TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the stage at which all the proposed construction work on a dwelling unit has been performed...  1, fiche 1, Anglais, - housing%20completion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stade auquel tous les travaux de construction prévus pour un logement ont été réalisés.  2, fiche 1, Français, - logement%20achev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Industrial robots are basically programmed manipulators designed to perform useful work automatically without human assistance.... Industrial robots are available in a wide range of capabilities and configurations. Basically, however, they consist of several major components : the manipulator or "mechanical unit, "... the controller or "brain, "... and the power supply...  2, fiche 2, Anglais, - industrial%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis la naissance de l'industrie robotisée, les robots industriels ont été conçus afin de remplacer les humains dans des tâches répétitives, fatigantes et qui impliquent souvent un travail manuel dangereux. [...] grâce à l'augmentation de la production et à la diminution des prix, les robots industriels sont utilisés dans une infinité d'applications.  2, fiche 2, Français, - robot%20industriel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los robots industriales suelen caracterizarse por estar compuestos de un sistema articulado, similar a un brazo humano, que se utiliza para la ejecución automática de tareas y la manipulación de objetos.  2, fiche 2, Espagnol, - robot%20industrial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examination phase[ :] The audit team gathers the evidence to support its findings and conclude against the audit objective. Therefore, during the audit, the entity can expect the audit team to request documents and interviews to ensure there is sufficient and appropriate evidence to assess against the criteria. Early in this phase, the team indicates any plans to rely on work conducted by, or on behalf of, the entity's internal audit unit.  2, fiche 3, Anglais, - examination%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

étape de l'examen [:] L'équipe d'audit recueille les éléments probants pour étayer ses constatations et exprime une conclusion en fonction de l'objectif de l'audit. Par conséquent, pendant l'audit, l'entité doit s'attendre à ce que l'équipe chargée de l'audit lui demande des documents et souhaite mener des entrevues dans le but de recueillir des éléments probants suffisants et appropriés pour pouvoir appliquer les critères d'évaluation. Dès le début de cette étape, l'équipe fait part de son intention d'utiliser les travaux effectués par le service d'audit interne de l'entité ou pour le compte de celui-ci.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tape%20d%27examen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Work included in the lump sum amount represents all work not included in the unit price table.  1, fiche 4, Anglais, - unit%20price%20bid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les travaux inclus dans le montant forfaitaire représentent tous les travaux qui ne sont pas inclus dans le tableau des prix unitaires.  1, fiche 4, Français, - soumission%20au%20prix%20unitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "package treatment unit" is applied to a wide spectrum of plant manufactured [modules] assembled ahead of time, usually at a manufacturing facility remote from the site. A package unit is typically delivered to the site as a skid-mounted unit, pre-piped and pre-wired ready for connecting to the process tanks and mains services, thus saving on installation work and operational downtime.... Package units can... provide a first stage of treatment for effluent from industry, particularly the food and drink sector, in order to cut discharge costs.  1, fiche 6, Anglais, - package%20treatment%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

package: A preassembled unit.  2, fiche 6, Anglais, - package%20treatment%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Civil information does not play a major role in information dissemination. Its primary focus is on operational work through the civil-military task force(CMTF) and the German [civil-military cooperation] unit(for example, surveys of counties/opstinas; preparing Municipalities Information Reports(MIRs) for the Repatriation Information Center(RIC).  3, fiche 8, Anglais, - civil%2Dmilitary%20task%20force

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

civil-military task force; CMTF: designations standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - civil%2Dmilitary%20task%20force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

groupe civilo-militaire; CMTF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - groupe%20civilo%2Dmilitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Mobility Workers Unit(IMWU) provides opinions on whether or not you(the employer), and the temporary foreign worker you want to hire are exempt from : getting a labour market impact assessment(LMIA) ;the work permit requirement.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Unité pour la mobilité internationale des travailleurs (UMIT) fournit des opinions sur la question de savoir si vous (l'employeur), et le travailleur étranger temporaire que vous voulez embaucher êtes dispensés de l'obligation : d'obtenir une étude d'impact sur le marché du travail (EIMT); d'obtenir un permis de travail.  1, fiche 9, Français, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, fiche 9, Français, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the results of this federal-provincial co-operation has been the creation of the Atlantic Salmon Co-ordinating Committee, a body composed of federal and provincial deputy ministers of fisheries, administrators, and scientists. This group formulates policy for recommendation to governments and decides on research and management programs. The practical work, in turn, is carried out by a scientific sub-committee, a unit made up of scientists of the federal and provincial departments concerned with fisheries and of the Fisheries Research Board.  1, fiche 10, Anglais, - Atlantic%20Salmon%20Co%2Dordinating%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au mois d'avril 1949, le Ministère a offert sa coopération aux provinces du littoral de l'Atlantique en vue de restaurer la pêche au saumon. Des représentants du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve ont rencontré des fonctionnaires du Ministère à Ottawa afin de discuter l'opportunité de tracer un tel programme ainsi que les meilleurs moyens de l'exécuter. Par la suite, le Comité de coordination du saumon atlantique a été créé.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20saumon%20atlantique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, fiche 11, Anglais, - gender%20focal%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, fiche 11, Anglais, - gender%20focal%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, fiche 11, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, fiche 11, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] low power tractive unit used for shunting or for work trains and short-distance or low-tonnage terminal services.  3, fiche 12, Anglais, - light%20rail%20motor%20tractor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Engin de traction sur rail, actionné par moteur thermique, de faible puissance[, principalement utilisé pour les manœuvres].  2, fiche 12, Français, - locotracteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Máquina de tracción de escasa potencia (menos de 150 caballos), con motor de explosión o de combustión interna, que se usa en ferrocarriles de vía estrecha.  2, fiche 12, Espagnol, - locotractor

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a lead sponsor is to work with the Military Family Resource Centre(MFRC) Volunteer Manager, unit Command Team(Command Team) and unit sponsors to execute a unit's Family Sponsor Program.  2, fiche 14, Anglais, - lead%20sponsor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lead sponsor: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 14, Anglais, - lead%20sponsor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le parrain principal a pour fonction première de collaborer avec le ou la gestionnaire des bénévoles du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), l’équipe de commandement (comd) de l’unité et les parrains de l’unité en vue de mettre en œuvre le Programme de parrainage des familles de l’unité.  3, fiche 14, Français, - parrain%20principal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

parrain principal : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 14, Français, - parrain%20principal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ECU [Equality Challenge Unit] 's Athena SWAN Charter evolved from work between the Athena Project and the Scientific Women's Academic Network(SWAN), to advance the representation of women in science, technology, engineering, medicine and mathematics(STEMM).  3, fiche 15, Anglais, - Athena%20SWAN

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In May 2015 the charter was expanded to recognise work undertaken in arts, humanities, social sciences, business and law (AHSSBL), and in professional and support roles, and for trans staff and students. The charter now recognises work undertaken to address gender equality more broadly, and not just barriers to progression that affect women.  3, fiche 15, Anglais, - Athena%20SWAN

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] unit of measure for expressing an estimate of the overall effort that will be required to fully implement a product backlog item or any other piece of work.  1, fiche 16, Anglais, - story%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group are usually appointed by a board of directors, to which they report. They work either alone or in conjunction with the board of directors to develop and establish objectives for the company, and to develop or approve policies and programs. They plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the operations of their organization in relation to established objectives. They work in establishments throughout the telecommunications, finance, insurance, real estate, and data processing, hosting and related services industries as well as other business service industries or they may own and operate their own business.  1, fiche 17, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

0013: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs des secteurs des services financiers, des communications et des services aux entreprises sont mandatés généralement par un conseil d'administration dont ils relèvent. Ils définissent, seuls ou conjointement avec le conseil d'administration, les objectifs de l'entreprise et élaborent ou approuvent ses politiques et ses programmes. Ils planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'intermédiaire des cadres intermédiaires, les activités de l'organisme en fonction des objectifs établis. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs des télécommunications, des finances, des assurances, de l'immobilier, et du traitement des données, d'hébergement Web et les services connexes ainsi que d'autres industries de services aux entreprises ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 17, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

0013 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes health professionals who diagnose and treat the diseases and injuries of patients and who are not elsewhere classified. This includes doctors of podiatric medicine, chiropodists and podiatrists, naturopaths, orthoptists and doctors of osteopathic medicine. They work in private practices, clinics and hospitals.  1, fiche 18, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20health%20diagnosing%20and%20treating

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20health%20diagnosing%20and%20treating

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les professionnels de la santé, non classés ailleurs, qui diagnostiquent et traitent les maladies et les blessures. Il comprend les docteurs en médecine podiatrique, les podologues et les podiatres, les naturopathes, les orthoptistes et les docteurs en ostéopathie. Ils exercent en cabinet privé, dans des cliniques et dans des centres hospitaliers.  1, fiche 18, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20diagnostic%20et%20en%20traitement%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20diagnostic%20et%20en%20traitement%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes brothers, nuns, monks, religious education workers and others who provide support to ministers of religion or to a religious community and who perform certain functions associated with the practice of a religion. They may perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship; in institutions such as schools, hospitals and prisons; or in industrial facilities, corporate enterprises; or they may work in private practice.  1, fiche 19, Anglais, - Other%20religious%20occupations

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

4217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Other%20religious%20occupations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les frères, les religieuses, les moines, les travailleurs en éducation religieuse et autres personnes qui aident un ministre du culte ou une communauté religieuse, et qui remplissent certaines fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux de culte; dans des établissements tels que les écoles, les centres hospitaliers et les établissements correctionnels; ou dans les installations industrielles, les entreprises ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, fiche 19, Français, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

4217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Professionals in this unit group conduct religious services, administer the rites of a religious faith or denomination, provide spiritual and moral guidance and perform other functions associated with the practice of a religion. They perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship. They may also work in other institutions such as schools, hospitals and prisons.  1, fiche 20, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20religion

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

4154: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20religion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les professionnels de ce groupe de base dirigent les offices du culte public et accomplissent les rites d'une religion ou d'une confession religieuse, donnent des directives spirituelles et morales, et remplissent d'autres fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux consacrés au culte. Ils peuvent également travailler dans d'autres établissements tels que des écoles, des centres hospitaliers et des établissements correctionnels.  1, fiche 20, Français, - Personnel%20professionnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

4154 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Personnel%20professionnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the overall operations of goods production, utility, transportation and construction companies. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with other members of a board of directors. They work in establishments throughout the following industries : fishing, forestry, logging and agriculture; mining, oil and gas extraction; construction; transportation and warehousing; printing; manufacturing; and utilities or they may own and operate their own business.  1, fiche 21, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

0016: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des compagnies des secteurs de la production des biens, des services d'utilité publique, du transport et de la construction. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration, les politiques d'orientation de ces compagnies. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs suivants : la pêche, la foresterie, l'exploitation forestière et agricole, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la construction, le transport et l'entreposage, l'impression, la fabrication et les services d'utilité publique ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 21, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

0016 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, trade, broadcasting and other service companies not elsewhere classified. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with a board of directors. They work in establishments in broadcasting and related media services, wholesale trade, retail trade, accommodation and food service, and other services not elsewhere classified or they may own and operate their own business.  1, fiche 22, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 22, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

0015: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les compagnies des secteurs du commerce, de la radiotélédiffusion et des autres services non classés ailleurs. Ils formulent les politiques qui établissent la direction à suivre par ces compagnies, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration. Ils travaillent dans des établissements en matière de radiodiffusion et les services connexes des médias, le commerce de gros, le commerce de détail, l'hébergement et le service alimentaire, et d'autres services non classés ailleurs ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 22, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 22, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

0015 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialist physicians in clinical medicine, in laboratory medicine and in surgery. Specialists in clinical medicine diagnose and treat diseases and physiological or psychiatric disorders and act as consultants to other physicians. Specialists in laboratory medicine study the nature, cause and development of diseases in humans. Specialists in surgery perform and supervise surgical procedures. Specialists in clinical medicine usually work in private practice or in a hospital while those in laboratory medicine and in surgery usually work in hospitals. Residents in training to become specialist physicians are included in this unit group.  1, fiche 23, Anglais, - Specialist%20physicians

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

3111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Specialist%20physicians

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les médecins spécialistes en médecine clinique, en médecine de laboratoire et en chirurgie. Les spécialistes en médecine clinique diagnostiquent et traitent les maladies et les troubles physiologiques ou psychologiques, et exercent des fonctions de consultant auprès des autres médecins. Les spécialistes en médecine de laboratoire étudient la nature, la pathogenèse et l'évolution des maladies chez les humains. Les spécialistes en chirurgie pratiquent des interventions chirurgicales et supervisent les procédures chirurgicales. Les spécialistes en médecine clinique exercent en cabinet privé ou dans un centre hospitalier, alors que les spécialistes en médecine de laboratoire et en chirurgie travaillent dans les centres hospitaliers. Les résidents en médecine spécialisée sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 23, Français, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

3111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialized therapists not elsewhere classified who use techniques such as athletic, movement, art or recreational therapy to aid in the treatment of mental and physical disabilities or injuries. They are employed by establishments such as hospitals, rehabilitation centres, extended health care facilities, clinics, recreational centres, nursing homes, industry, educational institutions and sports organizations, or they may work in private practice.  1, fiche 24, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

3144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les thérapeutes spécialisés, non classés ailleurs, qui utilisent des techniques telles que la thérapie par les loisirs, l'athlétisme, le mouvement, ou l'art afin d'aider au traitement des incapacités, des blessures et des dommages psychologiques et corporels. Ils travaillent dans des établissements tels que des centres hospitaliers, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des cliniques, des centres de loisirs, des maisons de soins infirmiers, des industries, des établissements d'enseignement, des organismes de sport, ou ils peuvent exercer en cabinet privé.  1, fiche 24, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

3144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments that provide services to business, and ensure the quality of those services and client satisfaction. They work in fields such as management consulting, market research, personnel and payroll services, contact centre services and security services.  1, fiche 25, Anglais, - Other%20business%20services%20managers

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

0125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 25, Anglais, - Other%20business%20services%20managers

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements qui offrent des services aux entreprises, et s'assurent de la qualité des services offerts et de la satisfaction de leur clientèle. Ils travaillent, entre autres, dans des cabinets de conseils en gestion, des services d'étude de marché, des services de gestion du personnel et de paye, des services de centres de contact et des services de sécurité.  1, fiche 25, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

0125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 25, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

General practitioners and family physicians diagnose and treat the diseases, physiological disorders and injuries of patients. They provide primary contact and continuous care toward the management of patients’ health. They usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Residents in training to be general practitioners and family physicians are included in this unit group.  1, fiche 26, Anglais, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

3112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les omnipraticiens et les médecins en médecine familiale diagnostiquent et traitent les maladies, les troubles physiologiques et les traumatismes de l'organisme humain. Ils sont des professionnels de la santé de première ligne et ils dispensent des soins de santé aux patients. Ils travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Ce groupe de base comprend les résidents qui suivent une formation d'omnipraticien ou de médecin en médecine familiale.  1, fiche 26, Français, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

3112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 26, Français, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Abstract.... Pressurised light Water Reactor(PWR) are the most common nuclear reactors used today. It is necessary for each neutronic code to be validated for this type of reactor. The goal of this work is to create a complete calculation scheme which can be applied to the evolution of the core of a pressurised light water nuclear reactor using the lattice code DRAGON and the reactor code DONJON. Each step of this scheme will be validated by comparisons with other codes or with experimental results. The unit cell calculation will be computed for a benchmark … The assembly calculations will be used to compare the results given by DRAGON, APOLLO2 and MCNP [codes] for an assembly used by EDF [Électricité de France] for code testing. The core calculations will show that the codes DRAGON and DONJON can produce accurate macroscopic results for a real core.  1, fiche 27, Anglais, - assembly%20calculation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La seule chose qui différencie encore les codes nodaux, c’est le lien entre le calcul de cœur et les calculs d’assemblages, c’est-à-dire la modélisation des contre-réactions. Ces contre-réactions permettent au calcul de déterminer les grandeurs d’assemblages dont il a besoin (sections efficaces, distribution de puissance, etc.) pour représenter au mieux les grandeurs correspondantes pour chaque maille de la géométrie du cœur.  2, fiche 27, Français, - calcul%20d%26rsquo%3Bassemblages

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.  1, fiche 28, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 28, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d'une perte auditive périphérique ou centrale, d'acouphène ou d'un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.  1, fiche 28, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 28, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes nurse practitioners, physician assistants and midwives who provide primary health care and treatment in conjunction with physicians and in collaboration with other health professionals. Nurse practitioners and physician assistants provide a range of health services to patients delivering preventive and continuous care toward the management of patients’ health. Midwives provide full-course care to women and their babies during the pre-and post-natal period. Nurse practitioners are employed in community health centres, hospitals, clinics and rehabilitation centres. Physician assistants usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Midwives are employed in hospitals, clinics, birthing centres or in private practice.  1, fiche 29, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

3124: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 29, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers praticiens, les adjoints au médecin et les sages-femmes qui fournissent des soins de santé primaires et des traitements conjointement avec les médecins et en collaboration avec d'autres professionnels de la santé. Les infirmiers praticiens et les adjoints au médecin fournissent une gamme de services de santé et dispensent des soins continus et préventifs aux patients dans le but de maintenir leur santé. Les sages-femmes donnent des soins complets aux femmes et à leurs bébés au cours de la grossesse et de la période post-natale. Les infirmiers praticiens travaillent dans des centres de santé communautaire, des centres hospitaliers, des cliniques et des centres de réadaptation. Les adjoints au médecin travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Les sages-femmes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des centres de naissance ou en cabinet privé.  1, fiche 29, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

3124 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 29, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 30, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 30, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d'imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d'autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d'impression internes.  1, fiche 30, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 30, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes trade helpers and labourers, not elsewhere classified, who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration, heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings. They are employed by a wide variety of manufacturing, utility and service companies.  1, fiche 31, Anglais, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

7612: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 31, Anglais, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres et les aides de soutien de métiers, non classés ailleurs, qui aident le personnel de métier et qui accomplissent des tâches de manœuvre en installation, en entretien et en réparation de machinerie industrielle et de matériel de réfrigération, de chauffage et de climatisation, en entretien et en réparation de matériel lourd et de matériel de transport, en installation et en réparation de câbles de télécommunication et de câbles électriques et dans d'autres entreprises de réparation et d'entretien. Ils travaillent dans une vaste gamme d'entreprises manufacturières, de services d'utilité publique et d'entretien.  1, fiche 31, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

7612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 31, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.  1, fiche 32, Anglais, - large%20panel%20construction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d'un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d'habitation, façades de la hauteur d'étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]  1, fiche 32, Français, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.  2, fiche 32, Français, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method of pricing in which the total amount payable is the product of the number of identical units of work performed or identical items delivered, multiplied by a predetermined fixed price for each unit or item.  2, fiche 33, Anglais, - fixed%20unit%20price

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tarification selon laquelle le montant total à verser correspond aux produits du nombre d'unités d'œuvre identiques exécutées ou d'articles identiques livrés, multiplié par un prix fixe préétabli pour chaque unité ou article.  3, fiche 33, Français, - prix%20unitaire%20fixe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

prix fixe unitaire : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, fiche 33, Français, - prix%20unitaire%20fixe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.  3, fiche 34, Anglais, - costing%20unit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 34, Anglais, - costing%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d'un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d'unité d'œuvre commune.  1, fiche 34, Français, - unit%C3%A9%20de%20frais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Français, - unit%C3%A9%20de%20frais

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.  2, fiche 34, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The total annual working time of the persons employed in agricultural is converted into "annual work units" (AWU). One AWU is taken to be the minimum number of hours per year laid down in the national collective agreements.  3, fiche 35, Anglais, - annual%20work%20unit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

annual work unit; annual labour unit; AWU; ALU : terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 35, Anglais, - annual%20work%20unit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

unité de travail annuel; UTA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - unit%C3%A9%20de%20travail%20annuel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mobile drilling platform. The underwater search has been made possible only by vast improvement in offshore technology... new types [of platform] stress characteristics of mobility and the capacity for work in [deep] water. The world's mobile platform fleet can be divided into four main groupings : self-elevating platform, submersibles, semisubmersibles, and floating drill ships. The most widely used mobile platform is the self-elevating, or jack-up unit. It is towed to location, where the legs are lowered to the sea floor, and the platform is jacked up above wave height.  1, fiche 36, Anglais, - mobile%20drilling%20platform

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

for "offshore mobile drilling unit": offshore mobile drilling unit  2, fiche 36, Anglais, - mobile%20drilling%20platform

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aussi pour exécuter [les forages d'exploration] qui ne durent que quelques mois chacun, utilise-t-on des infrastructures mobiles, que l'on déplace d'un site à un autre [...] À faible profondeur on utilise des «jack-up» ou plates-formes autoélévatrices à piles mobiles verticalement actionnées par vérins ou par crémaillères. En cours de déplacement le pont fait office de coque et flotte à la surface de l'eau, les piles étant relevées [...] Au-delà de [90 mètres d'eau], on utilise des engins de forage flottants, navires ou plates-formes semi-submersibles.  1, fiche 36, Français, - infrastructure%20mobile

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Imperial unit of energy(ft-lb), defined as the work done when a force of one pound moves through a distance of one foot. Superseded by the joule. One foot-pound equals 1. 356 joule.  3, fiche 37, Anglais, - foot%2Dpound

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Torque is measured in foot-pounds, joules, meter-kilograms, etc.  2, fiche 37, Anglais, - foot%2Dpound

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The metric equivalent is centimeter-kilogram, or, in international SI metric units, the joule.  2, fiche 37, Anglais, - foot%2Dpound

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

foot-pound: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 37, Anglais, - foot%2Dpound

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(couple de serrage).  1, fiche 37, Français, - pied%2Dlivre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

pied-livre : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 37, Français, - pied%2Dlivre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Part of the Federal and International Special Services, the Capacity Building Program is a centralized unit that manages and co-ordinates international capacity-building projects. They also work on identifying regions and agencies that can benefit from projects that in turn support the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] priorities.  1, fiche 38, Anglais, - Capacity%20Building%20Program

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 38, Anglais, - Capacity%20Building%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de renforcement des capacités [...], qui relève des Services spéciaux fédéraux et internationaux, est un groupe de gestion et de coordination qui cible les régions et les organismes étrangers pouvant bénéficier de projets de renforcement des capacités à l'appui des priorités stratégiques de la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, fiche 38, Français, - Programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 38, Français, - Programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

lack of success on the part of a pupil in the accomplishment of a school task, whether a small unit, such as an individual project, or a large unit, such as the work of a school subject or grade.  1, fiche 39, Anglais, - pupil%20failure

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un écolier ou un étudiant, de n'avoir pu, faute de succès suffisants, parvenir au terme du cycle d'études entrepris.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9chec%20scolaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Employees who are in the bargaining unit on the date of signing of the collective agreement will receive a payment in the form of a lump sum, as compensation for their regularly scheduled hours of work for the period of time.  2, fiche 40, Anglais, - lump%20sum

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Montant global versé dans des circonstances spéciales.  2, fiche 40, Français, - montant%20forfaitaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce montant peut être versé en un ou plusieurs versements, à titre de gratification, d'indemnité, suite au règlement d'une convention collective, etc.  2, fiche 40, Français, - montant%20forfaitaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Dans une convention collective, un montant forfaitaire peut être accordé pour tenir lieu d'une rétroactivité trop difficile à calculer ou encore pour compenser le manque à gagner des employés.  2, fiche 40, Français, - montant%20forfaitaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The part of a fuselage projecting in front.  9, fiche 41, Anglais, - nose%20fuselage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Production of the Alpha Jet is split into approximately equal national shares and there is no duplicated construction of any individual part. The work is divided as follows : Dassault-Breguet-forward fuselage, fuselage assembly... Dornier-rear fuselage, wings, tail unit, engine inlets...  10, fiche 41, Anglais, - nose%20fuselage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The shock strut of the nose wheel pair is ... folded upwards and forwards during flight into the nose section.  11, fiche 41, Anglais, - nose%20fuselage

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

nose fuselage; fuselage nose; fuselage nose section: terms standardized by ISO.  12, fiche 41, Anglais, - nose%20fuselage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie située à l'extrême avant du fuselage d'un avion.  10, fiche 41, Français, - nez

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La production de l'Alpha Jet, répartie à peu près à égalité entre les deux pays, sans aucun chevauchement des fabrications, se présente de la façon suivante : Dassault-Breguet : fabrication de la section avant du fuselage, assemblage du fuselage, [...] Dornier : construction de la partie arrière du fuselage [...]  6, fiche 41, Français, - nez

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le nez abrite l'antenne d'un radar, il est réalisé en matériau transparent vis-à-vis des ondes radioélectriques et prend le nom de radôme.  10, fiche 41, Français, - nez

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

partie avant; pointe avant; section avant; tronçon avant : Ces synonymes elliptiques peuvent être utilisés dans des contextes non ambigus. Dans les gros avions, comprend le poste de pilotage et le radôme.  11, fiche 41, Français, - nez

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

fuselage avant : terme normalisé par l'ISO.  12, fiche 41, Français, - nez

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

nez; section avant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  13, fiche 41, Français, - nez

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Morro del fuselaje.  2, fiche 41, Espagnol, - nariz

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

7060 Front Loading Stereo Cassette Deck. The 7060 is a budget priced Dolby system front loading cassette deck designed to work with most Amplifiers and Hi-Fi Systems on the market. The unit is suitable for both Chromium Dioxide and standard cassette tapes.  3, fiche 42, Anglais, - cassette%20deck

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[De bons génies] ont [...] progressivement diminué le souffle, étendu [la] bande passante [de la cassette] et augmenté son acceptation dynamique. Grâce à ces améliorations, la cassette ou plus exactement la platine à cassettes a trouvé petit à petit son droit de citer au sein même d'une chaîne haute-fidélité [...]  1, fiche 42, Français, - platine%20%C3%A0%20cassettes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This course introduces the Business Process Toolkit which includes simple tools to help organizations align their activities with their goals, identify and reduce inefficiencies and improve service delivery and client satisfaction. Participants will gain knowledge and practical tools to identify opportunities to make operational improvements within their own work unit as well as their branch.  1, fiche 43, Anglais, - Introduction%20to%20the%20Business%20Process%20Toolkit

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

G317: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 43, Anglais, - Introduction%20to%20the%20Business%20Process%20Toolkit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente le coffre à outils des processus opérationnels , lequel est constitué d'outils simples pour aider les organisations à faire concorder leurs activités avec leurs objectifs, à cibler et réduire l'inefficacité et à améliorer la prestation de services et la satisfaction de la clientèle. Les participants vont acquérir des connaissances et des outils pratiques qui leur permettront de déceler les améliorations à apporter dans leur unité de travail et, plus largement, dans leur direction générale.  1, fiche 43, Français, - Introduction%20au%20coffre%20%C3%A0%20outils%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

G317 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 43, Français, - Introduction%20au%20coffre%20%C3%A0%20outils%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This course builds and reinforces administrative competencies in planning, organization, communication, team-building and problem solving. Participants will be able to work more effectively with their managers in order to improve the efficiency and productivity of their work unit.  1, fiche 44, Anglais, - Administrative%20Assistants%3A%20Maximizing%20Your%20Role

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

T606: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 44, Anglais, - Administrative%20Assistants%3A%20Maximizing%20Your%20Role

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce cours développe et renforce les compétences administratives dans la planification, de l'organisation, de la communication, le travail d'équipe et de la résolution de problèmes. Les participants apprendront à travailler plus efficacement avec leurs gestionnaires afin d'améliorer l'efficacité et la productivité de leur équipe.  1, fiche 44, Français, - Adjoints%20administratifs%20%3A%20Maximisez%20votre%20r%C3%B4le

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

T606 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 44, Français, - Adjoints%20administratifs%20%3A%20Maximisez%20votre%20r%C3%B4le

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

unit of output relatively homogeneous; measures the volume of activities or functions in a section or a cost center.  1, fiche 45, Anglais, - work%20unit

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Once the activity has been selected, the next step is to select an appropriate work unit for each section.  1, fiche 45, Anglais, - work%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l'activité commune aux différents éléments qui composent une section homogène; c'est une unité caractéristique de production.  1, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans chaque section homogène, le résultat de l'activité se mesure en unité d'œuvre.  1, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nuclear operators(NOs) are hired into training positions. After 18-24 months of classroom and on-the-job training, they are qualified to work in the generation unit of a nuclear plant.  1, fiche 46, Anglais, - nuclear%20operator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs nucléaires sont engagés à des postes de stagiaires. Au bout de 18 à 24 mois de cours théoriques et de formation en cours d’emploi, ils sont capables de travailler dans l’unité de production d’électricité de la centrale nucléaire.  1, fiche 46, Français, - op%C3%A9rateur%20nucl%C3%A9aire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge.... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure.... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters...  1, fiche 47, Anglais, - Colour%20Field%20Painting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d'explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s'identifiait entièrement à son support et n'existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]  1, fiche 47, Français, - peinture%20par%20champs%20de%20couleurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Unit publicists(UPs) provide a vital conduit between producers, cast, crew and the media during film shoots. By generating publicity, they help sales agents to sell films and to create public interest. UPs work closely with producers, distributors and sales agents to plan all press strategy for film shoots, making sure that only the right amount of information is released at specific times, so that the press coverage is not jeopardized when the film is released.  2, fiche 48, Anglais, - unit%20publicist

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personne attachée à une compagnie cinématographique ou à un studio et chargée de mettre en valeur des productions et des vedettes par les moyens publicitaires.  3, fiche 48, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

À mesure que le film prend forme, l'agent de publicité informe la presse de ses progrès par des communiqués, des échos, des photographies, des informations vraies ou fausses. Il suggère aux journalistes des reportages au studio et pendant le tournage en extérieur.  4, fiche 48, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer dans ce sens le terme «publiciste». En effet, ce dernier est soit un juriste spécialiste dans le droit public, soit, par extension, celui qui publie sur des matières de droit public.  5, fiche 48, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El agente de prensa [es representado por] personas o empresas tan importantes en la gestión [de distribución de un cortometraje] que incluso van incluidos tanto en los créditos finales del film, como en los créditos del afiche. Hoy en día un productor ejecutivo debe pensar en quien será el encargado de promover y comunicar la película en el mercado local y en los mercados internacionales.  3, fiche 48, Espagnol, - agente%20de%20prensa

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "publicist" no equivale en español a "publicista", sino a "agente de prensa". En español, "publicista" significa "persona que escribe para el público, generalmente de varias materias" o "persona que se dedica a la publicidad'.  2, fiche 48, Espagnol, - agente%20de%20prensa

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating rotary, flat bed and precision cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers. The unit is also engaged in cutting, mounting, splicing and inspecting microfilm, and the issue of photographic supplies to other government departments.  1, fiche 49, Anglais, - microfilming%20unit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir diriger techniquement et administrativement, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, une importante sous-section de microfilmage dans laquelle on utilise des caméras statiques, dynamiques et de précision, des duplicateurs microfilms; des développeurs à l'halogénure d'argent ou autres types ainsi que des agrandisseurs de précision. Les employés de la sous-section sont également chargés de couper, monter, joindre et inspecter des microfilms et la sous-section se charge d'envoyer des fournitures photographiques à d'autres ministères du gouvernement.  1, fiche 49, Français, - sous%2Dsection%20de%20microfilmage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, fiche 50, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, fiche 50, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or -.  2, fiche 50, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, fiche 50, Anglais, - gravitational%20potential