TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Finance
OBS

[The Financial Crimes Agency] will unite the expertise needed to investigate complex cases of money laundering, organized criminal activity and online financial scams, and to recover illicit proceeds. The Minister of Finance and National Revenue will work with the Ministers of Justice and Public Safety to introduce legislation to [establish] this agency by [the] spring of 2026.

OBS

Financial Crimes Agency: agency announced on October 20, 2025.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Finances
OBS

[L'Agence contre les crimes financiers] réunira l'expertise requise pour enquêter sur des cas complexes liés au blanchiment d'argent, au crime organisé et aux fraudes en ligne et les arnaques financières, et [pour] récupérer les produits illicites générés par ces activités. Le ministre des Finances et du Revenu national travaillera avec les ministres de la Justice et de la Sécurité publique pour présenter un projet de loi visant à mettre sur pied cette agence d'ici le printemps 2026.

OBS

Agence contre les crimes financiers : agence annoncée le 20 octobre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cooking and Gastronomy
OBS

The goal of the Canadian Culinary Federation is to unite chefs and cooks across Canada in a common dedication to professional excellence. The Canadian Culinary Federation(CCF) was founded in 1963 and incorporated in Ottawa as a non-profit association in 1972. Since its inception, the federation has enjoyed a deep and long-standing tradition as Canada's true representation of the professional chef and cook.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cuisine et gastronomie
OBS

L'objectif de la Fédération Culinaire Canadienne est de réunir les chefs et cuisiniers à travers le Canada par un commun dévouement à l'excellence professionnelle. La Fédération Culinaire Canadienne (FCC) a été fondée en 1963 et a été constituée comme association sans but lucratif à Ottawa en 1972. Depuis son origine, la Fédération profite d'une tradition profonde de longue date comme symbole véritable du chef et cuisinier professionnel au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

Name changed in 1969 from Research and Special Libraries Section of the Canadian Library Association.

OBS

The Canadian Association of Special Libraries and Information Services was established to support and promote the objectives of the Canadian Library Association, to unite special libraries personnel, information specialists, documentalists and other interested parties in furthering and improving special library service throughout Canada, to provide for the exchange of ideas and experience among members and to co-operate with internal and external groups and organizations in the advancement of special librarianship and special library and information services.

Terme(s)-clé(s)
  • Research and Special Librairie Section

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Pollution (General)
  • Plastic Materials
CONT

Agreeing to a global agreement on plastic pollution by the end of 2024 would mark one of the most significant environmental decisions and would be a first-of-its-kind agreement to unite the world around a shared goal to end plastic pollution.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Pollution (Généralités)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Sociology of Human Relations
CONT

Diversity mentoring helps an organization find the similarities within a diverse workforce and also helps to unite the workforce by recognizing differences as an opportunity to learn.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An ... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.

CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.

CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community. ... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability. ... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.

Terme(s)-clé(s)
  • disability study

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d'un «mouvement idéologique [qui s'éloigne] d'une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]

OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d'entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l'histoire, des politiques, de l'esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]

Terme(s)-clé(s)
  • étude sur le handicap
  • étude sur la condition des personnes handicapées
  • étude de la condition des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The SAA seeks to unite, foster, and protect the interests of the Angus breed provincially and provide resources to breeders and commercial producers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medicinal Plants
OBS

[CFBA's mission is] to create a framework for the recreational cannabis industry [and] to unite cannabis friendly businesses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie
  • Culture des plantes médicinales

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

The purposes of the Association are to unite fellow villagers, serve the community, develop education, promote commerce, [put] together excellent and capable Chiu Chow talent, [take] care of the elderly, and [help] new fellow Chiu Chow immigrants to British Columbia.

OBS

B.C.: British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Chiu Chow Benevolent Association of British Columbia Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

B.C. : British Columbia (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Chiu Chow Benevolent Association of British Columbia Canada

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Painting (Arts)
OBS

Mission : to promote watercolour painting; to unite watercolour artists.

OBS

IWS: International Watercolor Society.

Terme(s)-clé(s)
  • International Watercolor Society Canada
  • International Watercolour Society Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peinture (Arts)
OBS

IWS : International Watercolor Society.

Terme(s)-clé(s)
  • International Watercolor Society Canada
  • International Watercolour Society Canada

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

[The Fogolârs Federation of Canada is] a national federation of associations aiming particularly to unite all Friulian communities in Canada and, in so doing, help preserve the language and culture of Friuli.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

AVEQ [aims] to unite Quebec' s university students [in order] to defend their pedagogical, political, social and economic interests, by means of research, representation and mobilization.

Terme(s)-clé(s)
  • Voice Education Association in Quebec
  • Quebec Association for the Voice of Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'AVEQ vise à regrouper la communauté étudiante universitaire du Québec dans le but de défendre leurs intérêts pédagogiques, politiques, sociaux et économiques. [L'AVEQ souhaite atteindre ce but à travers] la recherche, la représentation et la mobilisation.

Terme(s)-clé(s)
  • Association québécoise pour la voix étudiante

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

[The association's mission is] to serve [and] unite individuals from communities in eastern Fujian province, China.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Putian - Xianyou Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Putian - Xianyou Association

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

[The Canadian Tamil Medical Association's] core mission is to unite physicians, dentists and other healthcare professionals with similar interests to work together to provide humanitarian assistance to a population in need, with a focus on the Tamils in Canada and abroad.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A fastening designed to unite abutting ends of rails.

OBS

rail joint; track joint : terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Dispositif qui réunit et rend solidaires, au moyen de boulons et d'éclisses, les extrémités voisines de deux rails contigus.

OBS

joint de rail : terme uniformisé par CP Rail et le CN [Canadien National].

OBS

joint de voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The First Nation Lands Managers Association of Québec and Labrador is a regional non-profit, non-political organization whose mission is to unite and assist all members to exchange knowledge, ideas, and expertise in all areas of lands management while incorporating [their] traditional values, beliefs and practices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

L'Association des gestionnaires des terres des Premières nations du Québec et Labrador est un organisme régional sans fin lucrative, apolitique, cherchant à unir et à soutenir tous les membres à des fins d'échanges de connaissances, d'idées et de compétences dans tous les domaines de la gestion des terres en incorporant [leur] valeurs, [leur] croyances et [leur] pratiques traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Mission. To unite Ukrainian Canadians [and] other Ukrainians across North America.

OBS

ODUM: Obiednannia demokratychnoi ukrainskoi molodi (Ukrainian Democratic Youth Association)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

[On] December 16, 2016, members from the Union of Environment Workers and the National Health Union... voted to unite under the new Union of Health and Environment Workers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

En date du 16 décembre 2016, les membres du Syndicat des travailleurs de l'environnement et du Syndicat national de la santé ont décidé, à l'issue d'un vote, d'unir leurs forces pour devenir le nouveau Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

A medium-sized national organization founded in 1972 overseen by [the] Public Service Alliance of Canada [(PSAC)].

OBS

Mission: To protect [its] members by ensuring safe working conditions and fair wage rights and benefits.

OBS

[On] December 16, 2016, members from the Union of Environment Workers and the National Health Union... voted to unite under the new Union of Health and Environment Workers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

En date du 16 décembre 2016, les membres du Syndicat des travailleurs de l'environnement et du Syndicat national de la santé ont décidé, à l'issue d'un vote, d'unir leurs forces pour devenir le nouveau Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
OBS

The purpose of the Canadian Militaria Preservation Society is to unite persons interested in Canadian militaria and related collecting, to promote the preservation of our historical heritage through the conservation of objects and data, and to encourage education in the field of Canadian militaria and other related areas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Literature
OBS

The Ontario Poetry Society was founded to create a democratic organization for members to unite in camaraderie, friendship, emotional support and encouragement in all aspects of poetry, including writing, performing and publishing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Littérature

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Concrete Construction
OBS

Mission : To unite, improve [and] represent the interests of the precast concrete manufacturers in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Lions Quest Canada – The Centre for Positive Youth Development was established in 1988 and is based in Cambridge, Ontario. Lions Quest Canada is a registered charitable organization dedicated to fostering positive youth development by producing and disseminating effective tools to empower and unite caring adults in all aspects of young people's lives. These tools include innovative and well-researched programs, products, training and services for youth, parents, educators, and community leaders.

Terme(s)-clé(s)
  • Lions Quest Canada - The Center for Positive Youth Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la famille
Terme(s)-clé(s)
  • Lions Quest Canada - The Center for Positive Youth Development

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Bi Unité Montréal has ceased operations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

BUM a cessé ses activités.

OBS

Bi Unité Montréal [était] une association à but non lucratif, sa mission de faire connaître la bisexualité et de faire reconnaître cette orientation comme étant une orientation sexuelle en soi. Également son rôle [était] de rassembler les bisexuel(le)s dans un lieu commun pour qu'ils (elles) puissent s'informer, se divertir, discuter, se supporter et s'organiser pour une cause commune.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Culture (General)
OBS

A small provincial organization founded in 2001.

OBS

Mission : To unite all family members; to renew pride in family and clan by fostering kinship and increasing knowledge and understanding of Scottish history through cultural activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The Co-operative Housing Federation of BC (CHF BC) is a co-operative association made up of member housing co-ops and related organizations in British Columbia.

OBS

CHF BC was formed in 1982 by members of BC housing co-ops in order to: expand non-profit co-op housing, promote better housing conditions in BC, share skills and information within the co-op housing sector, represent co-op housing to governments and the public, [and] promote the co-op movement and co-op principles in BC.

OBS

[CHF BC' s] mission is to unite, represent and serve [its] members in a thriving co-operative housing movement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Zoology
OBS

Founded in 1975, Canada’s Accredited Zoos and Aquariums (CAZA) is a private charitable organization representing the country’s leading zoological parks and aquariums. CAZA is committed to the advancement of accredited zoos and aquariums as humane agencies of animal welfare, conservation, science and education.

OBS

Mission. Unite the Canadian zoo and aquarium community in connecting people to nature through animals.

OBS

Canadian Association of Zoological Parks and Aquariums: title in effect from 1975 to 1997.

OBS

Canadian Association of Zoos and Aquariums: title in effect from 1997 to 2012.

OBS

Canada’s Accredited Zoos and Aquariums: title in effect since 2012.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Zoologie
OBS

Fondé en 1975, Aquariums et zoos accrédités du Canada (AZAC) est un organisme de bienfaisance privé qui représente les principaux aquariums et zoos du pays. AZAC favorise la reconnaissance des zoos et aquariums accrédités à titre d'organismes soucieux du bien-être, de la conservation, des connaissances scientifiques et de la sensibilisation envers les animaux.

OBS

Association canadienne des jardins zoologiques et des aquariums : nom en vigueur de 1975 à 1997.

OBS

Association des zoos et aquariums du Canada : nom en vigueur de 1997 à 2012.

OBS

Aquariums et zoos accrédités du Canada : nom en vigueur depuis 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977.

OBS

Mission : To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
OBS

CIBPA Ottawa is the local chapter of the National Federation [of] Canadian Italian Business and Professional Associations ...

OBS

The objectives of the association are to foster good fellowship among its members and to promote the development and interests of its members, in particular : to promote a better understanding between the members and to create a social network involving the members, their family and society at large; to unite the business and professional persons, merchants, manufacturers, traders, agents, industrialists, and persons interested therein, of Italian origin or descent, carrying on business, or exercising their profession or interests therein, and to co-operate in the industrial, professional, commercial, economic and cultural development and general welfare of the community; to help foster the trade, business, professional, cultural and general welfare of its members; [and] to promote the adoption and application of higher social, business, cultural and professional standards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Pugwash and Area Chamber serves and offers value to the Village of Pugwash and associated communities: West Pugwash, the Gulf Shore, Port Philip, Port Howe, Linden, Shinimacas, Northport, Wallace, Malagash, and Wentworth. The intention of the organization is to fill that gap between the Amherst Chamber boundaries and Tatamagouche in an inclusive manner.

OBS

Mission Statement. To represent and unite the professional community members of Greater Pugwash as a business leadership organization focused on building community capacity and supporting sustainable growth to preserve and enhance the quality of life in [the] area.

OBS

Objectives: To promote and support local area issues and opportunities based on a foundation of leadership, co-operation and partnership to foster a sustainable and responsible business environment. To identify, encourage and promote all activities in the area pertaining to trade, commerce and services. To influence public policy through advocacy on behalf of the chamber members on issues affecting the area communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • School and School-Related Administration
OBS

The Canadian Catholic Campus Ministry (CCCM) and the Canadian Catholic Students Association (CCSA) [have] developed through close connections and collaboration and are one organization – two sides of the same coin. The International Chaplain of the International Movement of Catholic Students (IMCS) has stated that CCCM/CCSA is one of the strongest and most developed Catholic Campus Ministry/Chaplain associations in the world.

OBS

The Canadian Catholic Students’ Association(CCSA) is a national association, founded in 1946, to unite Catholic students from campuses across Canada. [The association is] a crucial link for established Catholic campus ministries and emerging Catholic communities. [It represents] Canada in the International Movement in Catholic Students(IMCS) – Pax Romana. [Its] core purpose is to unite students who witness to the Gospel on campus.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

La Pastorale universitaire et collégiale catholique du Canada (la Pastorale) et l'Association canadienne des étudiantes et des étudiants catholiques (ACEC) ont grandi dans la collaboration grâce aux liens étroits qu'elles ont tissés. Elles forment une seule organisation – deux côtés d'une même médaille. L'aumônier international du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) a déclaré que la Pastorale/ACEC est une des aumôneries/pastorales universitaires et collégiales catholiques les plus solides et les plus développées du monde.

OBS

L'Association canadienne des étudiantes et étudiants catholiques (ACEC) est une association nationale fondée en 1946 pour unir les communautés étudiantes catholiques des campus partout au Canada. [L'association forme] un lien crucial pour les pastorales dans le contexte de l'éducation postsecondaire et pour les communautés catholiques émergentes. [L'ACEC représente] le Canada auprès du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) – Pax Romana. [Sa] raison d'être est d'unir les étudiantes et étudiants qui sont des témoins de l'Évangile sur le campus.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cooking and Gastronomy (General)
OBS

The goal of the Canadian Culinary Federation is to unite chefs and cooks across Canada in a common dedication to professional excellence. The Canadian Culinary Federation(CCF) was founded in 1963 and incorporated in Ottawa as a non-profit association in 1972.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

L’objectif de la Fédération Culinaire Canadienne est de réunir les chefs et cuisiniers à travers le Canada par un commun dévouement à l’excellence professionnelle. La Fédération Culinaire Canadienne (FCC) a été fondée en 1963 et a été constituée comme association sans but lucratif à Ottawa en 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.

OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) market in Canada by: expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants’ core business; promoting the CGC’s contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.

OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

La Coalition canadienne de l'énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l'industrie géothermique et d'élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d'information, de formation, d'accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l'élaboration de l'infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l'industrie canadienne de la technologie géothermique.

OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l'exploitation de l'énergie géothermique au Canada; faciliter l'expansion commerciale d'une façon qui s'inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l'économie canadienne par l'augmentation du produit des ventes, la création d'emplois et l'intensification de l'exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d'émissions de gaz à effet de serre.

OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l'industrie de la géothermie au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Heart
OBS

"The Healthy Heart Kit" is sponsored by Health Canada in partnership with The College of Family Physicians of Canada; Unité Santé physique, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre; and Heart and Stroke Foundations of Canada and Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cœur
OBS

Agence de santé publique du Canada. La trousse Cœur en santé est un projet de Santé Canada de concert avec le Collège des médecins de famille du Canada, l'Unité Santé physique de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre et la Fondation des maladies du cœur du Canada et du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Heart
OBS

"The Healthy Heart Kit" is sponsored by Health Canada, in partnership with the College of Family Physicians of Canada, Unité Santé physique, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre; and Heart and Stroke Foundations of Canada and Quebec, February 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Healthy Heart Kit
  • Helping your Patients Reduce Their Risk

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cœur
CONT

La trousse Cœur en santé est un projet de Santé Canada de concert avec le Collège des médecins de famille du Canada, l'Unité Santé physique de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre et la Fondation des maladies du cœur du Canada et du Québec, février 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Cœur en santé - Aider vos patients à réduire les risques
  • Cœur en santé
  • Aider vos patients à réduire les risques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
DEF

To unite(plastics)... by heating.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

En ce qui concerne la soudure à chaud des polymères, trois méthodes sont couramment mises en œuvre : la soudure par pistolet, à air chaud avec ou sans apport de matière, la soudure par infrarouge et la soudure par haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

The objectives of the Association are to... unite into one organization all non-managerial and non-teaching employees regardless of race, creed, color, nationality, sex, age, political belief, ancestry or place of origin[;] act as a bargaining agent for employees and to regulate the relations between the said employees and their employers in order to establish better rates of pay, hours of work and conditions of employment, and to settle disputes arising out of such matters in an equitable manner[;] maintain harmonious relations between the employers and the employees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Classical Music
OBS

The Peel Music Festival aspires to unite and enrich the communities in Peel Region by providing a platform for the competitive performance of music and speech arts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Musique classique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Organization established in St. Catharines, Ontario.

OBS

In 1956 St. Catharines Trades and Labour Council is chartered by the Canadian Labour Congress(C. L. C.). In May 29, 1957 motion "That the Peninsula Labour Council, the St. Catharines Trades and Labour Council and all other unions affiliated with the C. L. C. in the St. Catharines District unite to form a single labour council known as the "St. Catharines & District Labour Council".

Terme(s)-clé(s)
  • St. Catharines and District Labor Council
  • St. Catharines Trades and Labor Council
  • Labor Council of St. Catharines and District
  • Labour Council of St. Catharines and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à St. Catharines (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de la main-d'œuvre du district de St. Catharines
  • Conseil de la main-d'œuvre de la région de St. Catharines
  • Conseil de la main-d'œuvre de St. Catharines et du district
  • Conseil du travail du district de St. Catharines
  • Conseil du travail de la région de St. Catharines
  • Conseil du travail de St. Catharines et du district

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Sociology of Women
OBS

Mission : To unite [and] organize Métis women in Canada and to maintain [and] promote respect for the individual rights, freedoms [and] gender equality of Métis women.

OBS

Dissolved by Corporations Canada (s.222) on 2015-06-11.

Terme(s)-clé(s)
  • Métis National Council of Women

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Sociologie des femmes
OBS

Dissoute par Corporations Canada (art. 222) le 2015-06-11.

Terme(s)-clé(s)
  • Métis National Council of Women
  • Conseil national des femmes métisses

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical Staff
OBS

Doctors Manitoba is the voluntary, professional association that represents the economic, health policy and health promotion interests of the province’s medical doctors ("physicians"). [It was] founded in 1908 as the Manitoba Medical Association and retained that name until the end of [its] centennial year.

OBS

[Its mission is to] serve and unite the physicians of Manitoba and to advocate the highest standards of health care for the people of Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

chose in possession or thing in possession : Personal property for which title and possession unite in the same person.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

Si le contexte l'admet, mortgage of goods pourra aussi se rendre par «hypothèque sur marchandises».

OBS

hypothèque sur choses possessoires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... the riders have to maintain a position which aims to unite him with the horse so that the horse can execute movements with minimum efforts.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Façon dont le cavalier est assis sur un cheval; assise du cavalier sur le cheval.

DEF

[...] aspect extérieur du cavalier, aspect se dégageant des différentes attitudes que prend le corps humain pour s'adapter au mouvement de la bête.

CONT

La position [...] a pour but de placer le cavalier de telle manière qu'il fasse corps avec son cheval et qu'il obtienne de lui l'exécution de tous les mouvements avec le minimum d'effort.

CONT

La position du cavalier (en selle).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Co-expansion is the process of uniting two unrelated grains in one product. This process involves the use of two extruders that are linked by a common die. With co-expansion you can unite virtually any two grains, creating a wide variety of options in all product categories, for example, wheat and corn snacks, or rice and oat-bran cereal.

Terme(s)-clé(s)
  • coexpansion

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion au cours duquel deux produits d'origine et de couleur différentes sont traités chacun dans deux extrudeurs distincts, mais expansent à la sortie d'une filière unique.

CONT

En co-expansion, la synchronisation des deux extrudeurs doit être finement ajustée.

OBS

Les produits utilisés en co-expansion sont généralement des céréales.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Moreover, still more peculiar fibres-the fibres of Purkinje-are found immediately subjacent to the subendocardial tissue. The fibres of Purkinje are large cells, which unite with one another at their extremities;... sometimes one but more frequently two nuclei; are embedded and the peripheral portion of each cell is transversely striated.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les faisceaux droit et gauche se divisent vers la base des piliers en de nombreuses ramifications. Celles-ci se répandent sur la surface du ventricule et des piliers, en formant un réseau sous-endocardique à large mailles, le réseau de Purkinje [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Community of Latin American and Caribbean States(CELAC) is a regional bloc of 33 Latin American and Caribbean States. It was formed at the Unity Summit, which consisted of the 21st Summit of the Rio Group and the 2nd Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development(CALC), in the Mayan Riviera, Mexico on 23 February 2010. The organization aims to unite all of the Latin American and Caribbean States in order to strengthen the political, social and cultural integration of the region, improve its quality of life, stimulate its economic growth, and advance the well-being of all of its people. CELAC is a successor of the Rio Group and CALC.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

La création de la Communauté d'États Latino-Américains et Caribéens, la CELAC, regroupant 33 pays, lors du sommet qui s’est tenu les 2 et 3 décembre derniers à Caracas, représente une date historique à plus d’un titre. [...] La proposition de création de cette Communauté d’États Latino-Américains et Caribéens est née lors des sommets tenus en décembre 2008, à Bahia au Brésil, puis en février 2010 à Cancun au Mexique. [...] pour la première fois l’Amérique Latine et les Caraïbes se réunissaient de leur propre initiative, sans la présence ni des [É.U.], du Canada ou de quelque pays européen [son objectif : servir d'espace de dialogue entre latinos].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños [...] es un organismo intergubernamental de ámbito regional, constituido por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe, reunidos en la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, conformada por la XXI Cumbre del Grupo de Río y la II CALC (Cumbre de América Latina y del Caribe sobre Integración y Desarrollo), en la Riviera Maya, México, los días 22 y 23 de febrero de 2010. [...] Se fundamenta en los siguientes principios y valores comunes: el respeto al derecho internacional; la igualdad soberana de los Estados; el no uso ni la amenaza del uso de la fuerza; la democracia; el respeto a los derechos humanos; el respeto al medio ambiente, tomando en cuenta los pilares ambiental, económico y social del desarrollo sustentable; la cooperación internacional para el desarrollo sustentable; la unidad e integración de los Estados de América Latina y el Caribe; y un diálogo permanente que promueva la paz y la seguridad regionales. Y se basa en la solidaridad, la inclusión social, la equidad e igualdad de oportunidades, la complementariedad, la flexibilidad, la participación voluntaria, la pluralidad y la diversidad.

OBS

Sus Estados miembros son: Antigua y Barbuda; República Argentina; Mancomunidad de las Bahamas; Barbados; Belice; Estado Plurinacional de Bolivia; República Federal de Brasil; República de Chile; República de Colombia; República de Costa Rica; República de Cuba; República Dominicana; Mancomunidad de Dominica; República del Ecuador; República de El Salvador; Grenada; República de Guatemala; República Cooperativa de Guyana; República de Haití; República de Honduras; Jamaica; Estados Unidos Mexicanos; República de Nicaragua; República de Panamá; República del Paraguay; República del Perú; Santa Lucía; Federación de San Cristóbal y Nieves; San Vicente y las Granadinas; República de Surinam; República de Trinidad y Tobago; República Oriental del Uruguay; República Bolivariana de Venezuela.

OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite. The maxilla and palate may also be involved.

OBS

The term "harelip" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale de la face provenant d'un défaut de soudure des bourgeons faciaux.

OBS

Le plus souvent cette difformité se présente sous la forme d'une simple fissure de la lèvre supérieure; parfois elle intéresse aussi le maxillaire supérieur et la voûte palatine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Heating
OBS

Similar in shape to a hose clamp and used to unite methanol heater exhaust stack parts.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Chauffage
OBS

À partir de «hose clamp - collier de serrage».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Peoples
OBS

The United Native Nations Society(UNNS) is a provincial non-profit organization incorporated in 1969 in the Province of BC. The objectives of the society are : To carry out programs consistent with those of a charitable organization for relief of poverty among the Aboriginal Peoples in BC; To organize and unite together Aboriginal Peoples in BC for purpose of the Society; To carry out programs for the advancement of the level of education, training and opportunity among the Aboriginal Peoples in BC. The Society shall be carried on with out objects of gain for its Members and Directors, and any profits or other accretions to the Society shall be used in promoting its objectives; To ensure there be a just resolution of Land Claims & Aboriginal Rights in BC; To act as a lobbying force for Aboriginal Peoples with all levels of Government.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peuples Autochtones
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Our Mission : To have all First Nations signatory to Treaty 8 in British Columbia unite to protect, secure, and manage the land and environment for economic and cultural uses for all future generations in the enhancement and implementation of the true spirit and intent of Treaty 8.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The social bonds, based on specialisation, that unite members of industrial societies.

OBS

Émile Durkheim introduced the term "organic solidarity."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Liens sociaux entre individus ayant des fonctions, des activités complémentaires.

CONT

La cohésion sociale d'une société à solidarité organique est caractéristique d'une société connaissant une forte division du travail comme c'est le cas dans les sociétés industrielles; les activités exercées par les individus, leurs fonctions, sont souvent différentes les unes des autres et nécessaires les unes pour les autres : c'est leur complémentarité qui fonde la cohésion sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the joints that unite the tarsal bones, comprising the subtalar articulation, talocalcaneonavicular articulation, calcaneocuboid articulation, and cuneonavicular articulation.

Terme(s)-clé(s)
  • articulationes intertarseae

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Une des articulations des os du tarse.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the clefts between the embryonic processes that normally unite to form the face.

OBS

Failure of such union, depending on its site, causes such developmental defects as cleft cheek; cleft lip (harelip); cleft mandible; oblique facial cleft; and transverse facial cleft.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fissure congénitale entre la lèvre supérieure et l'une des paupières inférieures, causée par la non coalescence des bourgeons embryonnaires frontal et maxillaire supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dog and Cat Breeding
  • Police
OBS

The Canadian Police Canine Association was formed in 1978 by several dog handlers who were interested in seeing how their counterparts were performing in the same job as themselves. The CPCA has grown considerably since those early years, however, our main objectives have remained the same : to promote friendship and brotherhood between all those interested in the training and utilization of the Police Service Dog; to unite and assist Police Departments in the training and continued improvement of Police Service Dogs; to establish and conduct regular “Police Service Dog Trials” for the purpose of establishing levels of proficiency; to provide educational material through publications and a website; to coordinate the exchange of any advanced techniques of training in the utilization of Police Service Dogs; to improve the image of the Police Service Dog to the general public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chiens et chats
  • Police
OBS

Ces deux appellations sont officielles et confirmées par l'organisme.

OBS

L’Association canadienne de chiens policiers est une affiliation sans but lucratif et non politique comprise d’officiers de police employés dans la manipulation et formation des chiens policiers au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

A small fly that belongs either to the family of Streblidae or to the family Nycteribiidae.

OBS

Nycteribiidae of the true fly superfamily Hippoboscoidea are known as "bat flies", together with their close relatives the Streblidae. As the latter do not seem to be a monophyletic group, it is conceivable to unite all bat flies in a single family [Hippoboscidae].

OBS

No Chiroptera (bats) harbor lice ... although they host many other ectoparasitic insects, including the Streblidae and Nycteribiidae (bat flies) - two families of extoparasitic Diptera that are restricted to bats.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Diverses [insectes de l'ordre des] Diptères vivent en parasites externes sur d'autres animaux. Telles sont les extraordinaires Nyctéribies [...]

OBS

Petit insecte qui appartient soit à la famille des Streblidae, soit à la famille des Nycteribiidae, autrefois considéré comme faisant partie d'une seule famille.

OBS

Les nyctéribies sont des parasites des chauve-souris, d'où leur nom (bat flies) en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
  • Horticulture
DEF

A knife that has a straight, very sharp blade and is used for making cuts in grafting.

OBS

grafting : Joining plants or plant parts in such a way that the individual parts will unite and continue to grow as a single plant.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
  • Horticulture
DEF

Petit couteau à lame très tranchante servant à greffer, c'est-à-dire à insérer sur une plante un bourgeon, un rameau, etc. pris à une autre plante.

OBS

entoir : Ce mot qui vient de «enter» (synonyme de «greffer»), n'est pas très usité aujourd'hui.

OBS

Certains greffoirs (écussonnoirs) possèdent une spatule non coupante, à l'aide de laquelle on peut soulever l'écorce du porte-greffe sans le blesser. [Ce type de greffoir porte le nom de «budding knife» en anglais.]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A failure of the ends of a fractured bone to unite.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'absence de soudure est due à la non-consolidation des deux extrémités d'un os fracturé. Elle se manifeste par des douleurs persistantes et par une instabilité au foyer de la fracture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La no unión de fractura o pseudoartrosis, consiste en que no ha existido cicatrización entre las partes de la fractura. El tratamiento de la falta de unión de una fractura, incluye la apertura del foco de fractura, extirpando el tejido blando cicatricial y haciendo un desbridamiento parcial del extremo del hueso y recolocando los fragmentos óseos. [...] Unión defectuosa de fractura, implica que la cicatrización ha tenido lugar pero los fragmentos de la fractura están en mala posición. El tratamiento de la unión defectuosa de una fractura, en general, conlleva el corte del hueso (osteotomía), la realineación del hueso, y habitualmente se añade algún tipo de fijación interna con o sin injerto de hueso. [...] La finalidad del tratamiento de una fractura es conseguir una unión segura y restablecer la función normal del hueso tan rápido como sea posible.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The act or process of organisms coming together to form a group.

CONT

Aggregation is the joining together of a number of separate units to form a super-unit, as when coral polyps unite to form a colony.

CONT

The individuals come to be grouped, as a result of propagation, a process termed aggregation.

OBS

Also: a group so formed. [Compare with "association"].

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Regroupement, sur un territoire limité, d'individus d'une même espèce.

CONT

[...] description et de caractérisation des peuplements forestiers. Les travaux de modélisation ont [...] montré que la composition floristique ne pourra pas être prise en compte dans son intégralité et que la réduction de la complexité naturelle devra être envisagée par l'agrégation d'espèces fonctionnellement proches, sur des bases autécologiques, phénologiques et écophysiologiques.

OBS

L'agrégation succède à l'écésis, c'est-à-dire à l'ajustement d'une espèce à un nouvel emplacement, et est à l'origine de la formation de familles et de colonies.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The process by which two separate traffic streams moving in the same general direction combine or unite to form a single stream.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Fusion de deux files séparées de véhicules circulant dans le même sens.

OBS

convergence; écoulement convergent; insertion : termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing
OBS

The Association was founded in 1943 to unite and represent the now 1500 firms that provide equipment to the construction, forestry, mining, marine, and oil-and-gas industries in Canada and around the world. On January 22, 2010, Associated Equipment Distributors(AED) and the Canadian Association of Equipment Distributors(CAED) formally announced that the two associations have agreed to integrate their operations under AED management. Under the arrangement, all administrative functions as well as management of Canadian-focused events and membership services will be centered at AED's Oak Brook, Ill., headquarters. CAED's Ottawa office is officially closed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vente
  • Commercialisation
OBS

L'association a été fondée en 1943 pour regrouper et représenter les entreprises qui fournissaient du matériel aux industries maritime, pétrolière et gazière, forestière, minière et de la construction, ici même au Canada et partout ailleurs dans ce monde. Le 22 Janvier 2010, l'Associated Equipment Distributors (AED) et l'Association canadienne des distributeurs d'équipement a officiellement annoncé que les deux associations ont convenu d'intégrer leurs opérations dans la gestion des AED. En vertu de l'arrangement, toutes les fonctions administratives ainsi que la gestion d'événements canadiens et de services axés adhésion sera centré à l'AED Oak Brook, Illinois, du siège. Le Bureau d'Ottawa est officiellement fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
  • International Law
OBS

Washington DC, 4 april 1949. The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and their desire to live in peace with all peoples and all governments. They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilisation of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law. They seek to promote stability and well-being in the North Atlantic area. They are resolved to unite their efforts for collective defence and for the preservation of peace and security.

OBS

Atlantic Treaty: an informal title used to refer to the North Atlantic Treaty.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Droit international
OBS

Washington DC, le 4 avril 1949. Les États parties au présent Traité, réaffirmant leur foi dans les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et leur désir de vivre en paix avec tous les peuples et tous les gouvernements. Déterminés à sauvegarder la liberté de leurs peuples, leur héritage commun et leur civilisation, fondés sur les principes de la démocratie, les libertés individuelles et le règne du droit. Soucieux de favoriser dans la région de l'Atlantique Nord et le bien-être et la stabilité. Résolus à unir leurs efforts pour leur défense collective et pour la préservation de la paix et de la sécurité.

OBS

Pacte Atlantique : titre informel faisant référence au Traité de l'Atlantique Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Derecho internacional
OBS

Washington DC, 4 de abril de 1949. Las Partes de este Tratado reafirma su fe en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y su deseo de vivir en paz con todos los pueblos y todos los Gobiernos. Decididos a salvaguardar la libertad, la herencia común y la civilización de sus pueblos, basados en los principios de la democracia, las libertades individuales y el imperio de la ley. Deseosos de promover la estabilidad y el bienestar en la zona del Atlántico Norte. Resueltos a unir sus esfuerzos para la defensa colectiva y la conservación de la paz y la seguridad.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

Founded in 1919, OSSTF/FEESO represents almost 60, 000 public high school teachers, occasional teachers, educational assistants, continuing education teachers and instructors, psychologists, secretaries, speech-language pathologists, social workers, plant support personnel, attendance counsellors and many other educational workers. The mandate of the Federation is to associate and unite teachers and all other employees of educational institutions or local government bodies of whatever nature, or who are employed by or engaged by any organization which provides services to an educational institution or to a local government body, whether directly or indirectly, within the Province of Ontario, and to promote and safeguard their interests.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Éducation permanente
OBS

Créée en 1919, la OSSTF/FEESO représente plus de 60,000 membres du personnel enseignant, du personnel enseignant suppléant, des éducatrices et éducateurs, le personnel enseignant en éducation permanente, les instructeurs, les psychologues, les secrétaires, les orthophonistes, les travailleuses et travailleurs sociaux, le personnel de conciergerie, les conseillères et conseillers en assiduité et bien d'autres travailleuses et travailleurs en éducation dans les écoles secondaires publiques. La Fédération est mandatée pour associer et réunir le personnel enseignant et tous les autres employés des établissements d'enseignement ou des organismes gouvernementaux locaux de quelle que nature que ce soit ou qui sont à l'emploi ou embauché par un organisme qui offre des services à un établissement d'enseignement ou indirectement, dans la province à un organisme gouvernemental local, directement de l'Ontario et pour faire la promotion et protéger leurs intérêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Educación permanente
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

Food Beverage Canada, based in Edmonton, Alberta, was founded in 1994 with a mandate to unite the international marketing efforts to become export ready and export capable, and to ultimately increase export sales.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The Ontario Industrial Fire Protection Association was formed in 1981 as a non-profit organization to unite, for mutual professional benefit, individuals with a concern for fire protection within the industrial community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Martial Arts
OBS

The objectives of the AJU are to unite all African judokas and in general and enlarge the bonds of friendship and national co-operation among all the sportsmen of the world. AJU co-ordinates the practice of judo in all the countries of Africa, sets the rules dealing with techniques, organization, diffusion, and promotion of judo. It organizes and supervises the international events, represents the African judo.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Arts martiaux
OBS

Les buts de l'UAJ sont d'unir tous les judokas d'Afrique et d'une façon générale de développer les liens amicaux et l'esprit d'entraide entre les sportifs du monde entier. Elle coordonne l'activité du judo dans tous les pas d'Afrique, fixe les règles techniques, d'organisation, de diffusion et de promotion de judo.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
  • Mammals
OBS

The association is a corporate union of breeders for the purpose of furthering warmblood horse breeding in Canada. The purpose of the association is : to unite the breeders, owners and friends of Warmblood horses in Canada; to maintain of the Stud Book of Canadian Warmblood horses including approved stallions, mares and foals; to maintain a uniform breeding program of warmblood horses in Canada; to promote breed shows and representation in exhibitions; to provide information to breeders, owners and friends and generally encourage public understanding of the Canadian Warmblood horse. The breeding aim is to produce a well bred Warmblood horse, correct in conformation and with good performance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chevaux
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The purpose of the Friends World Committee for Consultation is to encourage fellowship among all the branches of the Religious Society of Friends. The Quaker community circles the globe, spanning a rich diversity of regional cultures, beliefs and styles of worship. FWCC programs unite Friends around the world through Spirit-led fellowship. Our association with the Quaker United Nations Offices offers a means to monitor and present Quaker contributions to world affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The first time a considerable number of sports journalists gathered together at a major sporting event in the 20th century was the Olympic Games in Antwerp in 1920. The need and idea to unite the world's sports journalists was first born there. The AIPS was actually founded in 1924 during the Olympic Games in Paris, at the Headquarters of the Sporting Club of France,(rue d’Elysee), by France's Frantz Reichel(Press Chief of the Paris Olympic Games) and the Belgian Victor Boin, assisted by their colleagues Tegner(Sweden), Sekora(Czechoslovakia) and Pozzi(France) who held there the first AIPS Congress July 10, 1924. 29 nations were present.

Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale de la presse sportive

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Criminology
OBS

The YWCA Week Without Violence® is a nationwide effort to unite all Canadians against the violence that exists in our communities. The YWCA Week Without Violence® encourages people and communities to identify realistic and sustainable alternatives to violence. The support and involvement of schools, politicians, law enforcement agencies, faith groups and national and local community organizations helps create safer places to live, work and play.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Criminologie
OBS

En organisant la Semaine sans violence, la YWCA cherche à mobiliser toutes les Canadiennes et tous les Canadiens pour contrer la violence qui existe dans nos communautés. La Semaine sans violence encourage individus et communautés à trouver des solutions de rechange durables pour contrer la violence. L'appui et l'engagement des écoles, des politiciens, des corps policiers, des groupes religieux et des organismes communautaires contribuent à créer des endroits plus sécuritaires pour vivre, travailler ou jouer.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
OBS

The mission of Operation Unite, New York is to produce well-rounded, progressive youth that will enter adulthood with a sense of direction, self-esteem, and social consciousness and subsequently reinvest themselves into the community from which they came. Operation Unite, New York extends its hand and heart to other community organizations, assisting in special joint projects to enhance progression of people working together to achieve a common goal : positive development of our youth.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • opération Unité

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Banking
OBS

Digital PhishNet(DPN) was established December 8, 2004, as a collaborative enforcement operation to unite industry leaders in technology, banking, financial services and online auctioneering with law enforcement to combat "phishing, "a destructive and growing form of online identity theft.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Banque
OBS

Les États-Unis ont élargi le champ d'action de leur programme de lutte contre le phishing, baptisé Digital PhishNet, qui implique les fournisseurs d'accès Internet (FAI), les banques, les sociétés d'e-commerce et de nouvelles technologies ainsi que des agences gouvernementales.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant and Crop Production
CONT

(Compatibility) or congeniality between stock and scion... depends upon more than close botanical affinity. It refers to the readiness, under favorable circumstances, with which stock and scion unite and the satisfactory functioning and persistence of the union.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Arboriculture fruitière
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Ensemble des conditions intrinsèques de 2 végétaux qui permet, après greffage de l'un sur l'autre, une bonne reprise du greffon et une végétation normale de celui-ci après la reprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Fruticultura
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Corporate Economics
  • Trade
OBS

The Arnold's Cove Area Chamber of Commerce is a non-profit organization founded on March 18, 1997 to unite the business community so they could benefit from developments occurring in the region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économie de l'entreprise
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Textile Industries
OBS

UNITE(Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees) and HERE(Hotel Employees and Restaurant Employees International Union) merged on July 8, 2004 forming UNITE HERE and in Canada, UNITE HERE Canada. The union represents more than 450, 000 active members and more than 400, 000 retirees throughout North America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

Name changed in 2004, for UNITE HERE.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

Nom changé en 2004, pour UNITE HERE.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The ANC is a national liberation movement. It was formed in 1912 to unite the African people and spearhead the struggle for fundamental political, social and economic change.

Terme(s)-clé(s)
  • African National Congress of South Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Congrès national africain est un parti politique d'Afrique du Sud. Créé en 1912, à Bloemfontein pour défendre les intérêts de la majorité noire contre la domination blanche, il fut déclaré hors-la-loi par le Parti national pendant l'apartheid en 1960. Il est rélégalisé en 1990 alors que l'apartheid est aboli en juin 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Congrès national africain de l'Afrique du Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

On October 15, 2003 an agreement was signed to unite the Canadian Alliance Party and the Conservative Party to form the new Conservative Party of Canada. The Conservative Party of Canada was officially formed on December 8, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le 15 octobre 2003, un accord historique a été signé afin d'unir tous les conservateurs canadiens de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada au sein du nouveau Parti conservateur du Canada. Le Parti conservateur du Canada a officiellement vu le jour le 8 décembre 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Performing Arts
OBS

The New Brunswick Choral Federation was formed to unite, encourage and improve the level of singing among choirs throughout the Province. The Work of the Federation shall be carried on without purpose of financial gain for its members. Any profit or other accretions to the Federation shall be used in promoting its objectives. NBCF is a non profit organization which is dedicated to promoting and encouraging the art of choral music throughout the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Arts du spectacle
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Curling
OBS

The name of this association shall be "New Brunswick Curling Association Inc. ". The New Brunswick Curling Association, known as the N. B. C. A., consists of all members of affiliated curling clubs in New Brunswick that have been registered with the Association. The mandate of the Association is to promote the game of curling in the Province of New Brunswick; to unite all curling clubs within New Brunswick into one organization; to organize and assist in running recreational and competitive curling competitions; to establish and govern the rules and regulations for competitions within the province; to encourage the fraternal relationship with other curling associations; and to maintain affiliations with the national curling association.

OBS

Name of the Association confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Curling
OBS

L'organisation sera légalement connue sous le nom de «New Brunswick Curling Association Inc.». La raison d'être de l'association s'établit en fonction de l'unification de tous les clubs de curling de la province du Nouveau-Brunswick pour la promotion du curling et la compétition entre les clubs du Nouveau-Brunswick. L'association se donne pour mandat de promouvoir et perpétuer les traditions reliées au sport et de contrôler toutes les compétitions menant aux championnats provinciaux, inter-provinciaux et nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To unite(a metal) in an alloy with mercury.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Combiner ou mélanger au mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Alear el mercurio con otro metal.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An element or principle, as a coenzyme, with which another must unite in order to function.

Terme(s)-clé(s)
  • co-factor

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Facteur nécessaire à l'activation d'autres facteurs.

CONT

Les cofacteurs du VIH. Il semblerait que le dysfonctionnement immunitaire qui survient chez les patients infectés, notamment aux stades précoces, serait déclenché aussi par d'autres facteurs (les cofacteurs) que le VIH lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Sustancia, microorganismo, infección, característica individual o actividad que puede evitar o acelerar la progresión de una enfermedad.

OBS

En el caso del sida son los virus del herpes, citomegalovirus, virus de Epstein Barr, virus de la hepatitis B y las enfermedades de transmisión sexual como gonorrea y sífilis, así como el estrés y la mala nutrición.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
DEF

To connect by a joint or joints; to fasten, fit together, unite.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

[...] joindre ensemble deux ou plusieurs pièces d'un ouvrage de menuiserie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Carpintería
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

To place a detached cutting or branch tip(scion) in close cambial contact with a rooted stem(understock) in such a manner that scion and understock unite.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] placer une portion de plante (le greffon) en contact cambial avec une autre plante racinée (le sujet ou porte-greffe) ou une autre partie racinée de la même plante, dans le but d'obtenir une union végétative entre les deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Colocar un trozo, púa o injerto de una planta en estrecho contacto cambial con la capa del cámbium de otra planta o de otra zona de la misma planta, con objeto de asegurar la unión vegetativa entre las dos.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The two pairs of salivary glands are well developed, particularly in bees. One pair is found in the head, the other in the thorax; the ducts leading from them unite to form a single canal that passes into the pharynx. Drones and queen bees also have a mass of salivary gland cells in the head near the ocelli.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les glandes salivaires de l'abeille sont composées de: "glandes salivaires thoraciques" et de "glandes salivaires cervicales". Un canal général, qui part de l'endroit où se réunissent les glandes salivaires, conduit au travers des mandibules inférieures et aboutit à la base de la langue, [...]. Ces glandes accouplées sécrètent de la salive qui sert [...] entre autres, à dissoudre le miel cristallisé, à humecter les cellules du couvain, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Glándula secretora de saliva que desemboca en el interior de la cavidad bucal de muchos animales.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A type of fibrous joint in which the apposed bony surfaces are closely united by a very thin layer of fibrous connective tissue allowing no movement of united parts; found in the skull.

DEF

The interlocking line of fusion of the separate bones which unite to form the cranium.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation immobile [...] entre les os de la voûte du crâne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Property Law (common law)
DEF

An English statute (27 Hen. VIII, C.10) enacted in 1535, for the purpose of preventing the separation of legal and equitable estates in land, a separation that arose whenever a use was created at common law.

OBS

The purpose [of this statute] was to unite all legal and equitable estates in the beneficiary(the holder of the equitable estates) and to strip the trustee(the holder of the legal title) of all interest.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • Statut des uses

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A system or group of physical organs that unite in a common function.

OBS

E.g. the respiratory apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

[...] ensemble d'organes concourant à la même fonction.

OBS

Le nom des fonctions fournit la désignation spécifique des appareils [...] L'appareil est une entité physiologique. On dit l'appareil circulatoire, l'appareil urinaire, l'appareil locomoteur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Conjunto de órganos que en el ser vivo se coordinan para servir a una función superior a la propia de cada uno de ellos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Anecdotal History
DEF

A meeting of neighbours, [originally country settlers, ] to unite their labours for the benefit of one of their number.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Histoire anecdotique
DEF

Prestation de travail manuel accompli collectivement, volontairement et gratuitement par plusieurs personnes qui s'entendent pour venir en aide à quelqu'un [...]

OBS

À l'origine, cette tâche communautaire était accomplie par des ruraux qui venaient en aide à un voisin dans le besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Training
CONT

The Nordic system has an example of how States with small standing armies can unite together to set up a joint training structure for teaching peacekeeping skills.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Modern Construction Methods
CONT

Interlaminar shear strength - The maximum shear stress existing between layers of a laminated material.

OBS

Laminate-To unite sheets of material by a bonding material usually with pressure and heat(normally used with reference to flat sheets) ;a product made by so bonding.

OBS

See record "laminate / stratifié."

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Procédés de construction modernes
CONT

Tubes cylindriques en matériau stratifié à base de résine phénoplaste. Rigide et de faible conductivité thermique, ce matériau se travaille facilement.

OBS

Voir la fiche «stratifié / laminate».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

The influence of pollen on maternal tissues of the fruit that develops from the flowers pollinated.

OBS

It is an indirect effect in that the nuclei of the pollen grains do not unite with those of the maternal tissue.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Action des pollens sur les caractéristiques des fruits.

OBS

Il a été observé que certains pollens de palmiers dattiers mâles agissaient sur la production de dattes ainsi que sur la précocité (temps maturation, phénomène dit : métaxénie); cette remarque est très importante et accroît considérablement l'importance à donner au dokkar en phéniciculture, ce qui n'est pas le cas pour l'Afrique du Nord à l'heure actuelle, où son action est méconnue par les utilisateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Botánica
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maritime Organizations
OBS

IFSMA was formed in 1974 by Eight European Shipmasters’ Associations to unite the World's serving Shipmasters into a single professional co-ordinated body. It is not a trade union. It is a non-profit making, apolitical organisation dedicated solely to the interest of the serving shipmaster. Over 8000 Associations(36) or as Individual Members(55). IFSMA is a Federation established to uphold International Standards of Professional Competence for Seafarers commensurate with the need to ensure Safe Operational Practices, Preservation from Human Injury, Protection of the Marine Environment and Safety of Life and Property at Sea.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisations maritimes
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organizaciones marítimas
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

ECYF4HC was founded in 1957 to unite different rural youth organisations in Europe. It is now legally registered in Germany.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités
OBS

ECYF4HC a été fondé en 1957 dans le but de réunir différentes organisations de jeunesse rurale en Europe. Elle est à présent officiellement enregistrée en Allemagne.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité européen des jeunes agriculteurs et des clubs 4 H

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • History
OBS

Also known as UEL Association. The objectives of this organization, established in Toronto, Ontario, are to unite together descendants of those families who, as a result of the American revolutionary war, sacrificed their homes in retaining their loyalty to the British Crown; to keep alive the knowledge of the early contributions of hundreds of thousands of Loyalists of many cultures, creeds and colors.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada United Empire Loyalists' Association
  • Canadian United Empire Loyalists' Association
  • Association of United Empire Loyalists of Canada
  • Canada Association of United Empire Loyalists
  • Canadian Association of United Empire Loyalists

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Histoire
OBS

Aussi connu sous le nom de UEL Association. Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
CONT

The European Commission and the European Space Agency(ESA), together with member states, have decided to unite their expertise in order to set up a project for the observation of the Earth called EEOS(European Earth Observation System). This project, started in November 1992, consists essentially of : The identification of the multiple sources of earth observation data in Europe; The assessment of the requirements of users of earth observation products and services; The promotion of these sources of information and services; The improvement of access and exchange.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The mandible, the largest and strongest bone of the face, serves for the reception of the lower teeth. It consists of a curved, horizontal portion, the body, and two perpendicular portions, the rami, which unite with the ends of the body nearly at right angles.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

La mandibule, os impair, médian et symétrique, forme le squelette de l'étage inférieur de la face. Il est constitué d'un corps et de deux parties latérales, les branches montantes (ou ramus mandibulaire) qui s'élèvent aux deux extrémités postérieures du corps.

OBS

Ancienne nomenclature : maxillaire inférieur.

OBS

maxillaire inférieur : le Comité d'Étude des Termes médicaux français a rejeté le terme.

OBS

Radioanatomie du crâne du rocher, de l'orbite, des sinus, de la mandibule et des dents, L. Vivarrat-Perrin, F. Veillon, Hôpital de Hautepierre - Strasbourg.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. An Internet portal will help unite the communities of Deliné, Fort Good Hope, Norman Wells, Colville Lake and Tulita, and offer residents the opportunity to join the electronic global village and reap the rewards that experience can offer. The portal will contain original content created specifically by and for the Aboriginal population, as well as important links to other Aboriginal sites, government and education sites of interest to the general public, youth, elected officials, business and municipal government employees.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Un portail Internet aidera à souder les communautés de Deliné, Fort Good Hope, Norman Wells, Colville Lake et Tulita et offrira aux résidants la possibilité de faire partie du village planétaire électronique et de profiter des avantages que cet outil peut apporter. Le portail contiendra du matériel original créé spécifiquement par et pour la population autochtone ainsi que des liens importants vers d'autres sites autochtones et des sites d'information sur le gouvernement et l'éducation qui présentent un intérêt pour le grand public, les jeunes, les élus, les entreprises et les employés des administrations municipales.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

A system, device, or process used for breaking down an emulsion and rendering it into two or more easily separated compounds (as water and oil).

OBS

Emulsion breakers may be(1) devices for heating the emulsion, in which case the separation of oil and water is achieved by lowering the viscosity of the emulsion and allowing the water globules to settle out;(2) chemical compounds, which are chosen for their ability to destroy or weaken the film around the globule of water, thus allowing individual globules to unite;(3) mechanical devices such as settling tanks and wash tanks; and(4) electrostatic treaters, which use an intense electric field to cause coalescence of water globules...

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

To unite(two or more thermoplastic surfaces) by heat and pressure to make a seam, closure, or attachment.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Assembler hermétiquement à l'aide d'un film de polyéthylène traité à chaud.

CONT

Des machines automatiques modernes reçoivent le film débité par les bobines, l'impriment, lui font subir un traitement germicide par rayons ultra-violets, forment le sachet qui est aussitôt rempli et thermosoudé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A casting defect that arises from the freezing over of the surface of the ingot or casting before the mould has been filled. This embraces splashings in the mould, interrupted pouring, separations by dirty films in sluggish metal that fails to fill the mould completely, and the cooling, and consequent failure to unite on meeting, of metal entering a mould by different gates or runners.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut de fonderie caractérisé par la présence, généralement près de la surface des moulages, de petites sphères métalliques de même composition que le métal de base, encastrées dans le métal. Ces inclusions sont des gouttes de métal tombées prématurément dans le moule ou des éclaboussures du métal produites dans le moule par suite d'un jet de coulée mal dirigé. Ces gouttes s'oxydent et se solidifient rapidement sans pouvoir refondre et restent finalement emprisonnées dans le métal.

Terme(s)-clé(s)
  • goutte froide

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :