TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where several parts are used together, each providing its expected result and the whole not leading to a unitary result, the assemblage is referred to as a mere aggregation, or simply as an aggregation, to distinguish it from a true combination.  1, fiche 1, Anglais, - mere%20aggregation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si plusieurs éléments sont utilisés ensemble, chacun d’eux produisant son résultat escompté sans que l’ensemble ne conduise à un résultat unitaire, on parle alors de l’assemblage comme d’une simple agrégation, ou simplement d’une agrégation, afin de la distinguer d’une véritable combinaison.  1, fiche 1, Français, - simple%20agr%C3%A9gation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the combination leads to a new unitary result or one that is different from what the person skilled in the art would have expected the combination to be suitable for, the utility of the combination to produce that result must necessarily be established.  1, fiche 2, Anglais, - unitary%20result

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la combinaison mène à un résultat unitaire nouveau ou qui diffère de celui auquel la personne versée dans l’art se serait attendu, l’utilité de la combinaison pour produire ce résultat doit nécessairement être établie.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sultat%20unitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people. On 19 October 1999, the Indonesian People's Consultative Assembly formally recognized the result of the consultation. Shortly thereafter, on 25 October, the United Nations Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) as an integrated, multidimensional peacekeeping operation fully responsible for the administration of East Timor during its transition to independence.  1, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Transitional%20Administration%20in%20East%20Timor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Timor oriental s'écrit normalement avec un trait d'union et un «o» majuscule, mais dans ce cas-ci il faut respecter le libellé du décret et ne pas en mettre.  2, fiche 3, Français, - Administration%20transitoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Timor%20oriental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol