TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances took place in Vienna from 25 November to 20 December 1988.  2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20for%20the%20Adoption%20of%20a%20Convention%20against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes a eu lieu à Vienne du 25 novembre au 20 décembre 1988.  2, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27adoption%20d%27une%20convention%20contre%20le%20trafic%20illicite%20de%20stup%C3%A9fiants%20et%20de%20substances%20psychotropes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drylands are characterized by climate variability and water scarcity because of the low rainfall and high evapotranspiration from surface. The United Nations Convention to Combat Desertification defined drylands as the areas where the Aridity Index(AI) is less than 0. 65. Drylands account for about 41% of the earth's land surface and up to 44% of cultivated systems in the world are in drylands.  2, fiche 2, Anglais, - dryland%20climate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zone aride se caractérise par une chaleur excessive et une précipitation insuffisante et variable; on y trouve cependant des contrastes climatiques. Ceux-ci résultent en général des différences de température, de saison des pluies et de degré d'aridité. Lorsqu'on décrit la zone aride, on distingue trois grands types de climats: le climat méditerranéen, le climat tropical et le climat continental.  1, fiche 2, Français, - climat%20des%20zones%20arides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aun teniendo estas características morfológicas que le definen como uno de los cultivos mejor adaptados a un clima de secano, por debajo de los 800 mm de precipitación la irrigación se hace necesaria.  1, fiche 2, Espagnol, - clima%20de%20secano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Organization of African Unity(OAU) on 1 July 1990(in 2001, the OAU legally became the African Union) ;entered into force in 1999. Like the United Nations Convention on the Rights of the Child(CRC), it is a comprehensive instrument that sets out rights and defines universal principles and norms for the status of children.  1, fiche 3, Anglais, - African%20Charter%20on%20the%20Rights%20and%20Welfare%20of%20the%20Child

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World Children's Day is UNICEF's [United Nations Children's Fund] global day of action for children, by children, marking the adoption of the Convention on the Rights of the Child.  1, fiche 4, Anglais, - World%20Children%27s%20Day

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

World Children's Day was first established in 1954 as Universal Children's Day and is celebrated on 20 November each year to promote international togetherness, awareness among children worldwide, and improving children's welfare. November 20th is an important date as it is the date in 1959 when the UN [United Nations] General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. It is also the date in 1989 when the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child. Since 1990, World Children's Day also marks the anniversary of the date that the UN General Assembly adopted both the Declaration and the Convention on children's rights.  1, fiche 4, Anglais, - World%20Children%27s%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'enfance est la journée mondiale d'action pour les enfants, par les enfants, qui marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le 20 novembre marque le jour de l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration des droits de l'enfant [...] en 1959, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée en 1989. Depuis 1990, la Journée mondiale de l'enfance marque également l'anniversaire de l'adoption la Déclaration et de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Infancia es una jornada que UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] dedica a la acción por y para los niños y las niñas en todo el mundo. Sirve también para celebrar la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño.  1, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

El 20 de noviembre es un día importante: se celebra el Día Mundial de la Infancia y se conmemoran los aniversarios de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos del Niño (1959) y la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño (1989). Esta Convención, la más universal de los tratados internacionales, establece una serie de derechos para los niños y las niñas, incluidos los relativos a la vida, la salud y la educación, el derecho a jugar, a la vida familiar, a la protección frente a la violencia y la discriminación, y a que se escuchen sus opiniones.  1, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Día Mundial de la Infancia (20N): La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "20N" y "20-N" son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: "La localidad celebra el "Día Mundial de la Infancia (20N)" con espectáculos artísticos en los colegios" o "20-N, día de los derechos de los niños".  2, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1989, world leaders made a historic commitment to the world's children by adopting the United Nations Convention on the Rights of the Child – an international agreement on childhood. It's become the most widely ratified human rights treaty in history and has helped transform children's lives around the world.  2, fiche 5, Anglais, - Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est un accord important signé par des pays qui se sont engagés à protéger les droits des enfants. La Convention explique qui sont les enfants, quels sont leurs droits et quelles sont les responsabilités des gouvernements à leur égard. Tous les droits dont il est question dans cette convention sont liés entre eux. Ils sont tous aussi importants les uns que les autres et on ne peut pas en priver les enfants.  2, fiche 5, Français, - Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento [...] donde se estipula [...] las medidas concernientes a niños y niñas y la preeminencia de su interés superior, del compromiso de asegurar a la persona menor de edad la protección y el cuidado necesario para su bienestar, y del cumplimiento de las normas nacional e internacionalmente dispuestas para garantizar sus derechos.  3, fiche 5, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1989, los dirigentes mundiales suscribieron un compromiso histórico con todos los niños del mundo al aprobar la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño [...]  2, fiche 5, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Convención sobre los Derechos del Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben también con mayúsculas los términos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, etc.: "Convención sobre los Derechos del Niño", "Declaración Universal de los Derechos Humanos" [...] Conviene recordar que, si la expresión "derechos del niño" se emplea como denominación genérica, se escribe con minúsculas, al igual que sucede con otros nombres como "derechos humanos".  4, fiche 5, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation  1, fiche 6, Anglais, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

white slave trade; white slave traffic; white slavery : Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists, who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.  4, fiche 6, Anglais, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.  3, fiche 6, Français, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l'organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d'Amérique du Sud et d'Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd'hui comme désuet; non que les réalités qu'il recouvre aient disparu [...], mais parce qu'il ne reflète qu'une vision très partielle d'un phénomène devenu mondial [...]  4, fiche 6, Français, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.  4, fiche 6, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trata de blancas: Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.  4, fiche 6, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  5, fiche 6, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.  5, fiche 6, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Assembly on 11 December 2008, the Convention establishes a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg.  2, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Convention builds upon, and provides a modern alternative to, earlier conventions relating to the international carriage of goods by sea, in particular, the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading(Brussels, 25 August 1924)("the Hague Rules"), and its Protocols("the Hague-Visby Rules"), and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea(Hamburg, 31 March 1978)("the Hamburg Rules").  2, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008, la Convention établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d'un contrat de transport de porte à porte comprenant une étape maritime internationale.  2, fiche 7, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Convention donne suite et fournit une alternative moderne aux conventions antérieures relatives au transport international de marchandises par mer, en particulier la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 25 août 1924) («les Règles de La Haye»), et ses Protocoles («les Règles de La Haye-Visby»), et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978) («les Règles de Hambourg»).  2, fiche 7, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UNCRPD) is an international human rights treaty, which exists to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all disabled persons. It was adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, and opened for signature on 30 March 2007.  2, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, fiche 8, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Distant-water fishing, that is, fishing in areas far removed from a country's domestic waters, existed well before the 19th century industrialization with, for example, Europeans fishing for Atlantic cod... off Newfoundland... Increasing competition between domestic and foreign fishing vessels for national fisheries resources was one of the motivations behind the series of international negotiations in the 1970s and 1980s, leading to the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea...  4, fiche 9, Anglais, - distant%20water%20fishing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pesca que se efectúa en alta mar.  1, fiche 9, Espagnol, - pesca%20de%20altura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Related to greenhouse gas emissions regulation.  2, fiche 10, Anglais, - domestic%20cap%2Dand%2Dtrading%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, fiche 10, Anglais, - domestic%20cap%2Dand%2Dtrading%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Relatif aux émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20national%20de%20plafonnement%20et%20d%27%C3%A9change

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20national%20de%20plafonnement%20et%20d%27%C3%A9change

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of emissions to GDP [gross domestic product], for the agreed reference period.  2, fiche 11, Anglais, - emission%20intensity%20of%20gross%20domestic%20product

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, fiche 11, Anglais, - emission%20intensity%20of%20gross%20domestic%20product

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  3, fiche 11, Français, - volume%20des%20%C3%A9missions%20rapport%C3%A9%20au%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, fiche 12, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant : The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants. "  6, fiche 12, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, fiche 12, Anglais, - environmental%20refugee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, fiche 12, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, fiche 12, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 12, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The COP is the supreme decision-making body of the [United Nations Framework Convention on Climate Change]. All States that are Parties to the Convention are represented at the COP, at which they review the implementation of the Convention and any other legal instruments that the COP adopts and take decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention, including institutional and administrative arrangements.  2, fiche 13, Anglais, - Conference%20of%20the%20Parties

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Parties est l'organe décisionnel suprême de la [Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques]. Tous les États (Parties) de la Convention sont représentés à la Conférence des Parties, où ils examinent l'application de la Convention et de tout autre instrument juridique qu'elle adopte et prennent les décisions nécessaires pour promouvoir l'application effective de la Convention, y compris les dispositions institutionnelles et administratives.  5, fiche 13, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Conférence des Parties; CdP : appellation et abréviation confirmées par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.  6, fiche 13, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia de las Partes (COP). Uno de los principales instrumentos jurídicos de respuesta internacional ante el reto del cambio climático es la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, adoptada en 1992 y con entrada en vigor en 1994 [...] La COP se encarga de mantener los esfuerzos internacionales por resolver los problemas del cambio climático, al tiempo que examina la aplicación de la Convención y los compromisos de las Partes en función de los objetivos establecidos, los nuevos descubrimientos científicos y la experiencia conseguida en la aplicación de las políticas relativas al cambio climático.  3, fiche 13, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Conferencia de las Partes; COP: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo de ["Conferencia de las Partes"] es "Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático", un encuentro anual al que los medios suelen denominar también "conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático", "cumbre sobre el cambio climático" o "cumbre del clima", expresiones que se escriben en minúscula al no tratarse del nombre oficial. [...] También se emplea para aludir a esta conferencia la sigla "COP", que, aunque viene del inglés "Conference of the Parties", es la de uso frecuente en los medios de comunicación en español.  4, fiche 13, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Access to climate change technology, in particular by developing countries, is a key element of any effective international response to the global climate change challenge and one of the pillars of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC).  2, fiche 14, Anglais, - climate%20change%20technology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grâce au Fonds d'action pour le changement climatique (FACC), créé par le gouvernement canadien dans le budget de 1998, Industrie Canada a le plaisir d'annoncer la tenue d'ateliers internationaux sur les technologies liées aux changements climatiques en Pologne et en Roumanie.  2, fiche 14, Français, - technologie%20li%C3%A9e%20aux%20changements%20climatiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities(CBDR–RC) is a principle within the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) that acknowledges the different capabilities and differing responsibilities of individual countries in addressing climate change.  3, fiche 15, Anglais, - Common%20but%20Differentiated%20Responsibilities%20and%20Respective%20Capabilities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Principe fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui reconnaît les capacités et les responsabilités différentes des pays dans l'action face au changement climatique.  2, fiche 15, Français, - responsabilit%C3%A9s%20communes%2C%20mais%20diff%C3%A9renci%C3%A9es%20et%20capacit%C3%A9s%20respectives

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity(CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[ :] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, fiche 16, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention’s governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, fiche 16, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, fiche 16, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, fiche 16, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, fiche 16, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[An] area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal state in which that state has certain rights and duties as set out in the [United Nations] Convention on the Law of the Sea.  3, fiche 17, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The legal nature of the exclusive economic zone must be appreciated not only in the light of the rights and duties of the coastal Sate in this area, but also in relation to the activities that correspond to other States.  4, fiche 17, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

exclusive economic zone; EEZ: designations standardized by NATO.  5, fiche 17, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone maritime intermédiaire entre la mer territoriale et la haute mer, où l'État riverain dispose de droits souverains en matière d'exploration et d'exploitation des ressources de la mer et de son sous-sol.  3, fiche 17, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

zone économique exclusive; ZEE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 17, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Franja de mar adyacente al mar territorial sobre la cual el Estado ribereño puede ejercer ciertos derechos esencialmente dirigidos a la exploración de los recursos naturales, tanto vivos como no vivos.  3, fiche 17, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El derecho de soberanía de los países ribereños sobre los recursos vivos hasta un máximo de 200 millas marinas, contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, elemento esencial de la noción jurídica de zona económica exclusiva, se fue afirmando no sólo en la Conferencia (Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, agosto de 1981) sino en la práctica de los Estados.  3, fiche 17, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La zona económica exclusiva] comprende también el lecho y el subsuelo de la franja marina. Su límite máximo es de doscientas millas marinas desde la costa en bajamar.  3, fiche 17, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a band of water extending farther from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles ... from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea.  2, fiche 18, Anglais, - contiguous%20zone

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the contiguous zone may not extend beyond twenty-four miles from the baselines of territorial sea.  3, fiche 18, Anglais, - contiguous%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bande maritime s'étendant au-delà de la mer territoriale [...] sur laquelle l'État côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire, militaire.  2, fiche 18, Français, - zone%20contigu%C3%AB

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, la largeur maximale de la zone contiguë est fixée à 12 milles à partir de la ligne de base utilisée pour mesurer la largeur de la mer territoriale. Sa largeur maximale est de 24 milles en fonction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  3, fiche 18, Français, - zone%20contigu%C3%AB

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] extensión de mar adyacente al mar territorial que abarca desde el límite exterior del mar territorial hasta las 24 millas marinas contadas desde la línea de base a partir de la cual se mide la anchura del mar territorial[,] en esta franja de agua, el Estado ribereño no tiene soberanía, sino que sus derechos están determinados solo en materia aduanera, sanitaria, fiscal y migratoria.  2, fiche 18, Espagnol, - zona%20contigua

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The first serious attempt at international level to promote the confiscation of criminal proceeds was the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances... of 1988.  2, fiche 20, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Proceeds of crime. Means any property, benefit or advantage, within or outside Canada, obtained or derived directly or indirectly as a result of (a) the commission in Canada of a designated offence, or (b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.  4, fiche 20, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

proceeds of crime: term defined in the Criminal Code.  5, fiche 20, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Produits de la criminalité. Bien, bénéfice ou avantage qui est obtenu ou qui provient, au Canada ou à l'extérieur du Canada, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration d'une infraction désignée; b) soit d'un acte ou d'une omission qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.  2, fiche 20, Français, - produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

produits de la criminalité : terme défini dans le Code criminel.  3, fiche 20, Français, - produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act : short title.  2, fiche 21, Anglais, - United%20Nations%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Convention%20Act

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards : long title.  2, fiche 21, Anglais, - United%20Nations%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Convention%20Act

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères : titre abrégé.  2, fiche 21, Français, - Loi%20sur%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20concernant%20les%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères : titre intégral.  2, fiche 21, Français, - Loi%20sur%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20concernant%20les%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Law of the Sea [is] the international agreement that resulted from the third United Nations Conference on the Law of the Sea(UNCLOS III), which took place between 1973 and 1982.  4, fiche 22, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tiene como objetivo fundamental el llegar a un acuerdo general sobre un nuevo régimen ordenado respecto a la explotación de los océanos, que cubren el 70% de la superficie mundial. La Conferencia forma parte de las gestiones en proceso en todo el sistema de las Naciones Unidas tendientes a un nuevo orden económico internacional, en que el mayor acceso de los países en desarrollo a las riquezas del mar aportaría un beneficio significativo.  2, fiche 22, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Derecho%20del%20Mar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Law of the Sea lays down a comprehensive regime of law and order in the world's oceans and seas establishing rules governing all uses of the oceans and their resources. It enshrines the notion that all problems of ocean space are closely interrelated and need to be addressed as a whole.  4, fiche 23, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Signed in Montego Bay, Jamaica, on December 10, 1982.  5, fiche 23, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Signée à Montego Bay, Jamaïque, le 10 décembre 1982.  4, fiche 23, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20droit%20de%20la%20mer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Firmada en Montego Bay, Jamaica, el 10 de diciembre de 1982.  3, fiche 23, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Derecho%20del%20Mar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Green Climate Fund(GCF) is a new global fund created to support the efforts of developing countries to respond to the challenge of climate change. [It] was set up by the 194 countries who are parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) in 2010, as part of the Convention's financial mechanism.  3, fiche 24, Anglais, - Green%20Climate%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et créé lors de la Conférence de Cancun sur le climat en 2010, le Fonds vert pour le climat a pour vocation d'aider les pays en voie de développement à mettre en œuvre des moyens de lutte contre le réchauffement climatique grâce au soutien financier de pays développés. Le Fonds vert pour le climat opère sous l'égide de la Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques (CNUCC).  3, fiche 24, Français, - Fonds%20vert%20pour%20le%20climat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El Fondo Verde para el Clima es un órgano de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que financia proyectos de mitigación y adaptación al cambio climático en los países en desarrollo.  3, fiche 24, Espagnol, - Fondo%20Verde%20para%20el%20Clima

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by General Assembly resolution 55/25 of November 15, 2000, is the main international instrument in the fight against transnational organized crime.  3, fiche 25, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20against%20Transnational%20Organized%20Crime

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par la résolution 55/25 de l'Assemblée générale le 15 novembre 2000, est le principal instrument dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.  3, fiche 25, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20contre%20la%20criminalit%C3%A9%20transnationale%20organis%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The [United Nations] Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects as amended on 21 December 2001(CCW) is usually referred to as the Convention on Certain Conventional Weapons. It is also known as the Inhumane Weapons Convention.  5, fiche 26, Anglais, - Convention%20on%20Prohibition%20or%20Restriction%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20Which%20May%20Be%20Deemed%20to%20Be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20Have%20Indiscriminate%20Effects

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the Convention is to ban or restrict the use of specific types of weapons that are considered to cause unnecessary or unjustifiable suffering to combatants or to affect civilians indiscriminately.  5, fiche 26, Anglais, - Convention%20on%20Prohibition%20or%20Restriction%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20Which%20May%20Be%20Deemed%20to%20Be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20Have%20Indiscriminate%20Effects

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Convention [des Nations Unies] sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, telle qu'elle a été modifiée le 21 décembre 2001, est également connue sous le nom de Convention sur certaines armes classiques.  4, fiche 26, Français, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20classiques%20qui%20peuvent%20%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9es%20comme%20produisant%20des%20effets%20traumatiques%20excessifs%20ou%20comme%20frappant%20sans%20discrimination

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La Convention a pour but d'interdire ou de limiter l'emploi de certains types particuliers d'armes qui sont réputées infliger des souffrances inutiles ou injustifiables aux combattants, ou frapper sans discrimination les civils.  4, fiche 26, Français, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20classiques%20qui%20peuvent%20%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9es%20comme%20produisant%20des%20effets%20traumatiques%20excessifs%20ou%20comme%20frappant%20sans%20discrimination

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De las Naciones Unidas.  3, fiche 26, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20Prohibiciones%20o%20Restricciones%20del%20Empleo%20de%20Ciertas%20Armas%20Convencionales%20que%20Puedan%20Considerarse%20Excesivamente%20Nocivas%20o%20de%20Efectos%20Indiscriminados

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The "Paris Agreement" was adopted by 195 nations on December 12, 2015, at the conclusion of the 21st session of the "Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change"(COP 21).  2, fiche 27, Anglais, - Paris%20Agreement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'«Accord de Paris» a été adopté par 195 nations le 12 décembre 2015, au terme de la 21e session de la «Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques» (COP 21).  2, fiche 27, Français, - Accord%20de%20Paris

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo para la reducción de los gases de efecto invernadero.  1, fiche 27, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Par%C3%ADs

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Acuerdo de París: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el texto, acordado por 195 países además de la Unión Europea en la "Conferencia de las Partes [...] sobre cambio climático" [COP21] en diciembre del 2015, sustituye al "Protocolo de Kioto" e introduce un cambio en la denominación al pasar de protocolo a acuerdo. En cualquier caso, […] tal como señala la Ortografía de la lengua española, […] se escriben con mayúscula inicial todos los elementos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, declaraciones, etc. [...]  1, fiche 27, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Par%C3%ADs

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Consultative Group of Experts on National Communications from Non-Annex I Parties and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) Secretariat are organising the second of two workshops on the improvement of the process of the preparation of national communications of Non-Annex I Parties...  2, fiche 28, Anglais, - Non%2DAnnex%20I%20Parties

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'organe subsidiaire de mise en œuvre décide de continuer à débattre d'un processus d'examen des communications nationales initiales de Parties non visées à l'Annexe I [...]  2, fiche 28, Français, - Parties%20non%20vis%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27Annexe%20I

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Abridged title :United Nations Foreign.... Please note, that in section 2 of the Act, it is clearly mentioned that the title of the convention is :Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. The full text of the Convention, pp. 813-818.  3, fiche 29, Anglais, - United%20Nations%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Convention%20Act

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In 1978, Canada, along wich Japan and the United States, signed a Protocol modifying the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean. This Protocol provides further protection for salmon of Canadian origin from Japanese high-seas fishing vessels. Canada and the United States also continued to pursue bilateral negotiations towards a salmon interception agreement to establish effecive mechanisms to ensure that both nations benefited from their own conservation and enhancement programs.  1, fiche 30, Anglais, - salmon%2Dinterception%20agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En 1978, le Canada a signé de concert avec le Japon et les États-Unis un Protocole modifiant la convention internationale concernant les pêcheries hautières de l'océan Pacifique Nord. Cet instrument a pour effet de mieux protéger le saumon d'origine canadienne contre la pêche hautière japonaise. Le Canada et les États-Unis ont aussi poursuivi leurs négociations bilatérales en vue de conclure un accord sur l'interception du saumon qui établirait des mécanismes efficaces permettant aux deux nations de tirer tous les avantages de leurs programmes respectifs de conservation et de mise en valeur des pêches.  1, fiche 30, Français, - accord%20sur%20l%27interception%20du%20saumon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

France chaired and hosted the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(COP21/CMP11) from November 30 to December 12, 2015.  4, fiche 31, Anglais, - 21st%20Conference%20of%20the%20Parties%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The negotiations that took place in the context of the COP 21 resulted in the adoption of the Paris Agreement by all of the 195 participating delegations.  4, fiche 31, Anglais, - 21st%20Conference%20of%20the%20Parties%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La France a présidé et accueilli la 21e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP21/CMP11) du 30 novembre au 12 décembre 2015.  4, fiche 31, Français, - 21e%20Conf%C3%A9rence%20des%20parties%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20unies%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les négociations qui se sont déroulées dans la cadre de la COP 21 ont abouti à l'adoption de l'Accord de Paris par l'ensemble des 195 délégations participantes.  4, fiche 31, Français, - 21e%20Conf%C3%A9rence%20des%20parties%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20unies%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The principal international instrument for dealing with asset recovery is the United Nations Convention against Corruption(UNCAC). It is the first globally negotiated anticorruption treaty that contains a framework for governments to cooperate to achieve the goal of returning embezzled public funds and other proceeds of corruption by providing the vehicle for countries to make requests to each other for legal assistance in the recovery of illicit assets.  2, fiche 32, Anglais, - proceeds%20of%20corruption

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Convention anticorruption, les produits de la corruption sont «les profits ou autres bénéfices que le corrupteur retire de la transaction ou tout autre avantage indu obtenu ou conservé au moyen de l’acte de corruption».  2, fiche 32, Français, - produits%20de%20la%20corruption

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Implementar una nueva asociación G8 para detectar, recuperar y devolver los ingresos de la corrupción que fueron adquiridos en forma ilícita.  1, fiche 32, Espagnol, - ingresos%20de%20la%20corrupci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Treaty drawn up under the stewardship of the International Institute of Agriculture and signed in Rome in 1929. It was replaced in 1952 by the International Plants Protection Convention of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 33, Anglais, - International%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Plants

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the International Plant Protection Convention.  2, fiche 33, Anglais, - International%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Plants

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Traité élaboré sous l'égide de l’Institut international d’agriculture et signé à Rome en 1929. Il fut remplacé par la Convention internationale pour la protection des végétaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, entrée en vigueur en 1952.  2, fiche 33, Français, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20plantes

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la Convention internationale pour la protection des végétaux.  2, fiche 33, Français, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20plantes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act, 1996: short title.  1, fiche 34, Anglais, - The%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Act%2C%201996

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Application in Saskatchewan of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards : long title.  1, fiche 34, Anglais, - The%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Act%2C%201996

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act is repealed.  2, fiche 34, Anglais, - The%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20Act%2C%201996

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  3, fiche 34, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Loi de 1996 sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères : titre abrégé.  4, fiche 34, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l'application en Saskatchewan de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères : titre intégral.  4, fiche 34, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act est abrogée.  2, fiche 34, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[This Convention] shall be open for signature at the European Office of the United Nations...  2, fiche 35, Anglais, - European%20Office%20of%20the%20United%20Nations

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Cette Convention] sera ouverte à la signature à l'Office européen des Nations Unies [...]  2, fiche 35, Français, - Office%20europ%C3%A9en%20des%20Nations%20Unies

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The UNSPSC® is a hierarchical convention that is used to classify all products and services. It is the most efficient, accurate and flexible classification system available today for achieving company-wide visibility of spend analysis, enabling procurement to deliver on cost-effectiveness demands and allowing full exploitation of electronic commerce capabilities. It was jointly developed by the United Nations Development Programme(UNDP) and Dun & Bradstreet Corporation(D & B) in 1998. United Nations Development Programme(UNDP). UNSPSC® is a registered trademark of UNDP.  3, fiche 36, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Translations are one of our most requested enhancements. We are working to provide translations of the Unified codeset (V6.0315) and subsequent releases. More information will be available on translations shortly, as we finalize plans to provide updated translations as well as increase the number of languages for which we provide codeset translation. As should be expected, increasing levels of accuracy will be achieved through constant revision. We look to members to provide an invaluable contribution by providing feedback to us on variations in meaning resulting from language conversion.  3, fiche 36, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

The new system is the result of a merger of the UN’s Common Coding System (UNCCS) with Dun & Bradstreet’s Standard Products and Services Codes (SPSC).  2, fiche 36, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UNSPSC® est une marque de commerce de la UNDP.  5, fiche 36, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

«Gencod EAN France vient d'être choisi par les Nations Unies pour être correspondant unique en charge de la traduction en français de la classification UNSPSC® des produits et services».  3, fiche 36, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The secretariat of the Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) communicates officially with the governments of the contracting parties(or Member States) by means of formal notifications through diplomatic channels, usually directed to each government's permanent mission to the United Nations in Geneva or some similar official contact specified by the contracting parties.  2, fiche 37, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 37, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à présenter une demande, à effectuer une transmission, à traiter une affaire, à chercher le règlement d'un différend par l'intermédiaire ou le moyen d'une mission diplomatique ou du ministre des Affaires étrangères du gouvernement auprès duquel cette mission est accréditée.  1, fiche 37, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la 9e session de la Conférence de La Haye de droit international privé. (Conv. dispositions testamentaires, clause finale.)  1, fiche 37, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 37, Espagnol, - por%20v%C3%ADa%20diplom%C3%A1tica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

contracting party of a convention : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 38, Anglais, - contracting%20party%20of%20a%20convention

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

parte contratante en un convenio: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 38, Espagnol, - parte%20contratante%20en%20un%20convenio

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO, meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session,... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport,... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination. "  1, fiche 39, Anglais, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d'activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d'y mettre un terme.»  1, fiche 39, Français, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, fiche 39, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A specialized agency of the United Nations, the objective of which is to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster planning and development of international civil air transport.  5, fiche 40, Anglais, - International%20Civil%20Aviation%20Organization

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The world-wide intergovernmental organization created by the Convention on International Civil Aviation. ICAO sets international standards and regulations necessary for safe, regular, efficient and economical air transport. A specialized agency of the United Nations, it serves as the medium for cooperation in all fields of civil aviation among its 185 Contracting States(as of May 1998).  6, fiche 40, Anglais, - International%20Civil%20Aviation%20Organization

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Agency with headquarters in Montreal.  3, fiche 40, Anglais, - International%20Civil%20Aviation%20Organization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Organisme spécialisé des Nations Unies dont l'objectif est de développer les principes et les techniques de la navigation aérienne internationale et de promouvoir la planification et le développement du transport aérien civil international.  4, fiche 40, Français, - Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'organisation intergouvernementale mondiale créée par la Convention relative à l'aviation civile internationale. Institution spécialisée des Nations Unies, elle établit les normes et règlements internationaux nécessaires à la sécurité, la régularité, l'efficacité et l'économie du transport aérien et sert de cadre à la coopération, dans tous les domaines de l'aviation civile, entre ses 185 États contractants (au mois de mai 1998).  5, fiche 40, Français, - Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La organización intergubernamental mundial creada por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional. Se trata de un organismo especializado de las Naciones Unidas que fija las normas y reglamentos internacionales necesarios para que el transporte aéreo sea seguro, regular, eficaz y económico, y que desempeña, además, la función de medio para la cooperación en todos los campos de aviación civil entre los 185 Estados contratantes (al mes de mayo de 1998) que lo integran.  1, fiche 40, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  3, fiche 41, Anglais, - climate%20refugee

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

One immediately contentious issue is whether people displaced by climate change should be defined as "climate refugees" or as "climate migrants. "[The] use of the word "refugee" to describe those fleeing from environmental pressures is not strictly accurate under international law. The United Nations’ 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the status of refugees are clear that the term should be restricted to those fleeing persecution...  2, fiche 41, Anglais, - climate%20refugee

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "climate refugee" and "environmental refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." An "environmental refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  3, fiche 41, Anglais, - climate%20refugee

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  4, fiche 41, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'un des points de controverse qui surgit aussitôt est celui de savoir s'il faut qualifier les personnes déplacées par les changements du climat de «réfugiés climatiques» ou de «migrants climatiques». [Au] regard du droit international, le mot «réfugié» appliqué aux personnes qui tentent d'échapper aux dérèglements de l'environnement, n'est pas tout à fait correct. La Convention des Nations Unies de 1951 et son Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés indiquent clairement que cette expression doit être réservée aux personnes qui fuient les persécutions [...]  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié du climat» et «réfugié de l'environnement» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié de l'environnement» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  4, fiche 41, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El 60 por ciento de las migraciones ya se produce por motivos relacionados con el medio ambiente: inundaciones, sequías, huracanes. [...] Los refugiados climáticos se cuentan por millones.  1, fiche 41, Espagnol, - refugiado%20clim%C3%A1tico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

1994 International Year of the Family, Conference on the UN [United Nations] Convention on the Rights of the Child, June 18-23, 1994, University of Victoria.  2, fiche 42, Anglais, - Stronger%20Children%20%2D%20Stronger%20Families

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence de l'année international de la famille (1994) sur la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, du 18 au 23 juin 1994, Université de Victoria.  2, fiche 42, Français, - La%20force%20de%20l%27enfant%2C%20la%20force%20de%20la%20famille

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Papier à en-tête de l'organisme chargé de la tenue de la Conférence.  3, fiche 42, Français, - La%20force%20de%20l%27enfant%2C%20la%20force%20de%20la%20famille

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The International Seabed Authority is an organization established under the 1982 United Nations Convention of the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea. The Authority is the organization through which States Parties to the Convention shall, in accordance with the regime for the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction(the Area) established in Part XI and the Agreement, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area. The Authority, which has its headquarters in Kingston, Jamaica, came into existence on 16 November 1994.  3, fiche 43, Anglais, - International%20Seabed%20Authority

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité internationale des fonds marins est une organisation internationale autonome qui a été créée conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention. L'Autorité est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties à la Convention, conformément au régime établi pour les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale (la Zone) dans la partie XI et l'Accord organisent et contrôlent les activités menées dans la Zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de celle-ci. L'Autorité, dont le siège se trouve à Kingston en Jamaïque, a été établie le 16 novembre 1994.  3, fiche 43, Français, - Autorit%C3%A9%20internationale%20des%20fonds%20marins

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es una organización internacional autónoma establecida de conformidad con la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982 y el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención, de conformidad con el régimen establecido por los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, fuera de los límites de la jurisdicción nacional (en adelante, "la Zona") en la Parte XI y en el Acuerdo, organizarán y controlarán las actividades en la zona con miras a la administración de los recursos de la zona.  2, fiche 43, Espagnol, - Autoridad%20Internacional%20de%20los%20Fondos%20Marinos