TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED ARAB REPUBLIC [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Astronautics
- Desertification
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environment for ESCWA region
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Workshop%20on%20the%20Use%20of%20Space%20Techniques%20for%20Monitoring%20and%20Control%20of%20Desert%20Environment%20for%20ESCWA%20region
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments 1, fiche 1, Anglais, Workshop%20on%20the%20Use%20of%20Space%20Techniques%20for%20Monitoring%20and%20Control%20of%20Desert%20Environments
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] UN [United Nations] workshop, was to be organized in cooperation with the Government of Syrian Arab Republic and held at Damascus from 14 to 18 November 1993. 1, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Workshop%20on%20the%20Use%20of%20Space%20Techniques%20for%20Monitoring%20and%20Control%20of%20Desert%20Environment%20for%20ESCWA%20region
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ESCWA: Economic and Social Commission for Western Asia. 2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Workshop%20on%20the%20Use%20of%20Space%20Techniques%20for%20Monitoring%20and%20Control%20of%20Desert%20Environment%20for%20ESCWA%20region
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environment for Economic and Social Commission for Western Asia region
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de cours
- Astronautique
- Désertification
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Atelier des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la surveillance et à la maîtrise des milieux désertiques à l'intention de la région de la CESAO
1, fiche 1, Français, Atelier%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27application%20des%20techniques%20spatiales%20%C3%A0%20la%20surveillance%20et%20%C3%A0%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20milieux%20d%C3%A9sertiques%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CESAO
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux désertiques et à la lutte contre la désertification 1, fiche 1, Français, Atelier%20sur%20l%27application%20des%20techniques%20spatiales%20%C3%A0%20l%27observation%20des%20milieux%20d%C3%A9sertiques%20et%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20la%20d%C3%A9sertification
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CESAO : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale. 2, fiche 1, Français, - Atelier%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27application%20des%20techniques%20spatiales%20%C3%A0%20la%20surveillance%20et%20%C3%A0%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20milieux%20d%C3%A9sertiques%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CESAO
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Atelier des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la surveillance et à la maîtrise des milieux désertiques à l'intention de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
- Astronáutica
- Desertificación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos
1, fiche 1, Espagnol, Curso%20pr%C3%A1ctico%20sobre%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20tecnolog%C3%ADa%20espacial%20para%20la%20vigilancia%20y%20regulaci%C3%B3n%20de%20ecosistemas%20des%C3%A9rticos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Curso prático de las Naciones Unidas sobre la utilización de las técnicas espaciales para supervisar y controlar el entorno desértico, para la región de la CESPAO 1, fiche 1, Espagnol, Curso%20pr%C3%A1tico%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20las%20t%C3%A9cnicas%20espaciales%20para%20supervisar%20y%20controlar%20el%20entorno%20des%C3%A9rtico%2C%20para%20la%20regi%C3%B3n%20de%20la%20CESPAO
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CESPAO: Comisión Económica y Social para Asia Occidental. 2, fiche 1, Espagnol, - Curso%20pr%C3%A1ctico%20sobre%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20tecnolog%C3%ADa%20espacial%20para%20la%20vigilancia%20y%20regulaci%C3%B3n%20de%20ecosistemas%20des%C3%A9rticos
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Curso prático de las Naciones Unidas sobre la utilización de las técnicas espaciales para supervisar y controlar el entorno desértico, para la región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Regional Seminar on the Establishment of Regional Commissions on Human Rights with Special Reference to Africa 1, fiche 2, Anglais, Regional%20Seminar%20on%20the%20Establishment%20of%20Regional%20Commissions%20on%20Human%20Rights%20with%20Special%20Reference%20to%20Africa
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
United Arab Republic 1, fiche 2, Anglais, - Regional%20Seminar%20on%20the%20Establishment%20of%20Regional%20Commissions%20on%20Human%20Rights%20with%20Special%20Reference%20to%20Africa
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Cycle d'études régional sur la création de commissions régionales des droits de l'homme en ce qui concerne notamment l'Afrique
1, fiche 2, Français, Cycle%20d%27%C3%A9tudes%20r%C3%A9gional%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20commissions%20r%C3%A9gionales%20des%20droits%20de%20l%27homme%20en%20ce%20qui%20concerne%20notamment%20l%27Afrique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Seminario regional sobre la creación de comisiones regionales de derechos humanos con referencia especial a África
1, fiche 2, Espagnol, Seminario%20regional%20sobre%20la%20creaci%C3%B3n%20de%20comisiones%20regionales%20de%20derechos%20humanos%20con%20referencia%20especial%20a%20%C3%81frica
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- League of Arab States
1, fiche 3, Anglais, League%20of%20Arab%20States
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LAS 2, fiche 3, Anglais, LAS
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Arab League 3, fiche 3, Anglais, Arab%20League
correct, voir observation, international
- LAS 4, fiche 3, Anglais, LAS
correct, international
- LAS 4, fiche 3, Anglais, LAS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The League of Arab States(LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are : Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen. 5, fiche 3, Anglais, - League%20of%20Arab%20States
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
League of Arab States is also referred to as Arab League. 3, fiche 3, Anglais, - League%20of%20Arab%20States
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 6, fiche 3, Anglais, - League%20of%20Arab%20States
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Ligue des États arabes
1, fiche 3, Français, Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
- LEA 2, fiche 3, Français, LEA
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Ligue arabe 3, fiche 3, Français, Ligue%20arabe
correct, nom féminin, international
- LEA 4, fiche 3, Français, LEA
correct, nom féminin, international
- LEA 4, fiche 3, Français, LEA
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen (Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s'est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte. 5, fiche 3, Français, - Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 6, fiche 3, Français, - Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Liga de los Estados Árabes
1, fiche 3, Espagnol, Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- LEA 1, fiche 3, Espagnol, LEA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Liga Árabe 2, fiche 3, Espagnol, Liga%20%C3%81rabe
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África. 2, fiche 3, Espagnol, - Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez. 2, fiche 3, Espagnol, - Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pound
1, fiche 4, Anglais, pound
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The basic monetary unit of Cyprus, Egypt(LE), Ireland, Lebanon(LL), Sudan(LSd), Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 2, fiche 4, Anglais, - pound
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- livre
1, fiche 4, Français, livre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Unité monétaire (Chypre, Egypte, Irlande, Liban, Syrie, Grande-Bretagne, Irlande, Soudan). 2, fiche 4, Français, - livre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- libra
1, fiche 4, Espagnol, libra
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Moneda de Chipre, Egipto (LE), Irlanda, Líbano (LL), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Árabe Siria (LS), Sudán (LSd). 1, fiche 4, Espagnol, - libra
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Plural: libras. 1, fiche 4, Espagnol, - libra
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Palestinian Women's Initiative Fund 1, fiche 5, Anglais, Palestinian%20Women%27s%20Initiative%20Fund
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugess in the Near East] program since 1992; voluntary contribution fund intended to launch small group enterprises to provide employment especially for Palestinian women living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and in the occupied West Bank and Gaza Strip. 1, fiche 5, Anglais, - Palestinian%20Women%27s%20Initiative%20Fund
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds d'initiative pour les femmes palestiniennes
1, fiche 5, Français, Fonds%20d%27initiative%20pour%20les%20femmes%20palestiniennes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Finanzas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Iniciativas para la Mujer Palestina
1, fiche 5, Espagnol, Fondo%20de%20Iniciativas%20para%20la%20Mujer%20Palestina
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Conference Titles
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Conference of Drug Control Experts 1, fiche 6, Anglais, International%20Conference%20of%20Drug%20Control%20Experts
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Organized jointly by the Ministry of the Interior of the French Republic and the Ministry of the Interiors of the United Arab Emirates and held in Abu Dhabi from October 3-8, 1992. 1, fiche 6, Anglais, - International%20Conference%20of%20Drug%20Control%20Experts
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Drogues et toxicomanie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conférence internationale des experts de la lutte contre la drogue
1, fiche 6, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20experts%20de%20la%20lutte%20contre%20la%20drogue
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Drogas y toxicomanía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Internacional de Expertos en la Lucha contra la Droga
1, fiche 6, Espagnol, Conferencia%20Internacional%20de%20Expertos%20en%20la%20Lucha%20contra%20la%20Droga
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :