TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The High Commissioner for Human Rights is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, under the direction and authority of the Secretary-General and within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights. The High Commissioner is appointed by the Secretary-General with the approval of the General Assembly, due regard being paid to geographical rotation, for a fixed term of four years with the possibility of renewal for a further term of four years.  3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est le représentant officiel des Nations Unies pour les questions relatives aux droits de l'homme; il relève directement du Secrétaire général des Nations Unies et agit dans le cadre de la compétence, autorité et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme. Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est nommé par le Secrétaire général avec l'accord de l'Assemblée générale, en vertu du principe de la rotation géographique, pour un mandat de 4 ans renouvelable.  2, fiche 1, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The mission] mandate was to verify compliance by all parties in Kosovo with UN [United Nations] Security Council Resolution 1199, verify the cease-fire, monitor movements of forces, look for and report unsanctioned road blocks, monitor border control activities, and promote human rights and democracy-building.  2, fiche 2, Anglais, - Kosovo%20Verification%20Mission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mission était de surveiller le respect de la résolution 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies par toutes les parties au Kosovo, de veiller à l'application du cessez-le-feu, de contrôler les déplacements des forces, d'observer et de signaler tous les barrages routiers non autorisés, de surveiller les activités de contrôle des frontières et de favoriser les droits de la personne et l'établissement de la démocratie.  4, fiche 2, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission de vérification au Kosovo; MVK : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

KVM : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The United Nations, Human Rights and Economic Law Division(JLH) provides legal advice on issues relating to the United Nations, including the Security Council, in areas of international peace and security, defence and desarmament, human rights and humanitarian law, children's rights, aboriginal matters, implementing UN and other economic sanctions regimes, international air and space law, international claims law, extraterritorial application of law questions, and economic law matters, such as cyber-crime. Foreign Affairs Canada.  1, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%2C%20Human%20Rights%20and%20Economic%20Law%20Division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) fournit des avis juridiques sur les questions relatives aux Nations Unies, incluant le Conseil de sécurité, en matière de paix et de sécurité internationale, de défense et de désarmement, de droits de la personne et de droit humanitaire, de droits de l'enfant, de questions autochtones, de mise en œuvre des régimes de sanctions économiques onusiens et autres, de droit aérien international et de droit spatial international, de droit des réclamations internationales, d'application extra-territoriale des lois et de questions économiques telle la cyber-criminalité. Affaires étrangères Canada.  1, fiche 3, Français, - Direction%20du%20droit%20onusien%2C%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20du%20droit%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information found in DIALOG.  3, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Transitional%20Authority%20in%20Cambodia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

After the signing of the Paris Agreements on 23 October 1991, UNTAC was established and replaced United Nations Advanced Mission in Cambodia(UNAMIC). The mission consisted of 7 distinct components :human rights, electoral, military, civil administration, civilian police, repatriation and rehabilitation. Although each component had specific roles, UNTAC' s main task was to hold a free and fair election in Cambodia and to give its people the tools to build a stable and peaceful future. On 4 November 1993, the Security Council noted that the goal of the Paris Agreements had been reached with the conclusion of the UNTAC' s mission.  4, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Transitional%20Authority%20in%20Cambodia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aussi retrouvé dans DIALOG.  3, fiche 4, Français, - Autorit%C3%A9%20provisoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Cambodge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À la suite de la signature des Accords de Paris, le 23 octobre 1991, l'APRONUC a été créée pour remplacer la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC). La mission se composait de sept éléments distincts (droits de la personne, élections, aspect militaire, administration civile, police civile, rapatriement et réhabilitation). Chacun avait des rôles précis à remplir, mais l'APRONUC avait principalement pour tâche de veiller à ce qu'on procède à la tenue d'élections libres et honnêtes au Cambodge et de fournir à la population les outils nécessaires pour s'assurer un avenir de paix et de stabilité. Le 4 novembre 1993, le Conseil de sécurité a remarqué que, la mission de l'APRONUC terminée, le but des Accords de Paris avait été atteint.  4, fiche 4, Français, - Autorit%C3%A9%20provisoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Cambodge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since its inception, Rights & Democracy has been actively engaged in the work of the United Nations human rights system, addressing the reform of the UN before and after the September 2005 Summit as well as the creation of the new Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights.  1, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20human%20rights%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt croissant du système des Nations Unies pour les droits de l'homme, ses efforts pour isoler la pauvreté et examiner ses liens et impacts sur la protection des droits fondamentaux montrent une prise de conscience de l'impact désastreux de la pauvreté sur les droits humains.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Progress Organization is an international non-governmental organization that enjoys consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations. I. P. O. is not affiliated with any political party or organization. It is strictly non-partisan, and not aligned with any government. I. P. O. cherishes its independence and its reputation for tackling complex international issues with candor, toughness and objectivity. The organization based in Vienna, Austria, sponsors international conferences and research seminars on topics such as human rights, international law and economic development, and publishes the series "Studies in International Relations".  3, fiche 6, Anglais, - International%20Progress%20Organization

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 6, Anglais, - International%20Progress%20Organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 6, Français, - Organisation%20internationale%20pour%20le%20progr%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia(UNMIBH) is the mission which grew out of the Dayton Peace Agreement and has as its main components the UN-International Police Task Force(IPTF), Civil Affairs and Mine Action Centre(MAC). UN-IPTF, as the civilian police component, monitors the compliance by competent authorities of the two entities with civic and human rights standards as far as policing in concerned, and provides guidance for the police structures and operations. The overall aim of the mission is to promote reconciliation between civilians of all communities, to monitor political developments and inform the Secretary-General, the Security Council and the High Representative, and to assist in clearing the country mines.  1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, fiche 7, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) créée en 1995 à la suite de l'Accord de paix de Dayton, se compose principalement du Groupe international de police des Nations Unies (GIP), du Bureau civil des Nations Unies et du Centre d'action antimines (MAC). En tant que force de police civile, le GIP veille à ce que les autorités compétentes des deux entités respectent les normes relatives aux droits civiques et aux droits de la personne en ce qui concerne le maintien de l'ordre et donne des avis touchant les structures et les opérations policières. Le but de la mission est de promouvoir la réconciliation entre les civils de toutes les collectivités, de suivre l'évolution de la situation politique, d'en faire rapport au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et au Haut Représentant et d'aider à déminer le pays.  1, fiche 7, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brussels, March 6, 1993, on the occasion of International Women's Day; organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], the Communauté française de Belgique, the International Federation of Human Rights and the International Council of Women.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Conference%20on%20the%20Sex%20Trade%20and%20Human%20Rights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe]. To be held in Bucharest, under the auspices of ODIHR [Office for Democratic Institutions and Human Rights] and the Council of Europe, in cooperation with UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], in the context of the 1995 International Year of Tolerance.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Seminar%20on%20Tolerance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol