TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"United Empire" is the unofficial designation of an administrative reality of the time : the British Crown was the head of the British Empire and of the United Kingdom. When all the colonies of the Empire were referred to, the term "United Empire" was used.  2, fiche 1, Anglais, - United%20Empire%20Loyalist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Empire-Uni» est la désignation non officielle d'une réalité administrative de l'époque : la Couronne britannique était à la tête de l'Empire de Grande-Bretagne et du Royaume-Uni. Lorsque toutes les colonies constituant l'Empire étaient représentées, on parlait de l'«Empire-Uni».  2, fiche 1, Français, - United%20Empire%20Loyalist

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the exhibits managed by Parks Canada.  2, fiche 2, Anglais, - The%20United%20Empire%20Loyalists%20Exhibit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"United Empire" is the unofficial designation of an administrative reality of the time : the British Crown was the head of the British Empire and of the United Kingdom. When all the colonies of the Empire were referred to, the term "United Empire" was used.  3, fiche 2, Anglais, - The%20United%20Empire%20Loyalists%20Exhibit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une des expositions gérées par Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - exposition%20Les%20Loyalistes%20de%20l%27Empire%2DUni

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Empire-Uni» est la désignation non officielle d'une réalité administrative de l'époque : la Couronne britannique était à la tête de l'Empire de Grande-Bretagne et du Royaume-Uni. Lorsque toutes les colonies constituant l'Empire étaient représentées, on parlait de l'«Empire-Uni».  3, fiche 2, Français, - exposition%20Les%20Loyalistes%20de%20l%27Empire%2DUni

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Si le générique «exposition» n'est pas cité, le Secrétariat de la Commission des lieux historiques demande que l'on utilise «les Loyalistes de l'Empire-Uni» dans le corps d'un texte, et «Les Loyalistes de l'Empire-Uni» sur une enseigne.  3, fiche 2, Français, - exposition%20Les%20Loyalistes%20de%20l%27Empire%2DUni

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 2, Français, - exposition%20Les%20Loyalistes%20de%20l%27Empire%2DUni

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

African, Caribbean and Pacific Island states that have established agreements with the European Community on economic and trade cooperation. Former colonies Common market members that therefore receive preferential treatment. After becoming independent, the new states decided to continue their association with the EEC. After the entry of the United Kingdom, Ireland and Denmark, a new agreement was signed with the ACP, representing 65 African Caribbean and Pacific island states on 28th February 1975 in Lomé, Togo.  2, fiche 3, Anglais, - African%2C%20Caribbean%20and%20Pacific%20Group%20of%20States

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant établit avec l'Union européenne (UE) un accord d'association économique et de coopération commerciale. Ces pays ayant été colonisés par des membres de l'UE, un traitement commercial préférentiel leur est réservé, le SPG (système préférentiel généralisé). Une fois émancipés, les nouveaux États on décidé de poursuivre leur association avec la CEE et ont formé le groupe des États Africains et Malgaches Associés (EAMA). Après l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CEE, un nouvel accord d'association (la Convention de Lomé) a été signé au Togo le 28 février 1975 avec les pays ACP, ce sigle désignant 65 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, fiche 3, Français, - Groupe%20des%20%C3%89tats%20d%27Afrique%2C%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20du%20Pacifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estados de África, del Caribe y del Pacífico que han establecido con la Comunidad Europea un acuerdo de asociación económica y cooperación comercial. Estos países eran colonias de los miembros del Mercado Común, y por ello se les aplica un tratamiento comercial preferente. Una vez adquirida su independencia, los nuevos Estados decidieron continuar su asociación con la CEE, y así se formó el grupo de Estados Africanos y Malgaches Asociados, EAMA. Con la entrada del Reino Unido, Irlanda y Dinamarca se estableció un nuevo acuerdo de asociación firmado en Lomé (Togo), el 28 de febrero de 1975 con los países ACP, designando bajo estas siglas a 65 Estados de África, del Caribe y del Pacífico.  3, fiche 3, Espagnol, - Grupo%20de%20Estados%20de%20%C3%81frica%2C%20del%20Caribe%20y%20del%20Pac%C3%ADfico