidentielles de 80 places ainsi qu'une unité d'isolement de 20 places. Inauguré en 1987, l'établissement de l'Atlantique peut accueillir 240 délinquants au maximum. L'établissement est situé à Renous, une localité rurale du Nouveau-Brunswick. L'établissement doit accueillir tous les détenus dits à sécurité maximale de la région de l'Atlantique qui ne peuvent être gérés par aucun autre établissement de l'Atlantique. L'établissement de l'Atlantique hébergera tant la population carcérale générale que des détenus éprouvant des besoins spéciaux, l'objectif étant d'encourager l'intégration des deux populations dans autant d'activités, de programmes et de lieux de travail que possible. L'établissement doit aussi offrir aux délinquants en détention temporaire placés à l'établissement de l'Atlantique en raison de leur classement de sécurité maximale une forme de logement et des programmes convenables.  1, fiche 43, Français, - %C3%89tablissement%20de%20l%27Atlantique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 44, Anglais, - Millhaven%20Institution

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Bath, Ontario. Millhaven was opened prematurely in April 1971 as a result of the riot at Kingston Penitentiary, which Millhaven was originally intended to replace. During the period 1977-1984, Millhaven operated a Special Handling Unit(SHU) along with its general maximum-security population. In 1990, it commenced its current dual role, housing a reception facility, as well as a general maximum-security population. In addition to providing reception services for the Ontario Region, Millhaven Institution is one of two facilities within the region that houses a maximum-security population. The facility consists of three administration buildings and three living unit buildings. Current master plan developments will attempt to address operational issues that arose as a result of inmate disturbances over an extended period.  1, fiche 44, Anglais, - Millhaven%20Institution

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 44, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 44, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Bath, Ontario. Millhaven a ouvert ses portes prématurément, en avril 1971, à la suite de l'émeute survenue au pénitencier de Kingston, que Millhaven était censé remplacer au départ. Entre 1977 et 1984, Millhaven a administré une unité spéciale de détention (USD) en plus de sa population carcérale générale dite à sécurité maximale. En 1990, l'établissement a commencé à jouer son double rôle actuel : celui du centre de réception et d'établissement à sécurité maximale pour la population carcérale générale. En plus d'offrir des services de réception pour la région de l'Ontario, l'établissement de Millhaven est l'un des deux établissements de la région à accueillir une population dite à sécurité maximale.  1, fiche 44, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The assembly of claim 1 wherein the firebox of the fireplace unit has an interior volume of a first shape, and the fireplace unit further includes a surround contained in the firebox and shaped to define a second volume that has a second shape different from the first shape. ... The assembly of claim 2 wherein the firebox of the fireplace unit is defined by a plurality of interconnected walls, and the fireplace unit further includes a firebox surround in the firebox and spaced apart from the interconnected walls.  1, fiche 45, Anglais, - firebox%20surround

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

A direct vent fireplace installation assembly is provided that includes a furniture unit having an enlarged receptacle well above the ground, and a direct vent fireplace unit positioned in the receptacle of the furniture unit. The fireplace unit ahs a firebox contained in an outer housing, a burner assembly in the firebox, and a contoured surround, surrounding the burner positioned in and spaced apart from walls of the firebox. A chimney is coupled to the firebox. In one embodiement, the fireplace unit is mounted in a receptacle in a wall structure positioned above the floor, at approximately eye level. There may be a heat exchange passageway between the outer housing and the firebox, and a blower for circulating air therethrough.  2, fiche 45, Anglais, - firebox%20surround

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

enceinte pour âtre de cheminée : terme proposé (sous toutes réserves) par inférence à partir de la justification complémentaire reproduite ci-après.  1, fiche 45, Français, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Une enceinte 31 encastrée dans l'âtre de la cheminée.  2, fiche 45, Français, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A concrete masonry unit which settles during curing so that the base is slightly enlarged; used in masonry wall construction.  2, fiche 46, Anglais, - slump%20block

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Slump blocks are intentionally distorted during the manufacturing process to simulate the appearance of old adobe bricks. The rustic, rounded appearance of slump block is produced by utilizing a wetter than normal mixture that is subjected to an additional compression immediately upon ejection from the mold.  3, fiche 46, Anglais, - slump%20block

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Slump Block is a concrete masonry unit developed primarily to emulate the appearance of cut or chiseled stone as well as the mud adobes used by Masons in the southwest for centuries.  4, fiche 46, Anglais, - slump%20block

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood unit was designed to support 6, 125 residents or 1, 241 families. The spatial unit is centered on an elementary school as well as small parks and playgrounds. At 160 acres, the neighborhood radius is one-quarter of a mile or a 5-minute walking distance. Heavy through-traffic is confined to major arterials at the edges of the neighborhood and an internal street system accommodates local traffic. Local shops are also located at the periphery of the unit. These are the principles for a low-cost suburban development.  1, fiche 47, Anglais, - neighborhood%20unit

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The concept of a neighborhood unit was developed by Clarence Perry (Housing for the Machine Age, New York: Russell age foundation, 1939) to encourage community sensibilities within a defined residential area by providing schools, shops and other community facilities within easy walking distance.  1, fiche 47, Anglais, - neighborhood%20unit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Neighborhood unit" is an ideological concept related to the "New Town" idea and seems to be a more specific and structured concept than the one designed by the term "neighborhood" itself.  2, fiche 47, Anglais, - neighborhood%20unit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le cluster conduit à la recherche de ce qu'on a appelé ensuite l'unité de voisinage, c'est-à-dire les modes et échelles de groupement de l'habitat en système communautaire vivant, plutôt qu'en addition quantitative illimitée.  1, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'«unité de voisinage» est un concept idéologique qui s'apparente à ceux véhiculés par la «ville nouvelle» et semble se distinguer de la notion de «voisinage» par une organisation beaucoup plus structurée.  2, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La rue collectrice est au pourtour de l'unité et les habitations les plus éloignées sont à distance de marche du centre.  3, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The force per unit area that is exerted on a surface(as that exerted against the inner wall of a container or piping system by a fluid or that exerted on a wellhead by a column of gas in the well).  2, fiche 48, Anglais, - pressure

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The most popular pressure indicating instruments (gauges) register in pounds per square inch above the atmospheric pressure (psig) or (psi).  3, fiche 48, Anglais, - pressure

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The term pressure is applied particularly to stresses exerted uniformly in all directions, as distinguished from unidirectional compressive stresses.  4, fiche 48, Anglais, - pressure

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the United States, pressure is usually expressed in pounds per square inch (psi).  2, fiche 48, Anglais, - pressure

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

pressure: term standardized by ISO.  5, fiche 48, Anglais, - pressure

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Development of pressure.  5, fiche 48, Anglais, - pressure