TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS DECADE WOMEN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Law
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- de facto discrimination
1, fiche 1, Anglais, de%20facto%20discrimination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One of the objectives of the Decade [United Nations Decade for Women] entails the full observance of the equal rights of women and the elimination of de jure and de facto discrimination. 2, fiche 1, Anglais, - de%20facto%20discrimination
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- discrimination in fact
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit international
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- discrimination de fait
1, fiche 1, Français, discrimination%20de%20fait
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- discriminación de hecho
1, fiche 1, Espagnol, discriminaci%C3%B3n%20de%20hecho
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Law
- Sociology of Human Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- de jure discrimination
1, fiche 2, Anglais, de%20jure%20discrimination
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One of the objectives of the Decade [United Nations Decade for Women] entails the full observance of the equal rights of women and the elimination of de jure and de facto discrimination. 2, fiche 2, Anglais, - de%20jure%20discrimination
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international
- Sociologie des relations humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- discrimination de droit
1, fiche 2, Français, discrimination%20de%20droit
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- discriminación de derecho
1, fiche 2, Espagnol, discriminaci%C3%B3n%20de%20derecho
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic and Industrial Sociology
- Economic Co-operation and Development
- Sociology of Women
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equity approach
1, fiche 3, Anglais, equity%20approach
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Equity Approach. Equity is the original "WID" [women in development] approach, introduced within the 1976-85 UN [United Nations] Women's Decade. Its purpose is to gain equity for women in the development process. Women are seen as active participants in development. It recognizes women's triple role and seeks to meet strategic gender needs through direct state intervention, giving political and economic autonomy to women, and reducing inequality with men. It challenges women's subordinate position, has been criticized as Western feminism, is considered threatening and is unpopular with governments. 2, fiche 3, Anglais, - equity%20approach
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie économique et industrielle
- Coopération et développement économiques
- Sociologie des femmes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- approche axée sur l'égalité des sexes
1, fiche 3, Français, approche%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement 1, fiche 3, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología industrial y económica
- Cooperación y desarrollo económicos
- Sociología de la mujer
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfoque de igualdad de género
1, fiche 3, Espagnol, enfoque%20de%20igualdad%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El concepto de diversidad incorporado al enfoque de igualdad de género significa reconocer que las mujeres y los hombres no constituyen grupos homogéneos. 1, fiche 3, Espagnol, - enfoque%20de%20igualdad%20de%20g%C3%A9nero
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sociology of persons with a disability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Disabled Women's International
1, fiche 4, Anglais, Disabled%20Women%27s%20International
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A member of the Disabled Peoples’ International; founded on the occasion of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women : Equality, Development and Peace, held at Nairobi in 1985. 2, fiche 4, Anglais, - Disabled%20Women%27s%20International
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Name confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization. 3, fiche 4, Anglais, - Disabled%20Women%27s%20International
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Organisation internationale des femmes handicapées
1, fiche 4, Français, Organisation%20internationale%20des%20femmes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies. 2, fiche 4, Français, - Organisation%20internationale%20des%20femmes%20handicap%C3%A9es
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Organización Mundial de Mujeres Impedidas
1, fiche 4, Espagnol, Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Mujeres%20Impedidas
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women
1, fiche 5, Anglais, The%20Nairobi%20Forward%2DLooking%20Strategies%20for%20the%20Advancement%20of%20Women
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This document has been reprinted by Status of Women Canada. It is an excerpt from the Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women : Equality, Development and Peace. The Conference adopted by consensus this major conference document. 2, fiche 5, Anglais, - The%20Nairobi%20Forward%2DLooking%20Strategies%20for%20the%20Advancement%20of%20Women
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 3, fiche 5, Anglais, - The%20Nairobi%20Forward%2DLooking%20Strategies%20for%20the%20Advancement%20of%20Women
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Forward-Looking Strategies for the Year 2000
- United Nations Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women
- United Nations Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women
- Nairobi Forward Looking Strategies
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme
1, fiche 5, Français, Les%20Strat%C3%A9gies%20prospectives%20d%27action%20de%20Nairobi%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, nom féminin, pluriel, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce document a été réimprimé par Condition féminine Canada. C'est un extrait du Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix. L'assemblée a adopté par consensus ce principal document étudié à la Conférence. 2, fiche 5, Français, - Les%20Strat%C3%A9gies%20prospectives%20d%27action%20de%20Nairobi%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20femme
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 5, Français, - Les%20Strat%C3%A9gies%20prospectives%20d%27action%20de%20Nairobi%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20femme
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Stratégies prospectives d'action vers l'an 2000
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer
1, fiche 5, Espagnol, Estrategias%20de%20Nairobi%20orientadas%20hacia%20el%20futuro%20para%20el%20adelanto%20de%20la%20mujer
correct, nom féminin, pluriel, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 5, Espagnol, - Estrategias%20de%20Nairobi%20orientadas%20hacia%20el%20futuro%20para%20el%20adelanto%20de%20la%20mujer
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Financial and Budgetary Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Supplementary Trust Fund 1, fiche 6, Anglais, Supplementary%20Trust%20Fund
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Subsidiary of the Voluntary Fund for the UN [United Nations] Decade for Women; both to be superseded by a new fund. 1, fiche 6, Anglais, - Supplementary%20Trust%20Fund
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale supplémentaire
1, fiche 6, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20suppl%C3%A9mentaire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Fondo fiduciario suplementario
1, fiche 6, Espagnol, Fondo%20fiduciario%20suplementario
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Social Services and Social Work
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Decade Coin Programme 1, fiche 7, Anglais, Decade%20Coin%20Programme
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund]/Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women. 1, fiche 7, Anglais, - Decade%20Coin%20Programme
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme d'émission de monnaies à l'occasion de la Décennie
1, fiche 7, Français, Programme%20d%27%C3%A9mission%20de%20monnaies%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20D%C3%A9cennie
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Monedas del Decenio
1, fiche 7, Espagnol, Programa%20de%20Monedas%20del%20Decenio
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Rights and Freedoms
- Economic Co-operation and Development
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Forward-Looking Strategies for the Advancement of African Women to the Year 2000 1, fiche 8, Anglais, Forward%2DLooking%20Strategies%20for%20the%20Advancement%20of%20African%20Women%20to%20the%20Year%202000
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Regional Intergovernmental Preparatory Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women/Third Regional Conference on the Integration of Women in Development. Arusha; 8-12 October 1984. 1, fiche 8, Anglais, - Forward%2DLooking%20Strategies%20for%20the%20Advancement%20of%20African%20Women%20to%20the%20Year%202000
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Droits et libertés
- Coopération et développement économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Stratégies prospectives d'action pour la promotion des femmes africaines, jusqu'à l'an 2000
1, fiche 8, Français, Strat%C3%A9gies%20prospectives%20d%27action%20pour%20la%20promotion%20des%20femmes%20africaines%2C%20jusqu%27%C3%A0%20l%27an%202000
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Derechos y Libertades
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Estrategias progresivas para el adelanto de la mujer africana hasta el año 2000
1, fiche 8, Espagnol, Estrategias%20progresivas%20para%20el%20adelanto%20de%20la%20mujer%20africana%20hasta%20el%20a%C3%B1o%202000
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Estrategias progresivas de Arusha para el adelanto de la mujer africana hasta el año 2000
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Sociology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Strategy for Arab Women in Western Asia to the Year 2000 1, fiche 9, Anglais, Strategy%20for%20Arab%20Women%20in%20Western%20Asia%20to%20the%20Year%202000
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations decade for Women; Nairobi, 15-26 July 1985. 1, fiche 9, Anglais, - Strategy%20for%20Arab%20Women%20in%20Western%20Asia%20to%20the%20Year%202000
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sociologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Stratégie pour les femmes arabes en Asie occidentale jusqu'en l'an 2000
1, fiche 9, Français, Strat%C3%A9gie%20pour%20les%20femmes%20arabes%20en%20Asie%20occidentale%20jusqu%27en%20l%27an%202000
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Sociología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Estrategia para la mujer árabe en el Asia occidental para el año 2000
1, fiche 9, Espagnol, Estrategia%20para%20la%20mujer%20%C3%A1rabe%20en%20el%20Asia%20occidental%20para%20el%20a%C3%B1o%202000
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :