TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNITED INCH [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A conically shaped, copper rain gauge shield.

CONT

Wind Shields. SRGs are sometimes installed in locations where wind effects which reduce gage catch can not be reduced by site selection. In such cases, use of a wind shield may be advisable, particularly at stations subject to excessive snowfall. Two type of shields have had wide use in the United States. They are the Nipher Shield, a flared metal device that attaches to the precipitation gage, and the Alter type which consists of 32 free swinging galvanized metal leaves, or baffles, attached to a steel ring 4 feet in diameter and supported by 3 or 4 galvanized pipes. One of the quadrants of the Alter's ring is hinged to allow for easy, safe access to the gage. These shields can be used on the SRG or Recording Rain gages. The installed shield's leaves should extend 1/2 inch above the level plane of the orifice.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Écran destiné à protéger les pluviomètres contre le vent, surtout utilisé pour les pluviomètres totalisateurs.

OBS

Ce dispositif a la forme d'un cône inversé dont la base se trouve au niveau de l'arête du pluviomètre.

OBS

Il [...] est utilisé pour empêcher la formation de tourbillons à la surface du pluviomètre ou du nivomètre.

OBS

Une autre façon de contrôler l'effet du vent est l'emploi d'écrans [...] Le type rigide (Nipher) [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure de 40 pour cent pour la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Aircraft Systems
DEF

The force per unit area that is exerted on a surface (as that exerted against the inner wall of a container or piping system by a fluid or that exerted on a wellhead by a column of gas in the well).

CONT

The most popular pressure indicating instruments (gauges) register in pounds per square inch above the atmospheric pressure (psig) or (psi).

CONT

The term pressure is applied particularly to stresses exerted uniformly in all directions, as distinguished from unidirectional compressive stresses.

OBS

In the United States, pressure is usually expressed in pounds per square inch(psi).

OBS

pressure: term standardized by ISO.

PHR

Development of pressure.

PHR

Longitudinal pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mécanique des sols
  • Circuits des aéronefs
DEF

Force par unité de surface.

CONT

[...] la pression étant une grandeur repérable, on la définit comme étant une force exercée sur l'unité de surface. [...] L'unité de pression (SI) est le pascal (Pa); c'est la «pression uniforme qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce perpendiculairement à cette surface une force totale de 1 newton». [...] on utilise généralement dans l'industrie son multiple qui est le bar.

OBS

pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Évolution de la pression.

PHR

Pression longitudinale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Mecánica del suelo
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of measurement historically used in the United Kingdom and other English-speaking countries. Units include inch, foot, yard, mile, acre, ounce, pound, stone, ton, pint, quart and gallon.

OBS

Now largely replaced by metric units.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Principales unités de mesure anglo-saxonnes. longueur : [...] pouce, pied [...] masse-avoir-du-poids (commerce) : once, livre, [...] capacité : gallon britannique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :