TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of the electoral college... that elects the president and vice president of the U. S. [United States].  3, fiche 1, Anglais, - elector

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Election Day [is] when voters in each state will select their presidential electors. The names of electors are not on the ballot in most states. Rather, when a voter casts a vote for a presidential candidate, s/he is also casting a vote for the electors already selected by the party of that candidate.  4, fiche 1, Anglais, - elector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, il n'y a pas de suffrage universel direct. Les Américains votent plutôt pour des grands électeurs, qui forment le collège électoral et élisent le président. Le collège électoral se compose de 538 personnes qui se réunissent […] dans la capitale de leur État pour choisir le président et le vice-président.  2, fiche 1, Français, - grand%20%C3%A9lecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los 538 miembros del órgano que designa al presidente [y vicepresidente] de los Estados Unidos.  1, fiche 1, Espagnol, - compromisario%20del%20colegio%20electoral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elector: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el uso de "elector" porque supone un cierto riesgo de ambigüedad, ya que en el español general este término suele aplicarse a todos los ciudadanos que pueden participar en unas elecciones.  1, fiche 1, Espagnol, - compromisario%20del%20colegio%20electoral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Admission Standard. The Howard University School of Business MBA [master of business administration] program is open to all persons holding a baccalaureate degree or its equivalent, from a nationally or regionally accredited college or university, located in the United States or abroad.  3, fiche 2, Anglais, - admission%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

admission standard: term usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - admission%20standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La norme d’admission suppose au minimum une majeure (60 crédits) en science politique. La Commission du 2e cycle se réserve le droit de recommander l’admission des étudiants qui ont une formation jugée équivalente ou d’exiger une formation d’appoint.  2, fiche 2, Français, - norme%20d%27admission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

norme d'admission : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - norme%20d%27admission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At a college, university or, in the United States, high school.  4, fiche 3, Anglais, - first%20year%20student

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fresher: British university slang.  3, fiche 3, Anglais, - first%20year%20student

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In a 4 year program, US students in the second, third and fourth years are known respectively as sophomore, junior and senior.  4, fiche 3, Anglais, - first%20year%20student

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élève de première année dans une grande école, une faculté.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tudiant%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bizut : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 3, Français, - %C3%A9tudiant%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mission of IOA is to advance the profession of organizational ombudsman and ensure that practitioners are able to work to the highest professional standards. The International Ombudsman Association(IOA) was officially formed in July 2005 following the merger of the University and College Ombudsman Association(UCOA) and The Ombudsman Association(TOA). IOA is the largest international association of professional organizational Ombudsmen practitioners in the world representing over 500 members from the United States and across the globe.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Ombudsman%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Pentecostal Church began in 1901 at a Bethel Bible College in Topeka, Kansas, when preacher Charles Fox Parham decided to take a new approach to religion. He felt that the Church needed revival through the Holy Spirit... Through evangelism and Parham's use of faith healing, the number of Pentecostals increased over the years to become one of the largest Protestant denominations in the world. Pentecostal congregation sin Canada are affiliated with one of two international organizations, the Pentecostal Assemblies of Canada or the United Pentecostal Church International... Pentecostal theology is derived from earlier British perfectionist and charismatic movements, including the Methodist movement, the Catholic Apostolic movement and Britain's Keswick Higher Life movement. Pentecostal doctrine was particularly influenced by John Wesley, the founder of Methodism who developed the doctorine of the second blessing, or baptism in which the Holy Spirit brings spiritual power and inner cleansing to the recipient. In Pentecostal belief, baptism in the Holy Spirit is evident when a person begins to speak in tongues.  1, fiche 5, Anglais, - Pentecostal%20Church

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Église pentecôtiste a vu le jour en 1901, à un collège biblique Béthel à Topeka, au Kansas, lorsque le pasteur Charles Fox Parham a décidé d'adopter une nouvelle approche en matière de religion. Selon lui, l'Église avait besoin d'un renouveau inspiré par le Saint-Esprit [...] Au moyen de l'évangélisation et du fidéisme thérapeutique utilisé par Parham, le nombre de membres a augmenté au cours des années pour faire du pentecôtisme l'une des plus importantes confessions protestantes au monde. Les congrégations pentecôtistes du Canada sont affiliées à l'un des deux organismes internationaux, les Assemblées de la Pentecôte du Canada ou l'Église pentecôtiste unie internationale. [...] La théologie pentecôtiste vient des mouvements britanniques perfectionniste et charismatique, y compris le mouvement méthodiste, le mouvement apostolique catholique et le mouvement britannique de Keswick «Higher Life». La doctrine pentecôtiste a été particulièrement influencée par John Wesley, le fondateur du méthodisme, qui a élaboré la doctrine de la «deuxième bénédiction» ou le baptême par lequel le Saint-Esprit apporte des pouvoirs spirituels à la personne baptisée ainsi qu'une purification intérieure. Selon la croyance pentecôtiste, le baptême dans le Saint-Esprit est évident lorsqu'une personne commence à parler en langues.  1, fiche 5, Français, - %C3%89glise%20pentec%C3%B4tiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Field Lacrosse is a game played outside on a field about the size of a football field. Many high schools in our area play this game and it is popular across the eastern United States at the college level. We have many people from our community who play field lacrosse at the college level.  2, fiche 6, Anglais, - field%20lacrosse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre versions de la crosse : la crosse en enclos (box lacrosse) [...] la crosse au champ (field lacrosse) [...] l'inter-crosse, [...] la crosse féminine [...]  4, fiche 6, Français, - crosse%20au%20champ

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le lacrosse connut la grande vogue [...] Il était introduit aux États-Unis où il allait devenir pour les étudiants le grand jeu printanier [...]  5, fiche 6, Français, - crosse%20au%20champ

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the United States-Japan Current Account Imbalance : A Review, Stephen S. Golub, Associate Professor at Swarthmore College, reviews the literature on the macroeconomic and micro-economic dimensions of the trade conflict between the United States and Japan and concludes that many of these concern are "misplaced or exaggerated".  2, fiche 7, Anglais, - trade%20dispute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

M. Stephen S. Golub, professeur associé à Swarthmore College, qui examine les dimensions macro-économique et micro-économique du différend commercial entre les États-Unis et le Japon, conclut que nombre des problèmes évoqués sont infondés ou exagérés.  2, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rend%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

United States. Defense Systems Management College.  1, fiche 8, Anglais, - Acquisition%20Review%20Quarterly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Student Work Abroad Program(SWAP) is a program of the Canadian Federation of Students to provide Canadian students with the opportunity to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in another culture. Open to university and college students aged 18 to 30, SWAP permits students to work in Britain, France, the Federal Republic of Germany, Finland, Ireland, Australia, New Zealand, Japan, and the United States.  3, fiche 9, Anglais, - Student%20Work%20Abroad%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le Programme de vacances-travail (PVT) est un programme de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants qui vise à donner à des étudiants canadiens l'occasion d'enrichir leur expérience des voyages à l'étranger en vivant et en travaillant dans un autre pays et au contact d'une autre culture. PVT permet à des étudiants de 18 à 30 ans des collèges et des universités d'aller travailler en Grande-Bretagne, en France, en République fédérale d'Allemagne, en Finlande, en Irlande, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Japon et aux États-Unis.  3, fiche 9, Français, - Programme%20de%20vacances%2Dtravail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A credential or qualification generally awarded after a two-year program in a junior college or technical institute but also awarded by some four-year institutions; thus, it may be a terminal degree as well as an intermediate qualification. Refers to Associate in Arts(A. A.), Associate in Science(A. S.), and others(United States and United States-derived systems).  1, fiche 10, Anglais, - associate%20degree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Université de Moncton). Le grade d'associé est décerné à l'étudiant qui a complété la première moitié d'un programme spécialisé, avec une moyenne cumulative finale égale ou supérieure à 2.0 dans les disciplines où le Sénat a autorisé ce grade. Le Sénat n'autorise le grade d'associé que si la première moitié du programme spécialisé constitue un tout en soi.  1, fiche 10, Français, - grade%20d%27associ%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation established at Douglass College, Rutgers University, New Jersey, United States.  2, fiche 11, Anglais, - Centre%20for%20Women%27s%20Global%20Leadership

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi au Douglass College, Rutgers University, New Jersey (États-Unis).  2, fiche 11, Français, - Centre%20for%20Women%27s%20Global%20Leadership

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] ;established in the Latin America and the Caribbean region; a "virtual" Culture of Peace Chair was established in early 1996 with the College of Mexico.  1, fiche 12, Anglais, - Regional%20Culture%20of%20Peace%20Chair

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A U. S.-based foundation arranging college scholarships in the United States for refugees and exiles from southern Africa.  1, fiche 13, Anglais, - Southern%20Africa%20Freedom%20through%20Education

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organized by UNU [United Nations University] ;Saint John's College; Oxford; March 1984.  1, fiche 14, Anglais, - University%20Workshop%20on%20Forest%2C%20Climate%20and%20Hydrology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conference organized by the U. S. Embassy, Ottawa, Canada, the United States Department of Commerce in Association with the Babson College and the Brandeis University at the Sheraton Centre, Montreal, Canada, May 3-6 1994  1, fiche 15, Anglais, - North%20American%20Business%20Outlook%20Conference

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a school the purpose of which is the preparation of students for entrance to another educational institution.  3, fiche 16, Anglais, - preparatory%20school

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

usually refers, in the United States, to a private secondary school preparing students for college.  3, fiche 16, Anglais, - preparatory%20school

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol