TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS COMMISSION HUMAN RIGHTS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Position Titles
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations High Commissioner for Human Rights
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- High Commissioner for Human Rights 2, fiche 1, Anglais, High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights
correct, international
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The High Commissioner for Human Rights is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, under the direction and authority of the Secretary-General and within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights. The High Commissioner is appointed by the Secretary-General with the approval of the General Assembly, due regard being paid to geographical rotation, for a fixed term of four years with the possibility of renewal for a further term of four years. 3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de postes
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
1, fiche 1, Français, Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Haut-Commissaire aux droits de l'homme 2, fiche 1, Français, Haut%2DCommissaire%20aux%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin, international
- Haute-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 3, fiche 1, Français, Haute%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom féminin, international
- Haute-Commissaire aux droits de l'homme 4, fiche 1, Français, Haute%2DCommissaire%20aux%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est le représentant officiel des Nations Unies pour les questions relatives aux droits de l'homme; il relève directement du Secrétaire général des Nations Unies et agit dans le cadre de la compétence, autorité et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme. Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est nommé par le Secrétaire général avec l'accord de l'Assemblée générale, en vertu du principe de la rotation géographique, pour un mandat de 4 ans renouvelable. 2, fiche 1, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%27homme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
1, fiche 1, Espagnol, Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos 2, fiche 1, Espagnol, Alta%20Comisionada%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Working Group on the Implementation and Promotion of the Right to Development 1, fiche 2, Anglais, Working%20Group%20on%20the%20Implementation%20and%20Promotion%20of%20the%20Right%20to%20Development
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CHR [United Nations Commission on Human Rights] 1, fiche 2, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Implementation%20and%20Promotion%20of%20the%20Right%20to%20Development
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe de travail de la Commission sur la mise en œuvre et la promotion du droit au développement
1, fiche 2, Français, Groupe%20de%20travail%20de%20la%20Commission%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20et%20la%20promotion%20du%20droit%20au%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre la aplicación y promoción del derecho al desarrollo
1, fiche 2, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20la%20aplicaci%C3%B3n%20y%20promoci%C3%B3n%20del%20derecho%20al%20desarrollo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United Nations human rights system
1, fiche 3, Anglais, United%20Nations%20human%20rights%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Since its inception, Rights & Democracy has been actively engaged in the work of the United Nations human rights system, addressing the reform of the UN before and after the September 2005 Summit as well as the creation of the new Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights. 1, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20human%20rights%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système des Nations Unies pour les droits de l'homme
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système onusien des droits de l'homme 2, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20onusien%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'intérêt croissant du système des Nations Unies pour les droits de l'homme, ses efforts pour isoler la pauvreté et examiner ses liens et impacts sur la protection des droits fondamentaux montrent une prise de conscience de l'impact désastreux de la pauvreté sur les droits humains. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- United Nations Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights
1, fiche 4, Anglais, United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20Advisory%20Services%20and%20Technical%20Assistance%20in%20the%20Field%20of%20Human%20Rights
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights 1, fiche 4, Anglais, Voluntary%20Fund%20for%20Advisory%20Services%20and%20Technical%20Assistance%20in%20the%20Field%20of%20Human%20Rights
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights was established in 1987 by the Secretary General. It is funded from voluntary contributions and provides technical cooperation to countries upon Government's request. Projects are implemented within the framework of the Technical Cooperation Programme, administered by the Office of the United Nations High Commission for Human Rights. A Board of Trustees was created in 1993 to assist in fund-raising and to provide expert advice and support for the Voluntary Fund. Members are appointed by the Secretary-General for three years and are chosen for their independence and wide experience in the field of human and technical cooperation. 1, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20Advisory%20Services%20and%20Technical%20Assistance%20in%20the%20Field%20of%20Human%20Rights
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme
1, fiche 4, Français, Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20services%20consultatifs%20et%20l%27assistance%20technique%20dans%20le%20domaine%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Fonds de contributions volontaires pour les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme 1, fiche 4, Français, Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20pour%20les%20services%20consultatifs%20et%20l%27assistance%20technique%20dans%20le%20domaine%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme a été créé en 1987 par le Secrétaire général. Il est alimenté par des contributions volontaires et fournit des services de coopération technique aux pays dont le gouvernement le demande. Des projets sont exécutés dans le cadre du Programme de coopération technique, administré par le Haut Commissaire aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme. Un Conseil d'administration a été créé en 1993 pour aider à la collecte des fonds et fournir des avis consultatifs et un appui au Fonds de contributions volontaires. Ses membres sont nommées par le Secrétaire général pour trois ans et choisis pour leur indépendance et leur vaste expérience dans le domaine des droits de l'homme et de la coopération technique. 1, fiche 4, Français, - Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20services%20consultatifs%20et%20l%27assistance%20technique%20dans%20le%20domaine%20des%20droits%20de%20l%27homme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Derechos y Libertades
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica en Materia de Derechos Humanos
1, fiche 4, Espagnol, Fondo%20de%20Contribuciones%20Voluntarias%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Servicios%20de%20Asesoramiento%20y%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20en%20Materia%20de%20Derechos%20Humanos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Fondo de Contribuciones Voluntarias para los Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica en Materia de Derechos Humanos 1, fiche 4, Espagnol, Fondo%20de%20Contribuciones%20Voluntarias%20para%20los%20Servicios%20de%20Asesoramiento%20y%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20en%20Materia%20de%20Derechos%20Humanos
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Position Titles
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Special Rapporteur on Violence Against Women
1, fiche 5, Anglais, Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Special Rapporteur on Violence against women, its causes and consequences 2, fiche 5, Anglais, Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20against%20women%2C%20its%20causes%20and%20consequences
correct, international
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This position was created in 1994 by the United Nations’ Commission of Human Rights. 3, fiche 5, Anglais, - Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Titles confirmed by the United Nations, Terminology Office. 4, fiche 5, Anglais, - Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de postes
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
1, fiche 5, Français, Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes 1, fiche 5, Français, Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fonction créée en 1994 par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies. 1, fiche 5, Français, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Appellations confirmées par le bureau de terminologie de l'Organisation des Nations Unies. Note : pour le féminin, on utilise «rapporteuse». La variante «rapporteure» est toutefois largement attestée. 2, fiche 5, Français, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes
- Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes
- Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
- Rapporteure spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Derechos y Libertades
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Relator Especial sobre la violencia contra la mujer
1, fiche 5, Espagnol, Relator%20Especial%20sobre%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cargo en la ONU. 2, fiche 5, Espagnol, - Relator%20Especial%20sobre%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Military Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Conscientious Objection to Military Service
1, fiche 6, Anglais, Conscientious%20Objection%20to%20Military%20Service
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Report to the Sub-Commission by Mr. Asbjorn Eide and Mr. Chama Mubanga-Chipoya, United Nations Publication, Sales Number E. 85. XIV. 1; Commission on Human Rights resolution 1995/83 of 8 March 1995. 1, fiche 6, Anglais, - Conscientious%20Objection%20to%20Military%20Service
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 6, Anglais, - Conscientious%20Objection%20to%20Military%20Service
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Administration militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- L'objection de conscience au service militaire
1, fiche 6, Français, L%27objection%20de%20conscience%20au%20service%20militaire
correct, nom féminin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.XIV.1. 1, fiche 6, Français, - L%27objection%20de%20conscience%20au%20service%20militaire
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 6, Français, - L%27objection%20de%20conscience%20au%20service%20militaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Administración militar
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- La objeción de conciencia al servicio militar
1, fiche 6, Espagnol, La%20objeci%C3%B3n%20de%20conciencia%20al%20servicio%20militar
correct, nom féminin, international
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publicación de las Naciones Unidas, N° de venta: S.85.XIV.1. 1, fiche 6, Espagnol, - La%20objeci%C3%B3n%20de%20conciencia%20al%20servicio%20militar
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 6, Espagnol, - La%20objeci%C3%B3n%20de%20conciencia%20al%20servicio%20militar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- War and Peace (International Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- draft declaration and programme of action on a culture of peace
1, fiche 7, Anglais, draft%20declaration%20and%20programme%20of%20action%20on%20a%20culture%20of%20peace
international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNESCO(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) ;Commission on Human Rights resolution 1999/62. 1, fiche 7, Anglais, - draft%20declaration%20and%20programme%20of%20action%20on%20a%20culture%20of%20peace
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 7, Anglais, - draft%20declaration%20and%20programme%20of%20action%20on%20a%20culture%20of%20peace
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix
1, fiche 7, Français, projet%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20programme%20d%27action%20sur%20une%20culture%20de%20la%20paix
nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 7, Français, - projet%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20programme%20d%27action%20sur%20une%20culture%20de%20la%20paix
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz
1, fiche 7, Espagnol, proyecto%20de%20declaraci%C3%B3n%20y%20programa%20de%20acci%C3%B3n%20sobre%20una%20cultura%20de%20paz
nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 7, Espagnol, - proyecto%20de%20declaraci%C3%B3n%20y%20programa%20de%20acci%C3%B3n%20sobre%20una%20cultura%20de%20paz
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography 1, fiche 8, Anglais, Programme%20of%20Action%20for%20the%20Prevention%20of%20the%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UN [United Nations]/Commission on Human Rights/Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities. 1, fiche 8, Anglais, - Programme%20of%20Action%20for%20the%20Prevention%20of%20the%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Program of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie exploitant les enfants
1, fiche 8, Français, Programme%20d%27action%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20vente%20d%27enfants%2C%20de%20la%20prostitution%20des%20enfants%20et%20de%20la%20pornographie%20exploitant%20les%20enfants
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía infantil
1, fiche 8, Espagnol, Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20prevenci%C3%B3n%20de%20la%20venta%20de%20ni%C3%B1os%2C%20la%20prostituci%C3%B3n%20infantil%20y%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20ni%C3%B1os%20en%20la%20pornograf%C3%ADa%20infantil
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Rights and Freedoms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- People only live full lives in the light of human rights 1, fiche 9, Anglais, People%20only%20live%20full%20lives%20in%20the%20light%20of%20human%20rights
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
DPI [Department of Public Information]-CHR [United Nations Commission on Human Rights] ;theme of 40th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. 1, fiche 9, Anglais, - People%20only%20live%20full%20lives%20in%20the%20light%20of%20human%20rights
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Droits et libertés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Flambeau pour une vie de plein épanouissement: Les droits de l'homme
1, fiche 9, Français, Flambeau%20pour%20une%20vie%20de%20plein%20%C3%A9panouissement%3A%20Les%20droits%20de%20l%27homme
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Derechos y Libertades
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- El respeto de los derechos humanos es la garantía de una vida plena
1, fiche 9, Espagnol, El%20respeto%20de%20los%20derechos%20humanos%20es%20la%20garant%C3%ADa%20de%20una%20vida%20plena
non officiel, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Position Titles
- Rights and Freedoms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Independent Expert for El Salvador 1, fiche 10, Anglais, Independent%20Expert%20for%20El%20Salvador
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
United Nations Commission on Human Rights 1, fiche 10, Anglais, - Independent%20Expert%20for%20El%20Salvador
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de postes
- Droits et libertés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Expert indépendant chargé d'enquêter sur la situation en El Salvador
1, fiche 10, Français, Expert%20ind%C3%A9pendant%20charg%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAter%20sur%20la%20situation%20en%20El%20Salvador
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Derechos y Libertades
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Experto Independiente para El Salvador
1, fiche 10, Espagnol, Experto%20Independiente%20para%20El%20Salvador
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-10-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Working Group on a Draft Convention on the Rights of the Child
1, fiche 11, Anglais, Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
United Nations Commission on Human Rights. Report published in 1988. Information found in DOBIS. 1, fiche 11, Anglais, - Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Working Group on the Convention on the Rights of the Child
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur un projet de convention relative aux droits de l'enfant
1, fiche 11, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20un%20projet%20de%20convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignements retrouvés dans DOBIS. 1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20un%20projet%20de%20convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-04-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Rights and Freedoms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Report of the Working Group on a Draft Convention on the Rights of the Child
1, fiche 12, Anglais, Report%20of%20the%20Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Question of a Convention on the Rights of the Child 1, fiche 12, Anglais, Question%20of%20a%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child
correct, Canada
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
United Nations, Commission on Human Rights, Working Group on a Draft Convention on the Rights of the Child 1988. 1, fiche 12, Anglais, - Report%20of%20the%20Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
At head of title: Question of a Convention on the Rights of the Child. 1, fiche 12, Anglais, - Report%20of%20the%20Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Droits et libertés
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Rapport du Groupe de travail sur un projet de convention relative aux droits de l'enfant
1, fiche 12, Français, Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20un%20projet%20de%20convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant
correct, nom masculin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Question d'une convention relative aux droits de l'enfant 1, fiche 12, Français, Question%20d%27une%20convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant
correct, nom féminin, Canada
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En-tête du titre : Question d'une convention relative aux droits de l'enfant. 1, fiche 12, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20un%20projet%20de%20convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :