TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An isolated friction ridge unit whose length approximates its width in size.  1, fiche 1, Anglais, - ridge%20dot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For pools with a width of not more than 12. 50 m..., use is made of a vacuum cleaner mounted on castors, with combined scrapers and brush and manoeuvred by a long handle. For the larger swimming pools, a larger pool-bottom suction unit is recommended.  1, fiche 2, Anglais, - pool%2Dbottom%20suction%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les piscines dont la largeur n'excède pas 12,50 m, on utilise en général un aspirateur monté sur roulettes avec raclettes et brosse incorporées, manœuvrable par un long manche. Pour les plus grands bassins, il est recommandé d'utiliser un suceur de fond de plus grandes dimensions.  1, fiche 2, Français, - suceur%20de%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How to do the landmine squat. Load one end of the bar into a landmine unit, or wedge it into a corner. Grasp the other end and stand with your feet at shoulder width.  1, fiche 3, Anglais, - landmine%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La station de rotation au sol vous permet d'effectuer des mouvements de rotations uniques en leur genre. Effectuez des mouvements explosifs et tout autre exercice de rotation simplement en insérant une barre de taille olympique [...] dans le manchon pivotant à la base de l'unité.  2, fiche 3, Français, - station%20de%20rotation%20au%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quotient obtained when the potential gradient parallel to the direction of the current flow along its surface is divided by the current per unit width of surface.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20resistivity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The surface resistivity of a material is equal to the surface resistance between two electrodes forming opposite sides of a square. The size of the square is immaterial.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20resistivity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

surface resistivity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - surface%20resistivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient du gradient de potentiel en surface par le courant par unité de largeur.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[D'un matériau isolant] La résistivité superficielle est numériquement égale à la résistance superficielle entre les deux électrodes formant les côtés opposés d'un carré dont la dimension peut être quelconque.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

résistivité superficielle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación de la intensidad del campo eléctrico continuo, dividido por la densidad de la corriente lineal en la capa superficial del espécimen.  1, fiche 4, Espagnol, - resistividad%20superficial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Achievements in doctor blade technology have resulted in high quality flexographic printing and pollution prevention through controlled ink transfer from the ink container to the substrate. The average two-roll system with its ink fountain, fountain roller and anilox roll is a veritable open reservoir, exposing large quantities of solvents that are readily evaporated. The chambered doctor blade halts this evaporation. Ink enters the chamber from the reservoir or ink sump by a pump. The ink is held in the manifold area, with a small area exposed to the anilox roll. A doctor blade is positioned to shear off the excess ink as the anilox turns, returning all extra ink to the chamber. A second plastic or metal blade retains the ink within the chamber. The chamber is sealed off completely so that no ink goes beyond the width of the unit.  3, fiche 5, Anglais, - chambered%20doctor%20blade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carter longitudinal refermé sur l'anilox qui contient l'alimentation en encre, deux racles d'essuyage et un dispositif de réglage sur l'anilox.  1, fiche 5, Français, - chambre%20%C3%A0%20racles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The force per unit width required to peel the conductor or foil from the base material.  1, fiche 6, Anglais, - peel%20strength

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A measure of adhesion between a conductor and the substrate. The test is performed by pulling or peeling the conductor off the substrate and observing the force required. Units are oz/mil [ounce per milliliter], lb/in [pound per inch] or kg/cm [kilogram per centimeter] of conductor width.  1, fiche 6, Anglais, - peel%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fuerza por unidad de ancho necesaria para llevar una unión por adhesivo al punto de falla y/o mantener una velocidad especificada de falla por medio de un esfuerzo aplicado en un modo de pelar.  1, fiche 6, Espagnol, - resistencia%20al%20pelado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The force per unit width necessary to bring an adhesive joint to the point of failure by means of a stress applied by a wedge moving between the two substrates of the joint, and thus separating the adherends in a peeling mode...  1, fiche 7, Anglais, - dynamic%20resistance%20to%20cleavage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is expressed in kilonewtons per meter [kN/m].  1, fiche 7, Anglais, - dynamic%20resistance%20to%20cleavage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dynamic resistance to cleavage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - dynamic%20resistance%20to%20cleavage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Force, par unité de largeur, nécessaire pour amener un joint collé à la rupture au moyen d’une contrainte appliquée par un coin se propageant entre les deux substrats du joint et séparant ainsi les deux adhérés dans un mode de pelage [...]  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20dynamique%20au%20clivage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en kilonewtons par mètre [kN/m].  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20dynamique%20au%20clivage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

résistance dynamique au clivage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20dynamique%20au%20clivage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fuerza por unidad de ancho, necesaria para llevar [...] una unión adherida al punto de falla mediante un esfuerzo aplicado por una cuña que se mueve entre los dos sustratos de la unión, [...] separando [así] los adherendos en forma de desprendimiento [...]  1, fiche 7, Espagnol, - resistencia%20din%C3%A1mica%20a%20la%20segmentaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se expresa en kilonewtons por metro.  1, fiche 7, Espagnol, - resistencia%20din%C3%A1mica%20a%20la%20segmentaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each... bullet trap is free standing and modular in design. The main body of the trap is a solid welded unit... Assembly of extension plates occurs in the final stage of fabrication at the installation site. This will bring the trap to its full height and width.  1, fiche 8, Anglais, - extension%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fait partie d'un collecteur de balles.  1, fiche 8, Français, - plaque%20de%20rallonge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, fiche 9, Anglais, - sublevel%20stoping

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, fiche 9, Anglais, - sublevel%20stoping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scan control [on a transverse analogue tomographic unit]... : A control is provided to vary the "window" width. At the widest settings the resulting picture will have maximum grey scale and low contrast; narrowing the "window" increases contrast and diminishes grey scale until the picture is predominantly black or white.  1, fiche 10, Anglais, - window

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En tomodensitométrie, zone de visualisation des unités Hounsfield sur une échelle de gris.  1, fiche 10, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20lecture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, fiche 11, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, fiche 11, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, fiche 11, Français, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sub-Rack Accommodations and EXPRESS Rack. The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  3, fiche 12, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

middeck locker equivalent; MLE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 12, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire; MLE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 12, Français, - espace%20%C3%A9quivalent%20au%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Smallest unit that can be called soil; width may be 1 to 10 meters; depth down to parent material.  2, fiche 13, Anglais, - pedon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A unit in the American soil classification.  3, fiche 13, Anglais, - pedon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour définir un profil, un certain volume élémentaire de sol est nécessaire: c'est ce que les américains ont appelé le "pédon". C'est le plus petit volume qui puisse être un sol".  3, fiche 13, Français, - pedon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

pattern repeat : The length and width of a single unit of a design that is repeated to create a pattern.  3, fiche 14, Anglais, - repeat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

répétition du dessin : Longueur et largeur d'une unité du motif qui est répété pour créer un dessin.  2, fiche 14, Français, - rapport%20d%27un%20dessin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ISS [International Space Station] research accommodations are designed to give the option of using "central facilities" for conducting research, or developing experimental equipment from scratch. If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment is typically allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in.) width x 50. 8 cm(20 in.) depth x 25. 4 cm(10 in.) height. Equipment built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  3, fiche 15, Anglais, - sub%2Drack%20payload

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sub-rack payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 15, Anglais, - sub%2Drack%20payload

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

charge utile intégrable en bâti : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 15, Français, - charge%20utile%20int%C3%A9grable%20en%20b%C3%A2ti

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rate at which water is transferred through a unit width of an aquifer under a unit hydraulic gradient.  4, fiche 16, Anglais, - transmissivity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the coefficient of transmissibility T, indicates the capacity of an aquifer as a whole to transmit water, and is equal to the hydraulic conductivity multiplied by the saturated thickness of the aquifer, b, in ft.  5, fiche 16, Anglais, - transmissivity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Transmissivity] is expressed as the product of the hydraulic conductivity and the thickness of the saturated portion of an aquifer.  4, fiche 16, Anglais, - transmissivity

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

transmissivity: It replaces "coefficient of transmissibility" because by convention it is considered a property of the aquifer, which is transmissive, whereas the contained liquid is transmissible.  3, fiche 16, Anglais, - transmissivity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Débit d'eau à travers une tranche d'aquifère de largeur unitaire par unité de gradient hydraulique.  1, fiche 16, Français, - transmissivit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le coefficient de transmissivité, T, indique la capacité d'un aquifère dans son ensemble à transmettre l'eau; il est égal au produit de la conductivité hydraulique par l'épaisseur saturée de l'aquifère, b, en pieds.  2, fiche 16, Français, - transmissivit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La transmissivité] est égale au produit de la conductivité hydraulique par l'épaisseur de la partie saturée de l'aquifère.  1, fiche 16, Français, - transmissivit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Caudal a través de una sección de acuífero de anchura unidad bajo un gradiente hidráulico unitario. Se expresa como el producto de la conductividad hidráulica por el espesor de la porción saturada de un acuífero.  1, fiche 16, Espagnol, - transmisividad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The standard unit corresponding to one critical band width of human hearing.  1, fiche 17, Anglais, - bark

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité de taux de bande critique (tonie).  1, fiche 17, Français, - bark

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

audio.  1, fiche 17, Français, - bark

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric field strength vector component parallel to the current along the surface of a propagation medium consisting of an isotropic material to the current per unit width along that surface.  2, fiche 18, Anglais, - surface%20impedance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la composante du vecteur champ électrique parallèle au courant à la surface d'un milieu de propagation constitué d'une substance isotrope, à la densité de courant par unité de largeur sur cette surface.  1, fiche 18, Français, - imp%C3%A9dance%20de%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la componente del vector de intensidad del campo eléctrico paralelo a la corriente a lo largo de la superficie de un medio de propagación que consta de un material isotrópico y la corriente por unidad de anchura a lo largo de esa superficie.  2, fiche 18, Espagnol, - impedancia%20de%20superficie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De un material isótropo.  2, fiche 18, Espagnol, - impedancia%20de%20superficie

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  1, fiche 19, Anglais, - crimp%20interchange

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See record "crimp".  2, fiche 19, Anglais, - crimp%20interchange

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  2, fiche 20, Anglais, - crimp%20of%20yarn%20in%20fabric

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la longueur d'un fil (de chaîne ou de trame) extrait d'un tissu et la longueur que ce même fil occupait dans le tissu; l'embuvage s'exprime en pourcentage de la longueur occupée par le fil dans le tissu.  2, fiche 20, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Raccourcissement des fils de la chaîne par le tissage, occasionné par les entrecroisements de la chaîne avec la trame.  3, fiche 20, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'embuvage s'exprime, en pourcentage, par le rapport de la perte de longueur des fils de la chaîne à la longueur du tissu, et varie pour les tissus plats courants, de 5 à 15 %. Cependant, il peut atteindre des valeurs considérables dans le tissage de certains articles (velours par chaîne, peluche, tissu-éponge, etc.).  3, fiche 20, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  4, fiche 21, Anglais, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mid-deck storage locker; MDL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 21, Anglais, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

casier standard du compartiment intermédiaire; MDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 21, Français, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Volume de casier standard de compartiment intermédiaire.  3, fiche 21, Français, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is expressed as force per unit width of a sample tested to the point of rupture.  2, fiche 22, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

The force in pounds required to break a specified strip of paper under specified conditions of loading.  3, fiche 22, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «résistance à la traction» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars sous l'article 12.2.3.1.  4, fiche 22, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A typewriter spacing system having 12 characters to the linear inch.  1, fiche 23, Anglais, - elite%20spacing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pitch : a unit of width of typewriter type based on the number of times a letter can be set in a linear inch.  3, fiche 23, Anglais, - elite%20spacing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Espacement de 2,12 mm entre les caractères (12 caractères au pouce).  1, fiche 23, Français, - espacement%20%C3%A9lite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An irregular spot showing variation in picks per unit length for a limited width.  1, fiche 24, Anglais, - finger%20mark

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by mechanical interference on a small scale.  1, fiche 24, Anglais, - finger%20mark

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tache irrégulière illustrant une variation en densité du duitage sur une largeur limitée.  1, fiche 24, Français, - marque%20de%20doigt

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une intervention mécanique de faible amplitude.  1, fiche 24, Français, - marque%20de%20doigt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That portion of the unit load exceeding the length and/or width dimensions of a pallet.  1, fiche 25, Anglais, - overhang

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une unité de charge excédant la longueur et/ou la largeur de la palette.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9bord

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of selection in which a cell, the width of which is referred to as the sampling interval(SI), is calculated and a monetary unit is then selected randomly within each cell.  1, fiche 26, Anglais, - monetary%20unit%20cell%20selection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prélèvement où une cellule, dont la largeur est connue comme étant l'intervalle d'échantillonnage (IE), est calculée et où une unité monétaire est ensuite prélevée au hasard dans chaque cellule.  1, fiche 26, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20par%20cellule%20des%20unit%C3%A9s%20mon%C3%A9taires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Maximum number of persons that can pass through a given number of unit of exit width in a given period of time, having regard in a multi-storey building to the capacity of the stairs.  1, fiche 27, Anglais, - discharge%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal de personnes pouvant passer par un nombre donné de largeurs unitaires de sortie, pendant une durée déterminée, en tenant compte, dans un bâtiment à plusieurs niveaux, de la capacité des escaliers.  1, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Number of persons which can pass through one unit of exit width in a given time.  1, fiche 28, Anglais, - discharge%20rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes passant par largeur unitaire de sortie et par unité de temps.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9bit%20unitaire%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The coefficient Cr characterizing the quality level of the rope insofar as breaking load is concerned. It is given by the formula Cr=R/m where R is the breaking load, in decanewtons or kilograms-force; m is the linear density, in kilotex (or net mass in grams per metre).  2, fiche 29, Anglais, - breaking%20factor

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Tensile force at break per unit width of specimen, expressed as Newton per meter.  3, fiche 29, Anglais, - breaking%20factor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coefficient Cr caractérisant le niveau de qualité du cordage en ce qui concerne sa résistance à la rupture. Il est donné par la formule Cr=R/m où R est la force de rupture, en décanewtons ou kilogrammes-force; m est la masse linéique, en kilotex (ou masse nette par mètre, en grammes).  2, fiche 29, Français, - coefficient%20de%20rupture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A portable X-ray diffractometer that is inherently error compensating and can determine stresses in the surface of a specimen in situe, is being developed in CANMET. This unit will measure stresses on a spot of very narrow width in a single exposure of about 50s. The CANMET portable X-ray stress diffractometer will accurately measure stresses across a steep stress gradient and display an immediate readout.  1, fiche 30, Anglais, - portable%20X%2Dray%20diffractometer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un diffractomètre X portatif à compensation automatique des erreurs qui peut mesurer sur place les contraintes à la surface d'un échantillon est en voie de mise au point au CANMET. Cet appareil permettra de mesurer les contraintes sur une surface très étroite, en un seul passage d'environ 50 secondes. Il permettra de mesurer avec précision les contraintes dans des zones de fort gradient et d'afficher immédiatement le résultat.  1, fiche 30, Français, - diffractom%C3%A8tre%20X%20portatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The width of one unit, which varies according to the character size in used. Unit width is expressed in millimeters.  1, fiche 31, Anglais, - unit%20width

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Largeur d'une unité, proportionnelle au corps du caractère et exprimée en millimètres.  1, fiche 31, Français, - largeur%20unitaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The aggregate width of exits from a room or floor area expressed as units of exit width(22 in.) shall be determined by dividing the occupant load of the room or floor area by the allowable number of persons per unit of exit width specified in Article 3. 4. 3. 3.  1, fiche 32, Anglais, - unit%20of%20exit%20width

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La largeur totale des issues d'une pièce ou d'une aire de plancher exprimée en unités de passage (22 po) doit être déterminée en divisant la densité d'occupation de la pièce ou de l'aire de plancher par le nombre admissible de personnes par unité de passage, nombre spécifié à l'article 3.4.3.3.  1, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20de%20passage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol