TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS CONFERENCE HUMAN ENVIRONMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Honorary Distinctions
- Environment
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dubai Award for Best Practices 1, fiche 1, Anglais, Dubai%20Award%20for%20Best%20Practices
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Established by the Dubai Municipality at the Dubai International Conference on Best Practices in Improving the Living Environment; to be administered by UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] for an annual amount of $150, 000. 1, fiche 1, Anglais, - Dubai%20Award%20for%20Best%20Practices
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations internationaux
- Environnement
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Prix de Dubaï pour les meilleures pratiques
1, fiche 1, Français, Prix%20de%20Duba%C3%AF%20pour%20les%20meilleures%20pratiques
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
- Medio ambiente
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Premio de Dubái para las mejores prácticas
1, fiche 1, Espagnol, Premio%20de%20Dub%C3%A1i%20para%20las%20mejores%20pr%C3%A1cticas
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dubái: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Dubái", con tilde en la "a", es la grafía recomendada por la Ortografía de la lengua española para el topónimo de este emirato, mejor que "Dubai". 2, fiche 1, Espagnol, - Premio%20de%20Dub%C3%A1i%20para%20las%20mejores%20pr%C3%A1cticas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Environment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Governing Council for Environment Programmes 1, fiche 2, Anglais, Governing%20Council%20for%20Environment%20Programmes
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
United Nations Conference on the Human Environment. Also seen as : Governing Council of the United Nations Environment Programme. 1, fiche 2, Anglais, - Governing%20Council%20for%20Environment%20Programmes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Governing Council of the United Nations Environment Programme
- Governing Council of the UN Environment Programme
- Governing Council of the UNEP
- UNEP Governing Council
- Governing Council for Environment Programs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Environnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement
1, fiche 2, Français, Conseil%20d%27administration%20des%20programmes%20relatifs%20%C3%A0%20l%27environnement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
1, fiche 2, Espagnol, Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional. 1, fiche 2, Espagnol, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De conformidad con las disposiciones pertinentes del capítulo 19 del Programa 21, las decisiones 18/12 y 19/13 A del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) [...] 1, fiche 2, Espagnol, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Ambiente
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Environmental Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Global Environmental Information Exchange Network
1, fiche 3, Anglais, The%20Global%20Environmental%20Information%20Exchange%20Network
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- INFOTERRA 1, fiche 3, Anglais, INFOTERRA
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- INFOTERRA network 2, fiche 3, Anglais, INFOTERRA%20network
correct, international
- International Environment Information System 3, fiche 3, Anglais, International%20Environment%20Information%20System
correct
- INFOTERRA 3, fiche 3, Anglais, INFOTERRA
correct, international
- INFOTERRA 3, fiche 3, Anglais, INFOTERRA
- International Environmental Information System 4, fiche 3, Anglais, International%20Environmental%20Information%20System
correct
- INFOTERRA 4, fiche 3, Anglais, INFOTERRA
correct, international
- INFOTERRA 4, fiche 3, Anglais, INFOTERRA
- International Referral System for Sources of Environmental Information 5, fiche 3, Anglais, International%20Referral%20System%20for%20Sources%20of%20Environmental%20Information
correct
- INFOTERRA 5, fiche 3, Anglais, INFOTERRA
correct, international
- INFOTERRA 5, fiche 3, Anglais, INFOTERRA
- International Referral System of Environmental Information 6, fiche 3, Anglais, International%20Referral%20System%20of%20Environmental%20Information
ancienne désignation, correct
- IRS 6, fiche 3, Anglais, IRS
ancienne désignation, correct, international
- IRS 6, fiche 3, Anglais, IRS
- International Referral System 1, fiche 3, Anglais, International%20Referral%20System
ancienne désignation, correct
- IRS 1, fiche 3, Anglais, IRS
ancienne désignation, correct, international
- IRS 1, fiche 3, Anglais, IRS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Stockholm Conference on the Human Environment, convened by the United Nations in 1972 to consider the condition of the environment, called for an international mechanism for the exchange of environmental information. The result was The International Referral System(IRS), later renamed INFOTERRA, The Global Environmental Information Exchange Network, established in 1975 by a decision of the third session of the Governing Council of UNEP. Together with IRPTC, the Global Environmental Monitoring System(GEMS) and the Global Resource Information Database(GRID), INFOTERRA is a complement of UNEP's Earthwatch Programme and therefore plays an important part in fulfilling UNEP's global mandate of monitoring, assessment and dissemination of information on the environment, catalysing and spurring others to action at international, regional and national levels. 1, fiche 3, Anglais, - The%20Global%20Environmental%20Information%20Exchange%20Network
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- UNEP's Global Environmental Information Exchange Network
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Gestion environnementale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système international d'information sur l'environnement
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20international%20d%27information%20sur%20l%27environnement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- INFOTERRA 1, fiche 3, Français, INFOTERRA
correct, nom masculin, international
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Système international de référence à l'environnement 2, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20international%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%27environnement
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Système international d'orientation pour les sources d'information en matière d'environnement 3, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20international%20d%27orientation%20pour%20les%20sources%20d%27information%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Système international de l'information environnementale
- Système international d'orientation pour l'information en matière d'environnement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Gestión del medio ambiente
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Sistema Internacional de Información Ambiental
1, fiche 3, Espagnol, Sistema%20Internacional%20de%20Informaci%C3%B3n%20Ambiental
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- INFOTERRA 1, fiche 3, Espagnol, INFOTERRA
correct, nom masculin, international
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Sistema Internacional de Consulta en Materia de Fuentes de Información Ambiental 2, fiche 3, Espagnol, Sistema%20Internacional%20de%20Consulta%20en%20Materia%20de%20Fuentes%20de%20Informaci%C3%B3n%20Ambiental
nom masculin
- INFOTERRA 2, fiche 3, Espagnol, INFOTERRA
correct, nom masculin, international
- INFOTERRA 2, fiche 3, Espagnol, INFOTERRA
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Chemistry
- Pollutants
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Registry of Data on Chemicals in the Environment 1, fiche 4, Anglais, International%20Registry%20of%20Data%20on%20Chemicals%20in%20the%20Environment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UNEP [United Nations Environment Programme] ;1972 Stockholm UN [United Nations] Conference on the Human Environment; set up as the International Register of Potentially Toxic Chemicals(IRPTC)(UNEP [United Nations Environment Programme], Geneva, 1975. 1, fiche 4, Anglais, - International%20Registry%20of%20Data%20on%20Chemicals%20in%20the%20Environment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Chimie
- Agents de pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Registre international des données relatives aux produits chimiques dans l'environnement
1, fiche 4, Français, Registre%20international%20des%20donn%C3%A9es%20relatives%20aux%20produits%20chimiques%20dans%20l%27environnement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Química
- Agentes contaminantes
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Registro internacional de datos sobre los productos químicos en el medio
1, fiche 4, Espagnol, Registro%20internacional%20de%20datos%20sobre%20los%20productos%20qu%C3%ADmicos%20en%20el%20medio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Summit Titles
- Environment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Parliamentary Earth Summit 1, fiche 5, Anglais, Parliamentary%20Earth%20Summit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
June 1992, in conjunction with UNCED [United Nations Conference on Environment and Development], attended by 300 high-level parliamentarians, religious leaders, scientists, artists and other distinguished personalities; focused on human dimension of environmental concerns; some support provided by UNICEF [United Nations Children's Fund]. 1, fiche 5, Anglais, - Parliamentary%20Earth%20Summit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de sommets
- Environnement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Sommet des parlementaires pour la planète Terre
1, fiche 5, Français, Sommet%20des%20parlementaires%20pour%20la%20plan%C3%A8te%20Terre
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cumbres
- Medio ambiente
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Reunión de parlamentarios de la Cumbre para la Tierra
1, fiche 5, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20de%20parlamentarios%20de%20la%20Cumbre%20para%20la%20Tierra
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Only one earth: the care and maintenance of a small planet
1, fiche 6, Anglais, Only%20one%20earth%3A%20the%20care%20and%20maintenance%20of%20a%20small%20planet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
By Barbara Ward & René Dubos. An unofficial report commissioned by the Secretary-General of the United Nations Conference on the Human Environment. New York, Norton, 1972. Information found in DOBIS. 1, fiche 6, Anglais, - Only%20one%20earth%3A%20the%20care%20and%20maintenance%20of%20a%20small%20planet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Nous n'avons qu'une terre
1, fiche 6, Français, Nous%20n%27avons%20qu%27une%20terre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
par Barbara Ward et René Dubos. Traduction de l'américain. Paris, Denoël, 1972. Rapport non officiel et allé à la demande du secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain avec le concours d'un comité de 152 conseillers de 58 pays. Il y a aussi une édition parue en 1974 : Paris, Éditions J'ai lu. Renseignements retrouvés dans DOBIS. 1, fiche 6, Français, - Nous%20n%27avons%20qu%27une%20terre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :