TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED COMMUNITY FUND [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Financial and Budgetary Management
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Emergency Community Support Fund
1, fiche 1, Anglais, Emergency%20Community%20Support%20Fund
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Emergency Community Support Fund [provides] funding to national intermediaries with networks across the country, including United Way Canada, the Canadian Red Cross and the Community Foundations of Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Emergency%20Community%20Support%20Fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion budgétaire et financière
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds d'urgence pour l'appui communautaire
1, fiche 1, Français, Fonds%20d%27urgence%20pour%20l%27appui%20communautaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds d'urgence pour l'appui communautaire [fournit] un financement par l'entremise des réseaux d'intermédiaires nationaux à travers le pays, notamment Centraide Canada, la Croix‑Rouge canadienne et les Fondations communautaires du Canada. 2, fiche 1, Français, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20l%27appui%20communautaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Emergencia para el Apoyo Comunitario
1, fiche 1, Espagnol, Fondo%20de%20Emergencia%20para%20el%20Apoyo%20Comunitario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Community Chest
1, fiche 2, Anglais, Community%20Chest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- community chest 2, fiche 2, Anglais, community%20chest
correct
- charity fund 3, fiche 2, Anglais, charity%20fund
correct
- welfare fund 4, fiche 2, Anglais, welfare%20fund
correct
- community fund 2, fiche 2, Anglais, community%20fund
- benevolent fund 5, fiche 2, Anglais, benevolent%20fund
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fund of money contributed voluntarily by people, usually once a year, to support various charitable organizations in their community. The United Way is a kind of Community Chest. 1, fiche 2, Anglais, - Community%20Chest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caisse de secours
1, fiche 2, Français, caisse%20de%20secours
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- caisse de bienfaisance 2, fiche 2, Français, caisse%20de%20bienfaisance
correct, nom féminin
- fonds de secours 3, fiche 2, Français, fonds%20de%20secours
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fonds créé par un organisme et mis à la disposition de groupes divers, voire de l'ensemble de la population, pour venir en aide aux personnes et aux familles qui sont dans la nécessité. 3, fiche 2, Français, - caisse%20de%20secours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fondo de previsión
1, fiche 2, Espagnol, fondo%20de%20previsi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Educational Institutions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Association of Amazonian Universities
1, fiche 3, Anglais, Association%20of%20Amazonian%20Universities
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- UNAMAZ 1, fiche 3, Anglais, UNAMAZ
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Established 18 September 1987, Belém, Brazil; funded by OAS [Organization of American States], Ford Foundation, EEC [European Economic Community], UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], UNICEF [United Nations Children's Fund] and by Brazilian national organizations; as of 1990 membership comprised of 50 institutions in 8 countries : Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Suriname and Venezuela. 2, fiche 3, Anglais, - Association%20of%20Amazonian%20Universities
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 3, fiche 3, Anglais, - Association%20of%20Amazonian%20Universities
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Amazonian Universities Association
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Établissements d'enseignement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Association des universités amazoniennes
1, fiche 3, Français, Association%20des%20universit%C3%A9s%20amazoniennes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- UNAMAZ 2, fiche 3, Français, UNAMAZ
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 3, fiche 3, Français, - Association%20des%20universit%C3%A9s%20amazoniennes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Establecimientos de enseñanza
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Asociación de Universidades Amazónicas
1, fiche 3, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20de%20Universidades%20Amaz%C3%B3nicas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- UNAMAZ 1, fiche 3, Espagnol, UNAMAZ
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO. 2, fiche 3, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Universidades%20Amaz%C3%B3nicas
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
- Rights and Freedoms
- Social Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Grass-roots Organizations Operating Together in Sisterhood
1, fiche 4, Anglais, Grass%2Droots%20Organizations%20Operating%20Together%20in%20Sisterhood
international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- GROOTS 1, fiche 4, Anglais, GROOTS
international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Global network of grass-roots organizations concerned with leadership support and community development. Supported by UNIFEM [United Nations Development Fund for Women]. UNDP [United Nations Development Programme] project. Also seen as : International Women's Grassroots Network; Grassroots Women Organizing Themselves Together International. 1, fiche 4, Anglais, - Grass%2Droots%20Organizations%20Operating%20Together%20in%20Sisterhood
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- International Women's Grassroots Network
- Grassroots Women Organizing Themselves Together International
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
- Droits et libertés
- Organisation sociale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Grass-roots Organizations Operating Together in Sisterhood
1, fiche 4, Français, Grass%2Droots%20Organizations%20Operating%20Together%20in%20Sisterhood
nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
- GROOTS 1, fiche 4, Français, GROOTS
nom féminin, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aussi appelé : Réseau international pour les activités des femmes au niveau de la communauté; Grassroots Women Organizing Themselves Together International. 1, fiche 4, Français, - Grass%2Droots%20Organizations%20Operating%20Together%20in%20Sisterhood
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Réseau international pour les activités des femmes au niveau de la communauté
- Grassroots Women Organizing Themselves Together International
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Derechos y Libertades
- Organización social
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Grass-roots Organizations Operating Together in Sisterhood
1, fiche 4, Espagnol, Grass%2Droots%20Organizations%20Operating%20Together%20in%20Sisterhood
nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- GROOTS 1, fiche 4, Espagnol, GROOTS
nom féminin, international
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Intercambiable con: Red internacional de organizaciones femeninas populares; Grassroots Women Organizing Themselves Together International. 1, fiche 4, Espagnol, - Grass%2Droots%20Organizations%20Operating%20Together%20in%20Sisterhood
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Red internacional de organizaciones femeninas populares
- Grassroots Women Organizing Themselves Together International
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Data Banks and Databases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Regional Maritime Data Bank 1, fiche 5, Anglais, Regional%20Maritime%20Data%20Bank
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
For the Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States Bordering the Atlantic Ocean; currently being established; EEC [European Economic Community] has indicated its intention to fund the data bank; FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] and ECA [Economic Commission for Africa] are the cooperating agencies. 1, fiche 5, Anglais, - Regional%20Maritime%20Data%20Bank
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Banques et bases de données
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Banque de données maritimes régionales
1, fiche 5, Français, Banque%20de%20donn%C3%A9es%20maritimes%20r%C3%A9gionales
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Bancos y bases de datos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Banco regional de datos marítimos
1, fiche 5, Espagnol, Banco%20regional%20de%20datos%20mar%C3%ADtimos
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Education
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Palestinian Authority/UNICEF National Programme of Action 1, fiche 6, Anglais, Palestinian%20Authority%2FUNICEF%20National%20Programme%20of%20Action
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Educational component of the Programme embraces early childhood development, primary education and youth and community development. UNICEF [United Nations Children's Fund] 1, fiche 6, Anglais, - Palestinian%20Authority%2FUNICEF%20National%20Programme%20of%20Action
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Palestinian Authority-UNICEF National Program of Action
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Pédagogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme national d'action Autorité Palestinienne/UNICEF
1, fiche 6, Français, Programme%20national%20d%27action%20Autorit%C3%A9%20Palestinienne%2FUNICEF
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance] 1, fiche 6, Français, - Programme%20national%20d%27action%20Autorit%C3%A9%20Palestinienne%2FUNICEF
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Programme national d'action Autorité Palestinienne-UNICEF
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Pedagogía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Acción Nacional conjunto de la Autoridad Palestina y el UNICEF
1, fiche 6, Espagnol, Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20Nacional%20conjunto%20de%20la%20Autoridad%20Palestina%20y%20el%20UNICEF
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] 1, fiche 6, Espagnol, - Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20Nacional%20conjunto%20de%20la%20Autoridad%20Palestina%20y%20el%20UNICEF
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Jewish Philanthropic Fund of 1933
1, fiche 7, Anglais, Jewish%20Philanthropic%20Fund%20of%201933
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- JPF 2, fiche 7, Anglais, JPF
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Charitable fund created by the American Federation of Jews From Central Europe. Provides financial assistance to institutions and agencies of the Jewish emigre community which "fled Nazi oppression in German-speaking Central Europe" and established themselves in the United States. 1, fiche 7, Anglais, - Jewish%20Philanthropic%20Fund%20of%201933
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Jewish Philanthropic Fund of 1933
1, fiche 7, Français, Jewish%20Philanthropic%20Fund%20of%201933
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Français
- JPF 2, fiche 7, Français, JPF
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :