TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNITED ARAB EMIRATES [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AE-FU
code de système de classement, voir observation
OBS

An emirate of the United Arab Emirates.

OBS

AE-FU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AE-FU
code de système de classement, voir observation
OBS

Émirat des Émirats arabes unis.

OBS

AE-FU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AE-FU
code de système de classement, voir observation
OBS

Emirato de Emiratos Árabes Unidos.

OBS

AE-FU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AE-AZ
code de système de classement, voir observation
OBS

An emirate of the United Arab Emirates.

OBS

AE-AZ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AE-AZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Émirat des Émirats arabes unis.

OBS

AE-AZ : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AE-AZ
code de système de classement, voir observation
CONT

Emirato de los Emiratos arabes unidos.

OBS

AE-AZ: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AE-AZ
code de système de classement, voir observation
OBS

An emirate of the United Arab Emirates.

OBS

AE-AZ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AE-AZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Émirat des Émirats arabes unis.

OBS

AE-AZ : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AE-AZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Emirato de los Emiratos Árabes Unidos.

OBS

AE-AZ: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AE-RK
code de système de classement, voir observation
OBS

An emirate of the United Arab Emirates.

OBS

AE-RK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AE-RK
code de système de classement, voir observation
OBS

Émirat des Émirats arabes unis.

OBS

AE-RK : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AE-UQ
code de système de classement, voir observation
OBS

An emirate of the United Arab Emirates.

OBS

AE-UQ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AE-UQ
code de système de classement, voir observation
OBS

Émirat des Émirats arabes unis.

OBS

AE-UQ : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AE-SH
code de système de classement, voir observation
OBS

An emirate of the United Arab Emirates.

OBS

AE-SH: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AE-SH
code de système de classement, voir observation
OBS

Émirat des Émirats arabes unis.

OBS

AE-SH : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Customs and Excise
CONT

A falcon passport, issued by the Ministry of Environment and Water [of the United Arab Emirates(UAE) ], is valid for three years and costs about $130. An ID number on the passport corresponds to one on the leg ring the falcons are required to wear. Border control officials are required to validate the falcon's international movements just like they would any other passenger, verifying and stamping the passports.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the United Arab Emirates.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née aux Émirats arabes unis ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de los Emiratos Árabes Unidos.

OBS

emiratí: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural del gentilicio "emiratí" es "emiratíes".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the United Arab Emirates.

OBS

Inhabitant: of Abu Dhabi.

Terme(s)-clé(s)
  • Abu Zabi

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale des Émirats arabes unis.

OBS

Habitant : Aboudhabien, Aboudhabienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de los Emiratos Árabes Unidos.

OBS

Habitante: abudabí.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Abu Dabi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, en español, la capital federal de los Emiratos Árabes Unidos se escribe "Abu Dabi" por lo que deben evitarse otras grafías como "Abu Dhabi" o "Abu Zabi".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State, member of the United Arab Emirates.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État membre des Émirats arabes unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Habitante: dubaití; plural, dubaitíes o dubaitís.

OBS

Dubái: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Dubái", con tilde en la "a", es la grafía recomendada por la Ortografía de la lengua española para el topónimo de este emirato, mejor que "Dubai".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of United Arab Emirates.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue des Émirats arabes unis.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The League of Arab States(LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are : Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.

OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen (Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s'est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.

OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its thirteenth session, held at Abu Dhabi, United Arab Emirates, 21-23 December 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que en español la capital federal de los Emiratos Árabes Unidos se escribe Abu Dabi y no Abu Dhabi.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
CONT

Although there is a small residual market for non-halal food products, essentially all meat and meat containing products imported into the UAE [United Arab Emirates] must be halal certified.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Bien qu'il existe un petit marché secondaire pour des produits non certifiés halal, essentiellement toutes les viandes importées par les ÉAU [Émirats arabes unis] doivent être certifiées halal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Crude oil is being produced throughout the world at close to full capacity with the bulk of the spare capacity residing in OPEC. Of this, nearly all of the spare capacity is in Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates, and most of it is medium/heavy sour crude oil.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Partout dans le monde, la production de brut atteint sa pleine capacité ou presque. Le gros de la capacité de réserve se trouve dans les pays de l'OPEC, soit principalement en Arabie saoudite, au Koweit et dans les Émirats arabes unis, et celle-ci est surtout constituée de brut corrosif moyen et lourd.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State, member of the United Arab Emirates.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État membre de la Fédération des Émirats arabes unis.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
  • Foreign Trade
OBS

A 1965 customs union between Egypt, Iraq, Sudan, Syria the United Arab Emirates, and Yemen under the guidance of the Council of Arab Economic Unity.

Terme(s)-clé(s)
  • A.C.M.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
  • Commerce extérieur
OBS

Conseil de l'Unité économique arabe.

Terme(s)-clé(s)
  • M.C.A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
  • Comercio exterior
DEF

Creado por acuerdo suscrito en abril de 1964. Entró en vigor el 1 de enero de 1965; integrado por Irak, Siria, Jordania, República Árabe Unida y Sudán.

OBS

Acordó la reducción de las tarifas aduaneras en un 20% en productos agrícolas, un 10% para productos industriales.

OBS

Consejo de la Unidad Económica Árabe.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Gulf Cooperation Council(GCC), also referred to as the Cooperation Council for the the Arab States of the Gulf(CCASG) and as the Arab Gulf Cooperation Council(AGCC), established in May 1981, seeks to strengthen cooperation(in areas such as agriculture, industry, investment, security, and trade) among its six members : Bahrain, Kuwait, Quatar, Oman, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates. The Council headquarters are in Riyadh, Saudi Arabia.

OBS

Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Conseil de Coopération du Golfe (CCG), aussi connu sous les noms de Conseil de coopération des États arabes du Golfe et de Conseil de coopération du Golfe arabe, a été établi en mai 1981 et regroupe l'Arabie Saoudite, le Koweït, Bahreïn, le Qatar, Oman et les Émirats Arabes Unis.

OBS

Appellations tirées du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Tiende a facilitar el comercio entre los Estados miembros y sirve de plataforma común de sus cinco países frente a terceros.

OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Organized jointly by the Ministry of the Interior of the French Republic and the Ministry of the Interiors of the United Arab Emirates and held in Abu Dhabi from October 3-8, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

International Conference on the Question of Palestine; Sharjah, United Arab Emirates; 25-29 April 1983.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :