TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS CONGRESS [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Treatment%20of%20Prisoners
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Nelson Mandela Rules 2, fiche 1, Anglais, Nelson%20Mandela%20Rules
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The rules were first adopted August 30, 1955, by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. 3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Treatment%20of%20Prisoners
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A resolution adopted by the General Assembly [of the United Nations] on 17 December 2015 ... adopted the revised United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, but also approved that [these rules] should be known as the "Nelson Mandela Rules" in order to honour the legacy of the late President of South Africa, [Nelson Rolihlahla Mandela]. 4, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Treatment%20of%20Prisoners
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques internationaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus
1, fiche 1, Français, Ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20minima%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9tenus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Règles Nelson Mandela 2, fiche 1, Français, R%C3%A8gles%20Nelson%20Mandela
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les règles ont été adoptées pour la première fois le 30 août 1955 par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants. 3, fiche 1, Français, - Ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20minima%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9tenus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Le 17 décembre 2015,] l'Assemblée générale [des Nations Unies] a [...] adopté l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus sous sa forme révisée, mais a également approuvé sa dénomination «Règles Nelson Mandela» pour rendre hommage à l'œuvre accomplie par l'ancien Président sud-africain, Nelson Rolihlahla Mandela [...] 4, fiche 1, Français, - Ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20minima%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9tenus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Congress Titles
- Climatology
- Ecology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Biosphere Reserve Congress 1, fiche 2, Anglais, International%20Biosphere%20Reserve%20Congress
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organized by UNEP [United Nations Environment Programme] and UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] 1st Congress : Minsk, USSR, 1983. 1, fiche 2, Anglais, - International%20Biosphere%20Reserve%20Congress
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de congrès
- Climatologie
- Écologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Congrès international sur les réserves de la biosphère
1, fiche 2, Français, Congr%C3%A8s%20international%20sur%20les%20r%C3%A9serves%20de%20la%20biosph%C3%A8re
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de congresos
- Climatología
- Ecología (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Congreso Internacional sobre las Reservas de la Biosfera
1, fiche 2, Espagnol, Congreso%20Internacional%20sobre%20las%20Reservas%20de%20la%20Biosfera
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Biosfera o biósfera. 2, fiche 2, Espagnol, - Congreso%20Internacional%20sobre%20las%20Reservas%20de%20la%20Biosfera
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Havana Charter
1, fiche 3, Anglais, Havana%20Charter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Havana Charter was the charter of the defunct International Trade Organization(ITO). It was signed by 53 countries on March 24, 1948. It allowed for international cooperation and rules against anti-competitive business practices. The charter ultimately failed because the Congress of the United States rejected it. Elements of it would later become part of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT). The charter, proposed by John Maynard Keynes, was to establish the ITO and a financial institution called the International Clearing Union(ICU), and an international currency; the bancor. The Havana Charter institutions were to stabilize trade by encouraging nations to "net zero", with trade surplus and trade deficit both discouraged. This negative feedback was to be accomplished by allowing nations overdraft equal to half the average value of the country's trade over the preceding five years, with interest charged on both surplus and deficit. 2, fiche 3, Anglais, - Havana%20Charter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Charte de La Havane
1, fiche 3, Français, Charte%20de%20La%20Havane
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Charte de La Havane a été négociée au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Cette charte prévoyait la création d'une Organisation internationale du commerce (OIC) totalement intégrée à l'ONU. C'est donc plus qu'un accord puisqu'il se serait révélé à travers une véritable organisation. Cette charte est signée le 24 mars 1948 mais elle n'est pas ratifiée par le congrès américain (changement de majorité entre temps). Néanmoins les négociations continuent en particulier sur ce qui avait été prévu par la charte de La Havane en voulant appliquer provisoirement le GATT (accords général sur les tarifs douaniers et le commerce). Le GATT avait été signé en 1947, et prévoyait, en attendant la validation de la charte de La Havane, d'être appliqué. Cette charte abandonnée sera remplacée par la création de l'OMC (Organisation mondiale du commerce). 2, fiche 3, Français, - Charte%20de%20La%20Havane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Carta de La Habana
1, fiche 3, Espagnol, Carta%20de%20La%20Habana
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Documento firmado por 53 estados en 1948 con el fin de constituir la Organización Internacional de Comercio (OIC). Esta organización no ha llegado nunca a funcionar aunque una parte del acuerdo se recogió en el GATT. 2, fiche 3, Espagnol, - Carta%20de%20La%20Habana
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Carta de La Habana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - Carta%20de%20La%20Habana
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Maritime Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Bartlett Act
1, fiche 4, Anglais, Bartlett%20Act
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In 1964, Congress passed the Bartlett Act(Pub. L. No 88-308, 78 Stat. 194) which excluded foreign vessels from fishing within the United States’ territorial sea, defined as all ocean waters within three miles from the coast. Two years later, Congress passed the Contiguous Fisheries Zone Act(Pub. L. No. 89-658, 80 Stat. 908), which created a nine-mile contiguous zone extending out from the three-mile limit, from which foreign fishing vessels would be excluded. These acts and treaties failed to protect U. S. fisheries as they were intended to. The Bartlett Act provided no authority for federal management measures, limiting the federal government's role to data collection and law enforcement against foreign fishers. Other nations also found their fisheries to be suffering, as most treaties provided no means of enforcement against nations who had not chosen to enter into an agreement. As a result, several countries moved to extend the area of their marine jurisdiction. By 1975, of the parties involved in ongoing law-of-the-sea negotiations, sixty nations including the United States, favored a twelve-mile territorial sea and a two-hundred-mile resource conservation zone. 1, fiche 4, Anglais, - Bartlett%20Act
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Twelve Mile Fishery jurisdiction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Bartlett Act
1, fiche 4, Français, Bartlett%20Act
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Loi instituant une zone de pêche de 12 milles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Congress Titles
- Sociology of persons with a disability
- Personality Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Congress on Mental Retardation and Developmental Disabilities
1, fiche 5, Anglais, Congress%20on%20Mental%20Retardation%20and%20Developmental%20Disabilities
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tenth; held in Kingston, Jamaica, 17-21 April 1990. 2, fiche 5, Anglais, - Congress%20on%20Mental%20Retardation%20and%20Developmental%20Disabilities
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title of the Congress confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization. 3, fiche 5, Anglais, - Congress%20on%20Mental%20Retardation%20and%20Developmental%20Disabilities
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Congress on Developmental Disabilities and Mental Retardation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de congrès
- Sociologie des personnes handicapées
- Développement de la personnalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Congrès sur l'arriération mentale et les troubles du développement
1, fiche 5, Français, Congr%C3%A8s%20sur%20l%27arri%C3%A9ration%20mentale%20et%20les%20troubles%20du%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre du congrès confirmé par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies. 2, fiche 5, Français, - Congr%C3%A8s%20sur%20l%27arri%C3%A9ration%20mentale%20et%20les%20troubles%20du%20d%C3%A9veloppement
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Congrès sur les troubles du développement et l'arriération mentale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de congresos
- Sociología de las personas con discapacidad
- Desarrollo de la personalidad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Congreso sobre retardo mental y minusvalías del desarrollo
1, fiche 5, Espagnol, Congreso%20sobre%20retardo%20mental%20y%20minusval%C3%ADas%20del%20desarrollo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Congreso sobre minusvalías del desarrollo y retardo mental
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Union Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Organization of African Trade Union Unity
1, fiche 6, Anglais, Organization%20of%20African%20Trade%20Union%20Unity
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- OATUU 1, fiche 6, Anglais, OATUU
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- All-African Trade Union Federation 2, fiche 6, Anglais, All%2DAfrican%20Trade%20Union%20Federation
ancienne désignation, correct
- AATUF 2, fiche 6, Anglais, AATUF
ancienne désignation, correct
- AATUF 2, fiche 6, Anglais, AATUF
- African Trade Union Confederation 2, fiche 6, Anglais, African%20Trade%20Union%20Confederation
ancienne désignation, correct
- ATUC 2, fiche 6, Anglais, ATUC
ancienne désignation, correct
- ATUC 2, fiche 6, Anglais, ATUC
- Pan-African Workers' Congress 2, fiche 6, Anglais, Pan%2DAfrican%20Workers%27%20Congress
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Founded in 1973 at Addis Ababa, Ethiopia through the unification of the ALL-African Trade Union Federation(AATUF), the African Trade Union Confederation(ATUC), and the Pan-African Workers’ Congress, the OATUU is a specialized agency of the Organization of African Unity(OAU). The organization remains unaffiliated to any international trade union confederation, but maintains fraternal relations with trade union organizations worldwide. The OATUU holds consultative status with the ILO, the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC), UNESCO, and the FAO. 2, fiche 6, Anglais, - Organization%20of%20African%20Trade%20Union%20Unity
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 3, fiche 6, Anglais, - Organization%20of%20African%20Trade%20Union%20Unity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organisation syndicale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Organisation de l'unité syndicale africaine
1, fiche 6, Français, Organisation%20de%20l%27unit%C3%A9%20syndicale%20africaine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- OUSA 1, fiche 6, Français, OUSA
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Union syndicale panafricaine 2, fiche 6, Français, Union%20syndicale%20panafricaine
ancienne désignation, correct, nom féminin
- USPA 3, fiche 6, Français, USPA
ancienne désignation, correct, nom féminin
- USPA 3, fiche 6, Français, USPA
- Confédération syndicale africaine 4, fiche 6, Français, Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20syndicale%20africaine
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CSA 3, fiche 6, Français, CSA
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CSA 3, fiche 6, Français, CSA
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 5, fiche 6, Français, - Organisation%20de%20l%27unit%C3%A9%20syndicale%20africaine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Organización sindical
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Organización de la Unidad Sindical Africana
1, fiche 6, Espagnol, Organizaci%C3%B3n%20de%20la%20Unidad%20Sindical%20Africana
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- OUSA 1, fiche 6, Espagnol, OUSA
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Legal Profession: Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Basic Principles on the Role of Lawyers
1, fiche 7, Anglais, Basic%20Principles%20on%20the%20Role%20of%20Lawyers
pluriel, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Principles adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Havana, Cuba, 27 August-7 September 1990. 1, fiche 7, Anglais, - Basic%20Principles%20on%20the%20Role%20of%20Lawyers
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 7, Anglais, - Basic%20Principles%20on%20the%20Role%20of%20Lawyers
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Principes de base relatifs au rôle du barreau
1, fiche 7, Français, Principes%20de%20base%20relatifs%20au%20r%C3%B4le%20du%20barreau
nom masculin, pluriel, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 7, Français, - Principes%20de%20base%20relatifs%20au%20r%C3%B4le%20du%20barreau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Principios básicos sobre la función de los abogados
1, fiche 7, Espagnol, Principios%20b%C3%A1sicos%20sobre%20la%20funci%C3%B3n%20de%20los%20abogados
nom masculin, pluriel, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 7, Espagnol, - Principios%20b%C3%A1sicos%20sobre%20la%20funci%C3%B3n%20de%20los%20abogados
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- The Judiciary (Public Administration)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Basic Principles on the Independence of the Judiciary
1, fiche 8, Anglais, Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
pluriel, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Principles adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 1985. 1, fiche 8, Anglais, - Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 8, Anglais, - Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature
1, fiche 8, Français, Principes%20fondamentaux%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20magistrature
nom masculin, pluriel, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 8, Français, - Principes%20fondamentaux%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20magistrature
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Estructura del poder judicial (Admón. pública)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Principios Básicos Relativos a la Independencia de la Judicatura
1, fiche 8, Espagnol, Principios%20B%C3%A1sicos%20Relativos%20a%20la%20Independencia%20de%20la%20Judicatura
nom masculin, pluriel, international
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 8, Espagnol, - Principios%20B%C3%A1sicos%20Relativos%20a%20la%20Independencia%20de%20la%20Judicatura
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Criminology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Standard Minimum Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty 1, fiche 9, Anglais, Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Protection%20of%20Juveniles%20Deprived%20of%20Liberty
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Draft. Regarding the 7th UN [United Nations] Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. 1, fiche 9, Anglais, - Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Protection%20of%20Juveniles%20Deprived%20of%20Liberty
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Criminologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Ensemble de règles minimaux pour la protection des enfants privés de liberté
1, fiche 9, Français, Ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20minimaux%20pour%20la%20protection%20des%20enfants%20priv%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Criminología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Normas mínimas uniformes para la protección de los menores privados de libertad
1, fiche 9, Espagnol, Normas%20m%C3%ADnimas%20uniformes%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20menores%20privados%20de%20libertad
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Education
- Demography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Istanbul Declaration on the Role of Population Education in and its Contribution to the Promotion of Human Development 1, fiche 10, Anglais, Istanbul%20Declaration%20on%20the%20Role%20of%20Population%20Education%20in%20and%20its%20Contribution%20to%20the%20Promotion%20of%20Human%20Development
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the International Congress on Population Education and Development held at Istanbul in April 1993. Jointly organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] and UNFPA [United Nations Population Fund]. 1, fiche 10, Anglais, - Istanbul%20Declaration%20on%20the%20Role%20of%20Population%20Education%20in%20and%20its%20Contribution%20to%20the%20Promotion%20of%20Human%20Development
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pédagogie
- Démographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Déclaration d'Istanbul sur le rôle de l'éducation en matière de population dans la promotion du développement humain et sa contribution à celle-ci
1, fiche 10, Français, D%C3%A9claration%20d%27Istanbul%20sur%20le%20r%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9ducation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20population%20dans%20la%20promotion%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain%20et%20sa%20contribution%20%C3%A0%20celle%2Dci
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Pedagogía
- Demografía
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Estambul sobre el papel de la educación en materia de población y su contribución al fomento del desarrollo humano
1, fiche 10, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Estambul%20sobre%20el%20papel%20de%20la%20educaci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20poblaci%C3%B3n%20y%20su%20contribuci%C3%B3n%20al%20fomento%20del%20desarrollo%20humano
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Social Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- International Seminar on the Elimination of the Practices of Racism, Racial Discrimination and Apartheid 1, fiche 11, Anglais, International%20Seminar%20on%20the%20Elimination%20of%20the%20Practices%20of%20Racism%2C%20Racial%20Discrimination%20and%20Apartheid
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
To be organized in 1986 at Karachi by the World Muslim Congress in co-operation with the United Nations. 1, fiche 11, Anglais, - International%20Seminar%20on%20the%20Elimination%20of%20the%20Practices%20of%20Racism%2C%20Racial%20Discrimination%20and%20Apartheid
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Problèmes sociaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Séminaire international sur l'élimination des pratiques racistes, de discrimination raciale et d'apartheid
1, fiche 11, Français, S%C3%A9minaire%20international%20sur%20l%27%C3%A9limination%20des%20pratiques%20racistes%2C%20de%20discrimination%20raciale%20et%20d%27apartheid
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Problemas sociales
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Seminario internacional sobre la eliminación de las prácticas de racismo, discriminación racial y apartheid
1, fiche 11, Espagnol, Seminario%20internacional%20sobre%20la%20eliminaci%C3%B3n%20de%20las%20pr%C3%A1cticas%20de%20racismo%2C%20discriminaci%C3%B3n%20racial%20y%20apartheid
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners 1, fiche 12, Anglais, Model%20Agreement%20on%20the%20Transfer%20of%20Foreign%20Prisoners
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Milan; August-September 1985. 1, fiche 12, Anglais, - Model%20Agreement%20on%20the%20Transfer%20of%20Foreign%20Prisoners
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Accord relatif au transfert des détenus étrangers
1, fiche 12, Français, Accord%20relatif%20au%20transfert%20des%20d%C3%A9tenus%20%C3%A9trangers
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo Modelo sobre el Traslado de Reclusos Extranjeros
1, fiche 12, Espagnol, Acuerdo%20Modelo%20sobre%20el%20Traslado%20de%20Reclusos%20Extranjeros
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Remote Sensing
- Mathematical Geography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- United Nations and International Society for Photogrammetry and Remote Sensing Workshop on Data Analysis Methods and Applications 1, fiche 13, Anglais, United%20Nations%20and%20International%20Society%20for%20Photogrammetry%20and%20Remote%20Sensing%20Workshop%20on%20Data%20Analysis%20Methods%20and%20Applications
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
UN [United Nations] Programme on Space Applications. To be held during the XVIIth ISPRS [International Society for Photogrammetry and Remote Sensing] Congress, Washington, D. C. 1, fiche 13, Anglais, - United%20Nations%20and%20International%20Society%20for%20Photogrammetry%20and%20Remote%20Sensing%20Workshop%20on%20Data%20Analysis%20Methods%20and%20Applications
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- UN and ISPRS Workshop on Data Analysis Methods and Applications
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Télédétection
- Géographie mathématique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Stage de l'ONU et de la Société internationale de photogrammétrie et télédétection sur les méthodes d'analyse des données et leurs applications
1, fiche 13, Français, Stage%20de%20l%27ONU%20et%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20de%20photogramm%C3%A9trie%20et%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20sur%20les%20m%C3%A9thodes%20d%27analyse%20des%20donn%C3%A9es%20et%20leurs%20applications
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Stage de l'ONU et de la SIPT sur les méthodes d'analyse des données et leurs applications
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Teledetección
- Geografía matemática
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Curso Práctico de las Naciones Unidas y la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación sobre Métodos de Análisis de Datos y sus Aplicaciones
1, fiche 13, Espagnol, Curso%20Pr%C3%A1ctico%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20la%20Sociedad%20Internacional%20de%20Fotogrametr%C3%ADa%20y%20Teleobservaci%C3%B3n%20sobre%20M%C3%A9todos%20de%20An%C3%A1lisis%20de%20Datos%20y%20sus%20Aplicaciones
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Penal Law
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters 1, fiche 14, Anglais, Model%20Treaty%20on%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. 1, fiche 14, Anglais, - Model%20Treaty%20on%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit pénal
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale
1, fiche 14, Français, Trait%C3%A9%20type%20d%27entraide%20judiciaire%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho penal
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales
1, fiche 14, Espagnol, Tratado%20modelo%20de%20asistencia%20rec%C3%ADproca%20en%20asuntos%20penales
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Joint Committee on Relief Assistance 1, fiche 15, Anglais, Joint%20Committee%20on%20Relief%20Assistance
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Joint effort of the two contending factions of the United Somali Congress under the supervision of the United Nations. 1, fiche 15, Anglais, - Joint%20Committee%20on%20Relief%20Assistance
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Comité mixte de l'aide humanitaire
1, fiche 15, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20de%20l%27aide%20humanitaire
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Conjunta de Asistencia de Socorro
1, fiche 15, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Conjunta%20de%20Asistencia%20de%20Socorro
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Social Problems
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- International Year of the Victim 1, fiche 16, Anglais, International%20Year%20of%20the%20Victim
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Proposed. In reference to the UN [United Nations] Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. 1, fiche 16, Anglais, - International%20Year%20of%20the%20Victim
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Problèmes sociaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Année internationale de la victime
1, fiche 16, Français, Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20victime
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Problemas sociales
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Año Internacional de la Víctima
1, fiche 16, Espagnol, A%C3%B1o%20Internacional%20de%20la%20V%C3%ADctima
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Penal Administration
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- De-institutionalization of Corrections and the Implications for the Residual Prisoner 1, fiche 17, Anglais, De%2Dinstitutionalization%20of%20Corrections%20and%20the%20Implications%20for%20the%20Residual%20Prisoner
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Sydney, Australia; 25 August-5 September 1980. 1, fiche 17, Anglais, - De%2Dinstitutionalization%20of%20Corrections%20and%20the%20Implications%20for%20the%20Residual%20Prisoner
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Deinstitutionalization of Corrections and the Implications for the Residual Prisoner
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Administration pénitentiaire
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Traitements en dehors des établissements pénitentiaires et incidences pour les autres détenus
1, fiche 17, Français, Traitements%20en%20dehors%20des%20%C3%A9tablissements%20p%C3%A9nitentiaires%20et%20incidences%20pour%20les%20autres%20d%C3%A9tenus
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Traitement en dehors des établissements pénitentiaires et incidences pour les autres détenus
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Administración penitenciaria
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Desinstitucionalización de la corrección y sus consecuencias para el preso residual
1, fiche 17, Espagnol, Desinstitucionalizaci%C3%B3n%20de%20la%20correcci%C3%B3n%20y%20sus%20consecuencias%20para%20el%20preso%20residual
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Education
- Demography
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- World Strategy and Framework for Action in the Field of Population Education 1, fiche 18, Anglais, World%20Strategy%20and%20Framework%20for%20Action%20in%20the%20Field%20of%20Population%20Education
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Prepared by the UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]/UNFPA [United Nations Population Fund] International Congress on Population, Education and Development held in 1992. 1, fiche 18, Anglais, - World%20Strategy%20and%20Framework%20for%20Action%20in%20the%20Field%20of%20Population%20Education
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Pédagogie
- Démographie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Stratégie mondiale et cadre d'action dans le domaine de l'éducation en matière de population
1, fiche 18, Français, Strat%C3%A9gie%20mondiale%20et%20cadre%20d%27action%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20population
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Pedagogía
- Demografía
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- Estrategia mundial y marco de acción en la esfera de la educación sobre población
1, fiche 18, Espagnol, Estrategia%20mundial%20y%20marco%20de%20acci%C3%B3n%20en%20la%20esfera%20de%20la%20educaci%C3%B3n%20sobre%20poblaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Meetings
- Scientific Research
- Criminology
- Sociology of the Family
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Research Workshop on Perspectives in Action-Oriented Research: Youth, Crime and Juvenile Justice 1, fiche 19, Anglais, Research%20Workshop%20on%20Perspectives%20in%20Action%2DOriented%20Research%3A%20Youth%2C%20Crime%20and%20Juvenile%20Justice
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
7th UN [United Nations] Crime Congress; Milan, August 27-28, 1985. 1, fiche 19, Anglais, - Research%20Workshop%20on%20Perspectives%20in%20Action%2DOriented%20Research%3A%20Youth%2C%20Crime%20and%20Juvenile%20Justice
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Réunions
- Recherche scientifique
- Criminologie
- Sociologie de la famille
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Atelier de recherche sur les perspectives en matière de recherche orientée vers l'action: la jeunesse, la criminalité et la justice pour mineurs
1, fiche 19, Français, Atelier%20de%20recherche%20sur%20les%20perspectives%20en%20mati%C3%A8re%20de%20recherche%20orient%C3%A9e%20vers%20l%27action%3A%20la%20jeunesse%2C%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20la%20justice%20pour%20mineurs
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Investigación científica
- Criminología
- Sociología de la familia
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- Seminario de investigación sobre perspectivas en materia de investigaciones prácticas: juventud, delito y delincuencia juvenil
1, fiche 19, Espagnol, Seminario%20de%20investigaci%C3%B3n%20sobre%20perspectivas%20en%20materia%20de%20investigaciones%20pr%C3%A1cticas%3A%20juventud%2C%20delito%20y%20delincuencia%20juvenil
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Police
- Social Problems
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Arab Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders 1, fiche 20, Anglais, Arab%20Regional%20Institute%20for%20the%20Prevention%20of%20Crime%20and%20the%20Treatment%20of%20Offenders
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Resolution on its establishment to be submitted to the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Milan; August 1985. 1, fiche 20, Anglais, - Arab%20Regional%20Institute%20for%20the%20Prevention%20of%20Crime%20and%20the%20Treatment%20of%20Offenders
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Arab Regional Institute for the Treatment of Offenders and the Prevention of Crime
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Police
- Problèmes sociaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Institut régional arabe pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
1, fiche 20, Français, Institut%20r%C3%A9gional%20arabe%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20et%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Institut régional arabe pour le traitement des délinquants et la prévention du crime
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Policía
- Problemas sociales
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- Instituto Regional Arabe de Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente
1, fiche 20, Espagnol, Instituto%20Regional%20Arabe%20de%20Prevenci%C3%B3n%20del%20Delito%20y%20Tratamiento%20del%20Delincuente
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Instituto Regional Arabe de Tratamiento del Delincuente y de Prevención del Delito
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Criminology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for the Prevention and Control of Organized Crime 1, fiche 21, Anglais, Guidelines%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Organized%20Crime
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Havana, Cuba, 27 August-7 September 1990. 1, fiche 21, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Organized%20Crime
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Criminologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Principes directeurs pour la prévention et la répression du crime organisé
1, fiche 21, Français, Principes%20directeurs%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20du%20crime%20organis%C3%A9
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Criminología
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Directrices para prevenir y reprimir la delincuencia organizada
1, fiche 21, Espagnol, Directrices%20para%20prevenir%20y%20reprimir%20la%20delincuencia%20organizada
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Informatics
- International Criminal Law
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Workshop on the Computerization of Criminal Justice Information 1, fiche 22, Anglais, Workshop%20on%20the%20Computerization%20of%20Criminal%20Justice%20Information
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Held at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Havana, 27 August-7 September 1990. 1, fiche 22, Anglais, - Workshop%20on%20the%20Computerization%20of%20Criminal%20Justice%20Information
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de cours
- Informatique
- Droit pénal international
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Atelier sur les applications de l'informatique à la justice pénale
1, fiche 22, Français, Atelier%20sur%20les%20applications%20de%20l%27informatique%20%C3%A0%20la%20justice%20p%C3%A9nale
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
- Informática
- Derecho penal internacional
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- Curso práctico sobre informatización de la justicia penal
1, fiche 22, Espagnol, Curso%20pr%C3%A1ctico%20sobre%20informatizaci%C3%B3n%20de%20la%20justicia%20penal
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Penal Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Model Treaty on Extradition 1, fiche 23, Anglais, Model%20Treaty%20on%20Extradition
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. 1, fiche 23, Anglais, - Model%20Treaty%20on%20Extradition
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Model Extradition Treaty
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit pénal
- Citoyenneté et immigration
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Traité type d'extradition
1, fiche 23, Français, Trait%C3%A9%20type%20d%27extradition
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho penal
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- Tratado modelo de extradición
1, fiche 23, Espagnol, Tratado%20modelo%20de%20extradici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Penal Administration
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Recommendations for the Treatment of Foreign Prisoners 1, fiche 24, Anglais, Recommendations%20for%20the%20Treatment%20of%20Foreign%20Prisoners
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the 7th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, August-September 1985; linked with the Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners. 1, fiche 24, Anglais, - Recommendations%20for%20the%20Treatment%20of%20Foreign%20Prisoners
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Administration pénitentiaire
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Recommandations relatives au traitement des détenus étrangers
1, fiche 24, Français, Recommandations%20relatives%20au%20traitement%20des%20d%C3%A9tenus%20%C3%A9trangers
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Administración penitenciaria
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- Recomendaciones sobre el Tratamiento de Reclusos Extranjeros
1, fiche 24, Espagnol, Recomendaciones%20sobre%20el%20Tratamiento%20de%20Reclusos%20Extranjeros
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Penal Law
- Rules of Court
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Guidelines on the Role of Prosecutors 1, fiche 25, Anglais, Guidelines%20on%20the%20Role%20of%20Prosecutors
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
To be adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. 1, fiche 25, Anglais, - Guidelines%20on%20the%20Role%20of%20Prosecutors
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Droit pénal
- Règles de procédure
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet
1, fiche 25, Français, Principes%20directeurs%20applicables%20au%20r%C3%B4le%20des%20magistrats%20du%20parquet
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Derecho penal
- Reglamento procesal
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- Directrices sobre la función de los fiscales
1, fiche 25, Espagnol, Directrices%20sobre%20la%20funci%C3%B3n%20de%20los%20fiscales
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Congress Titles
- Hydrology and Hydrography
- Astronautics
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Space and Flood Management 1, fiche 26, Anglais, Space%20and%20Flood%20Management
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
A United Nations co-sponsored special session held during the 40th IAF [International Aeronautical Federation] Congress at Málaga, Spain. October 7-13, 1989. 1, fiche 26, Anglais, - Space%20and%20Flood%20Management
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de congrès
- Hydrologie et hydrographie
- Astronautique
Fiche 26, La vedette principale, Français
- L'espace et la gestion des inondations
1, fiche 26, Français, L%27espace%20et%20la%20gestion%20des%20inondations
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Títulos de congresos
- Hidrología e hidrografía
- Astronáutica
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- El espacio y la lucha contra las inundaciones
1, fiche 26, Espagnol, El%20espacio%20y%20la%20lucha%20contra%20las%20inundaciones
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Education (General)
- Social Policy
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Action Framework for Population Education on the Eve of the Twenty-first Century 1, fiche 27, Anglais, Action%20Framework%20for%20Population%20Education%20on%20the%20Eve%20of%20the%20Twenty%2Dfirst%20Century
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the International Congress on Population Education and Development held at Istanbul in April 1993. Jointly organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization] and UNFPA [United Nations Population Fund]. 1, fiche 27, Anglais, - Action%20Framework%20for%20Population%20Education%20on%20the%20Eve%20of%20the%20Twenty%2Dfirst%20Century
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Pédagogie (Généralités)
- Politiques sociales
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Cadre d'action dans le domaine de l'éducation en matière de population à l'aube du XXIe siècle
1, fiche 27, Français, Cadre%20d%27action%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20population%20%C3%A0%20l%27aube%20du%20XXIe%20si%C3%A8cle
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Pedagogía (Generalidades)
- Políticas sociales
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- Marco de acción para la educación sobre población en vísperas del siglo XXI
1, fiche 27, Espagnol, Marco%20de%20acci%C3%B3n%20para%20la%20educaci%C3%B3n%20sobre%20poblaci%C3%B3n%20en%20v%C3%ADsperas%20del%20siglo%20XXI
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Meetings
- Scientific Research
- Criminology
- Social Problems
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Research Workshop on Alternatives to Imprisonment 1, fiche 28, Anglais, Research%20Workshop%20on%20Alternatives%20to%20Imprisonment
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
UNICRI [United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute]/UNAFEI [United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders]. Held at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. Havana, August 31, 1990. 1, fiche 28, Anglais, - Research%20Workshop%20on%20Alternatives%20to%20Imprisonment
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Réunions
- Recherche scientifique
- Criminologie
- Problèmes sociaux
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Atelier de recherche sur les peines de substitution à l'emprisonnement
1, fiche 28, Français, Atelier%20de%20recherche%20sur%20les%20peines%20de%20substitution%20%C3%A0%20l%27emprisonnement
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Investigación científica
- Criminología
- Problemas sociales
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- Curso práctico de investigaciones sobre las medidas sustitutorias de la prisión
1, fiche 28, Espagnol, Curso%20pr%C3%A1ctico%20de%20investigaciones%20sobre%20las%20medidas%20sustitutorias%20de%20la%20prisi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1995-04-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Corruption in government
1, fiche 29, Anglais, Corruption%20in%20government
correct, international
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
7th Resolution adopted at the Eight United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders 1, fiche 29, Anglais, - Corruption%20in%20government
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Corruption dans l'administration
1, fiche 29, Français, Corruption%20dans%20l%27administration
correct, international
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1995-04-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Use of automated information exchange to combat crimes against movable cultural property
1, fiche 30, Anglais, Use%20of%20automated%20information%20exchange%20to%20combat%20crimes%20against%20movable%20cultural%20property
correct, international
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Resolution no 6 adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders 1, fiche 30, Anglais, - Use%20of%20automated%20information%20exchange%20to%20combat%20crimes%20against%20movable%20cultural%20property
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Échanges d'information automatisées pour combattre les infractions visant les biens culturels meubles
1, fiche 30, Français, %C3%89changes%20d%27information%20automatis%C3%A9es%20pour%20combattre%20les%20infractions%20visant%20les%20biens%20culturels%20meubles
correct, international
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
6e résolution adoptée par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants 1, fiche 30, Français, - %C3%89changes%20d%27information%20automatis%C3%A9es%20pour%20combattre%20les%20infractions%20visant%20les%20biens%20culturels%20meubles
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1993-10-12
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Congress Titles
- Criminology
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Crime Prevention and the Quality of Life 1, fiche 31, Anglais, Crime%20Prevention%20and%20the%20Quality%20of%20Life
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(Caracas, 25 August-5 September 1980). 1, fiche 31, Anglais, - Crime%20Prevention%20and%20the%20Quality%20of%20Life
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Titres de congrès
- Criminologie
Fiche 31, La vedette principale, Français
- La prévention du crime et la qualité de la vie
1, fiche 31, Français, La%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20et%20la%20qualit%C3%A9%20de%20la%20vie
nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Sixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants. 1, fiche 31, Français, - La%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20et%20la%20qualit%C3%A9%20de%20la%20vie
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :