TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNITED NATIONS DEVELOPMENT GROUP [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.

OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation.... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations(UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals(SDGs).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.

OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Ports
  • Economic Co-operation and Development
OBS

An intergovernmental group created by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD).

Terme(s)-clé(s)
  • Ad Hoc Inter-governmental Group of Port Experts

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Ports
  • Coopération et développement économiques
OBS

Groupe intergouvernemental créé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Group of 77 (G77) at the United Nations (UN) is a coalition of 134 developing countries, designed to promote its members’ collective economic interests and create an enhanced joint negotiating capacity in the United Nations. There were 77 founding members of the organization headquartered in Geneva, but it has since expanded to 134 member countries according to the organization.

OBS

The group was founded on 15 June 1964, by 77 non-aligned nations in the "Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries" issued at the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD).

OBS

The Group of 77 lists China as one of its members. ... official statements of the G77 are delivered in the name of the Group of 77 and China or G77 and China.

Terme(s)-clé(s)
  • Group of Seventy-Seven and China

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Groupe des 77 aux Nations unies est une coalition de pays en développement, conçue pour promouvoir les intérêts économiques et politiques collectifs de ses membres et créer une capacité de négociation accrue aux Nations unies. [...] Créée par 77 pays, l'organisation a grandi et compte actuellement 134 pays membres. Néanmoins, il continue à être désigné comme le G77 dans les négociations et sessions de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe des soixante-dix-sept et de la Chine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Cuando el Grupo de los 77 apareció en la escena económica mundial al finalizar la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) en 1964 [...] Poco después de la primera conferencia de la UNCTAD, el Grupo de los 77 emergió como el foro más importante de los países en desarrollo para armonizar sus perspectivas sobre cuestiones económicas mundiales, desarrollar posiciones comunes sobre dichas cuestiones y promover ideas y estrategias nuevas para las negociaciones con los países desarrollados.

OBS

G77; G-77: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "G77", mejor que "G-77"[,] aunque ambas grafías son válidas, en la actualidad se tiende a prescindir del guion en esta clase de combinaciones formadas por letras mayúsculas y cifras [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de los setenta y siete y China
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The United Nations Inter-Agency Round Table assures cross-fertilization of ideas and opinion on communication for development with the United Nations Communications Group...

Terme(s)-clé(s)
  • cross-fertilisation of ideas

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

La Table ronde interinstitutions permet un échange fécond d’idées et de points de vue avec le Groupe de la communication des Nations Unies sur la communication pour le développement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Organization established in Ottawa, Ontario.

OBS

The Group of 78 is an informal association of Canadians seeking to promote global priorities for peace and disarmament, equitable and sustainable development, and a strong and revitalized United Nations system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).

OBS

Le Groupe des 78 est une association à titre informel de Canadiens qui ont pour but d'atteindre que le monde considère comme priorités essentielles la paix et le désarmement, le développement équitable pour tous et le renforcement total du système des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Econometrics
  • Metallurgy - General
OBS

The ILZSG [International Lead and Zinc Study Group] was formed by the United Nations in 1959 to : provide opportunities for regular intergovernmental consultations on international trade in lead and zinc; provide continuous information on the supply and demand position of lead and zinc and its probable development and to make special studies of the world situation in lead and zinc; consider possible solutions to any problems or difficulties which are unlikely to be resolved in the ordinary development of world trade.

OBS

Not to be confused with the International Lead-Zinc Research Organization, founded in 1958, which is sponsored by the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économétrie
  • Métallurgie générale
DEF

Organisme international réunissant régulièrement 21 pays membres dans le cadre d'un forum international visant à échanger de l'information sur le plomb et le zinc.

OBS

Le Groupe d'étude international sur le zinc et le plomb a été mis en place par l'Organisation des Nations Unies en 1959 avec les objectifs suivants : présenter des occasions de consultations intergouvernementales régulières sur le thème du commerce international du plomb et du zinc; fournir des informations en continu sur l'état de l'offre et la demande de plomb et de zinc et son évolution probable; effectuer des études spécifiques sur la situation mondiale concernant le plomb et le zinc et tenter de trouver des solutions éventuelles à des problèmes ou à des difficultés qui seraient susceptibles de ne pas être résolus dans le cadre «normal» du développement du commerce mondial.

OBS

Ne pas confondre ce groupe d'étude avec l'International Lead Zinc Research Organization, fondée en 1958, qui est parrainée par l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
OBS

Part of the UN system's response to AIDS crisis at the country level; chairperson of this group reports functionally to the secretariat through UNDP [United Nations Development Programme] 's Resident Coordinator of each particular country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Enfermedades humanas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. The contact group reports to the Industrial Development Board and the General Conference on progress made towards the recovery of unpaid assessed United States contributions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
OBS

... signed in 1991 at Espoo, Finland. [Prepared by a] working group within the United Nations Economic Commission for Europe... Twenty-nine countries, including the Russian Federation, signed the Convention, and by doing have so declared that they accept the "interrelationship between economic activities and their environmental consequences" and the need "to ensure environmentally sound and sustainable development. ""The essence of the Espoo Convention is that if one country... plans to undertake a project... that could cause environmental damage in a neighboring country or countries..., the country with the project plans has an obligation to inform its neighbors of its plans, make an open environmental impact assessment(EIA) well in advance to find likely environmental effects, and on the basis of the EIA have consultations with its neighbors before making any final decisions or proceedings with the project. "

Terme(s)-clé(s)
  • Convention on Transboundary Environmental Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
OBS

De la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe. Conclue à Espoo (Finlande), le 25 février 1991 (Mém. A n° 70 du 6.9.1993, p. 1310). Ratifiée par le Canada le 19 mai 1998. La Convention a pour but de réduire au minimum les effets de certains projets sur l'environnement qui pourraient se révéler importants dans un contexte transfrontalier pour les pays membres de la Commission. Au Canada, la Convention s'appliquera seulement aux projets qui doivent faire l'objet d'un examen en vertu de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale». Les parties à la Convention sont tenues de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit effectuée avant d'entreprendre ou de permettre la réalisation de projets ou d'activités susceptibles d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.

OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
  • Silviculture
OBS

Subgroup of Working Group I of the Preparatory Committee. [United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Silvicultura
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development
OBS

JUNIC' s Working Group on Development Education. Established 1980 JUNIC [Joint United Nations Information Committee] NGO [non-governmental organization]

Terme(s)-clé(s)
  • JUNIC-NGO Sub-Group on Women and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques
OBS

CCINU [Comité commun de l'information des Nations Unies] ONG [organisation non gouvernementale]

Terme(s)-clé(s)
  • Sous-Groupe CCINU-ONG sur les femmes et le développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

CMINU [Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas] ONG [organización no gubernamental]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Social Organization
OBS

Basic list of 15 indicators of social development, contained in the report of the Expert Group on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Organisation sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Organización social
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
  • Environment
OBS

Convened by UNEP [United Nations Environment Programme] Senior Women's Advisory Group; took place in Miami, 4-8 Nov. 1991 and at UNCED [United Nations Conference on Environment and Development], in Brazil in Nov. 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
  • Training of Personnel
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]. Management Development Programme Reference Group.

Terme(s)-clé(s)
  • Management Development Programme Reference Group
  • Management Development Program Reference Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

PRCG : Programme de renforcement des capacités de gestion.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de référence du Programme de Renforcement des capacités de gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Capacitación del personal
OBS

PDCG : Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión.

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Referencia del Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Sector Budgeting
  • Economics
OBS

Proposed by the Secretary-General in his programme for reform; terms of reference and modalities of cooperation in consultation with the United Nations Development Group to be established by the Deputy Secretary-General.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Budget des collectivités publiques
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Presupuestación del sector público
  • Economía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

World Bank/UNICEF [United Nations Children's Fund]/UNDP [United Nations Development Programme] ;note also : UNDP [United Nations Development Programme]/UNICEF [United Nations Children's Fund]/WB Working Group on Poverty Monitoring; UNDP [United Nations Development Programme]/UNICEF [United Nations Children's Fund]/WB Task Force on Poverty Elimination; Working Group on Poverty(CPOQ) ;Working Group on Poverty Eradication(Commission for Social Development).

Terme(s)-clé(s)
  • Interagency Working Group on Poverty Elimination

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Environment
  • Genetics
OBS

Developed in 1991 by the joint Informal UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]/UNEP [United Nations Environment Programme]/FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Working Group, with support from the Norwegian Government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Environnement
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de códigos jurídicos
  • Medio ambiente
  • Genética
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
OBS

Interagency group(UNDP [United Nations Development Programme], Department of Humanitarian Affairs, Habitat, Interagency Standing Committee) ;first meeting in New York, on 6 october 1993.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Operations Research and Management
OBS

Source : Management Development Programme [MDP] Reference Group and UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Management Development Programme Reference Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

PRCG : Programme de renforcement des capacités de gestion.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de référence du Programme de renforcement des capacités de gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación y gestión operacionales
OBS

PDGC: Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión.

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Referencia del Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
  • International Relations
OBS

Prepared by UNDP [United Nations Development Programme] group of experts in Afghanistan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology
OBS

JUNIC' s Working Group on Development Education. JUNIC [Joint United Nations Information Committee] NGO [Non-Governmental Organization]

Terme(s)-clé(s)
  • JUNIC-NGO Sub-Group on Women and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie
OBS

CCINU [Comité commun de l'information des Nations Unies] ONG [organisation non gouvernementale]

Terme(s)-clé(s)
  • Sous-Groupe CCINU-ONG sur les femmes et le développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Late in 1995, the International Development Research Centre(IDRC), the International Institute for Sustainable Development(IISD), and the North-South Institute(NSI) asked Maurice Strong Secretary General of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and now the Executive Coordinator for Reform in the Office of the UN Secretary General, to bring together a small group of eminent Canadians from the academic, business, and nongovernmental sectors in order to reflect on Canada's role and position in the world of the 21st century and, more specifically, to consider Canadian strengths and capabilities with regard to the global development challenges ahead. In November 1996, the International Development Research and Policy Task Force released its report, "Connecting with the World : Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century. "

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Vers la fin de 1995, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut international du développement durable (IIDD) et l'Institut Nord-Sud (INS) ont demandé à Maurice Strong, secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et aujourd'hui coordonnateur exécutif de la réforme au Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, de réunir quelques éminents Canadiens du milieu universitaire, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales afin de réfléchir sur le rôle et la situation du Canada dans le monde au XXIe siècle, plus précisément sur les atouts et les capacités de notre pays devant les défis que le monde devra relever en matière de développement. En novembre 1996, le Groupe de travail sur la recherche et les politiques pour le développement international a remis son rapport intitulé «En prise sur le monde : Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Report of the ninth United Nations/INTOSAI Expert Group Meeting on Government Auditing(2th : 1990; Vienna, Austria.), New York, United Nations, Department of Technical Co-operation for Development, 1992, 200 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Information obtenue des Nations Unies. Vienne, Autriche, du 12 au 27 septembre 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Group of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD).

Terme(s)-clé(s)
  • Intergovernmental Group to Consider Means of Combatting All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Groupe de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe intergouvernemental chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :