TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Assembly on 11 December 2008, the Convention establishes a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg.  2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Convention builds upon, and provides a modern alternative to, earlier conventions relating to the international carriage of goods by sea, in particular, the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading(Brussels, 25 August 1924)("the Hague Rules"), and its Protocols("the Hague-Visby Rules"), and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea(Hamburg, 31 March 1978)("the Hamburg Rules").  2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008, la Convention établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d'un contrat de transport de porte à porte comprenant une étape maritime internationale.  2, fiche 1, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Convention donne suite et fournit une alternative moderne aux conventions antérieures relatives au transport international de marchandises par mer, en particulier la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 25 août 1924) («les Règles de La Haye»), et ses Protocoles («les Règles de La Haye-Visby»), et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978) («les Règles de Hambourg»).  2, fiche 1, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Distant-water fishing, that is, fishing in areas far removed from a country's domestic waters, existed well before the 19th century industrialization with, for example, Europeans fishing for Atlantic cod... off Newfoundland... Increasing competition between domestic and foreign fishing vessels for national fisheries resources was one of the motivations behind the series of international negotiations in the 1970s and 1980s, leading to the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea...  4, fiche 2, Anglais, - distant%20water%20fishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pesca que se efectúa en alta mar.  1, fiche 2, Espagnol, - pesca%20de%20altura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal state in which that state has certain rights and duties as set out in the [United Nations] Convention on the Law of the Sea.  3, fiche 3, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The legal nature of the exclusive economic zone must be appreciated not only in the light of the rights and duties of the coastal Sate in this area, but also in relation to the activities that correspond to other States.  4, fiche 3, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exclusive economic zone; EEZ: designations standardized by NATO.  5, fiche 3, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone maritime intermédiaire entre la mer territoriale et la haute mer, où l'État riverain dispose de droits souverains en matière d'exploration et d'exploitation des ressources de la mer et de son sous-sol.  3, fiche 3, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone économique exclusive; ZEE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Franja de mar adyacente al mar territorial sobre la cual el Estado ribereño puede ejercer ciertos derechos esencialmente dirigidos a la exploración de los recursos naturales, tanto vivos como no vivos.  3, fiche 3, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El derecho de soberanía de los países ribereños sobre los recursos vivos hasta un máximo de 200 millas marinas, contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, elemento esencial de la noción jurídica de zona económica exclusiva, se fue afirmando no sólo en la Conferencia (Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, agosto de 1981) sino en la práctica de los Estados.  3, fiche 3, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La zona económica exclusiva] comprende también el lecho y el subsuelo de la franja marina. Su límite máximo es de doscientas millas marinas desde la costa en bajamar.  3, fiche 3, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a band of water extending farther from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles ... from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea.  2, fiche 4, Anglais, - contiguous%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the contiguous zone may not extend beyond twenty-four miles from the baselines of territorial sea.  3, fiche 4, Anglais, - contiguous%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande maritime s'étendant au-delà de la mer territoriale [...] sur laquelle l'État côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire, militaire.  2, fiche 4, Français, - zone%20contigu%C3%AB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, la largeur maximale de la zone contiguë est fixée à 12 milles à partir de la ligne de base utilisée pour mesurer la largeur de la mer territoriale. Sa largeur maximale est de 24 milles en fonction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  3, fiche 4, Français, - zone%20contigu%C3%AB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] extensión de mar adyacente al mar territorial que abarca desde el límite exterior del mar territorial hasta las 24 millas marinas contadas desde la línea de base a partir de la cual se mide la anchura del mar territorial[,] en esta franja de agua, el Estado ribereño no tiene soberanía, sino que sus derechos están determinados solo en materia aduanera, sanitaria, fiscal y migratoria.  2, fiche 4, Espagnol, - zona%20contigua

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Law of the Sea [is] the international agreement that resulted from the third United Nations Conference on the Law of the Sea(UNCLOS III), which took place between 1973 and 1982.  4, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tiene como objetivo fundamental el llegar a un acuerdo general sobre un nuevo régimen ordenado respecto a la explotación de los océanos, que cubren el 70% de la superficie mundial. La Conferencia forma parte de las gestiones en proceso en todo el sistema de las Naciones Unidas tendientes a un nuevo orden económico internacional, en que el mayor acceso de los países en desarrollo a las riquezas del mar aportaría un beneficio significativo.  2, fiche 5, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Derecho%20del%20Mar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Law of the Sea lays down a comprehensive regime of law and order in the world's oceans and seas establishing rules governing all uses of the oceans and their resources. It enshrines the notion that all problems of ocean space are closely interrelated and need to be addressed as a whole.  4, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Signed in Montego Bay, Jamaica, on December 10, 1982.  5, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signée à Montego Bay, Jamaïque, le 10 décembre 1982.  4, fiche 6, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20droit%20de%20la%20mer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Firmada en Montego Bay, Jamaica, el 10 de diciembre de 1982.  3, fiche 6, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Derecho%20del%20Mar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Seabed Authority is an organization established under the 1982 United Nations Convention of the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea. The Authority is the organization through which States Parties to the Convention shall, in accordance with the regime for the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction(the Area) established in Part XI and the Agreement, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area. The Authority, which has its headquarters in Kingston, Jamaica, came into existence on 16 November 1994.  3, fiche 7, Anglais, - International%20Seabed%20Authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité internationale des fonds marins est une organisation internationale autonome qui a été créée conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention. L'Autorité est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties à la Convention, conformément au régime établi pour les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale (la Zone) dans la partie XI et l'Accord organisent et contrôlent les activités menées dans la Zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de celle-ci. L'Autorité, dont le siège se trouve à Kingston en Jamaïque, a été établie le 16 novembre 1994.  3, fiche 7, Français, - Autorit%C3%A9%20internationale%20des%20fonds%20marins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es una organización internacional autónoma establecida de conformidad con la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982 y el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención, de conformidad con el régimen establecido por los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, fuera de los límites de la jurisdicción nacional (en adelante, "la Zona") en la Parte XI y en el Acuerdo, organizarán y controlarán las actividades en la zona con miras a la administración de los recursos de la zona.  2, fiche 7, Espagnol, - Autoridad%20Internacional%20de%20los%20Fondos%20Marinos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, commonly referred to in Canada as UNFA, was adopted in August 1995 by a UN Conference and was signed by Canada on December 4, 1995 and ratified on August 3, 1999. UNFA enters into force on December 11, 2001 following ratification by the 30th State on November 11, 2001.  1, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Fisheries%20Agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, communément appelé ANUP au Canada, a été adopté en août 1995 par une Conférence de l'ONU et a été signé par le Canada le 4 décembre 1995, puis ratifié le 3 août 1999. L'ANUP entre en vigueur le 11 décembre 2001 après sa ratification par le 30e État le 11 novembre 2001.  1, fiche 8, Français, - Accord%20des%20Nations%20Unies%20sur%20la%20p%C3%AAche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Off-shore waters over which a riparian nation claims sovereignty.  3, fiche 9, Anglais, - territorial%20waters

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A width varying (1974) from three miles to 200.  3, fiche 9, Anglais, - territorial%20waters

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Most coastal States have now established the limit of their territorial sea at 12 nautical miles or more from baselines determined in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea. In Europe, only Greece and Norway retain a territorial limit of four nautical miles.  4, fiche 9, Anglais, - territorial%20waters

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone de mer le long [des] côtes [d'un pays], qui s'étend jusqu'à une ligne fixée par des lois internationales et [qui marque] sa frontière maritime.  3, fiche 9, Français, - eaux%20territoriales

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eaux territoriales : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 9, Français, - eaux%20territoriales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Faja de agua inmediatamente adyacente a la costa de un Estado, sobre la que éste ejerce soberanía.  4, fiche 9, Espagnol, - aguas%20territoriales

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las aguas territoriales de 3 millas de ancho (4.8 kilómetros) constituyen el mínimo reconocido generalmente por los estados del mundo entero. No hay una anchura máxima aceptada generalmente, aunque muchos estados reclaman 12 millas (19.3 kilómetros) y en casos hasta 200 millas (320 kilómetros).  4, fiche 9, Espagnol, - aguas%20territoriales

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Commission on the Limits of the Continental Shelf(the Commission or CLCS) is to facilitate the implementation of the United Nations Convention of the Law of the Sea(the Convention) in respect of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.  3, fiche 10, Anglais, - Commission%20on%20the%20Limits%20of%20the%20Continental%20Shelf

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

United Nations Convention on the Law of the Sea : Part IX, Enclosed or semi-enclosed seas Article 122, Definition : For the purposes of this Convention, "enclosed or semi-enclosed sea" means a gulf, basin or sea surrounded by two or more States and connected to another sea or the ocean by a narrow outlet or consisting entirely or primarily of the territorial seas and exclusive economic zones of two or more coastal Sates.  1, fiche 11, Anglais, - semi%2Denclosed%20sea

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  3, fiche 11, Anglais, - semi%2Denclosed%20sea

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 11, Français, - eau%20partiellement%20enferm%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol