TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This corporate centre of excellence for international health affairs is responsible for : coordinating Health Canada's and Canada's representation in key international organizations(e. g., World Health Organization, Pan American Health Organization, United Nations Committees, Organisation for Economic Co-operation and Development) ;developing and maintaining Canada's relationship with other countries in the health field, including negotiation and maintenance of bilateral and multilateral agreements; providing corporate functional guidance across Health Canada for international health policy and program issues; taking the lead role for cross-cutting health files at the international level; and providing expert and authoritative advice to senior management, the Deputy Minister and the Minister of Health concerning Health Canada's international affairs portfolio and assigned policy and program files.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Health%20Division

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce centre d'excellence ministériel consacré aux affaires internationales de la santé a les responsabilités suivantes : coordonner la représentation de Santé Canada et du Canada au sein d'organisations internationales clés (p. ex. Organisation mondiale de la santé, Organisation panaméricaine de la santé, comités de l'Organisation des Nations Unies, Organisation de coopération et de développement économiques); créer et maintenir des liens entre le Canada et d'autres pays dans le domaine de la santé, y compris la négociation et la gestion d'accords bilatéraux et multilatéraux; fournir une orientation fonctionnelle à l'ensemble de Santé Canada pour les questions liées aux politiques et aux programmes internationaux de la santé; diriger les dossiers de santé transsectoriels à l'échelle internationale; et fournir des conseils éclairés et fiables à la haute direction, aux sous-ministre et ministre en ce qui a trait aux affaires internationales de Santé Canada et aux dossiers liés aux politiques et aux programmes qui lui sont confiés.  1, fiche 1, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20internationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program(UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions(MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, fiche 2, Anglais, - MicroStart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L’objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance (IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l’apprentissage grâce à l’intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu’est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance (IMF).  1, fiche 2, Français, - MicroStart

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Program.  3, fiche 3, Anglais, - Gender%20in%20Development%20Programme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, fiche 3, Français, - Programme%20pour%20la%20femme%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 2004, Nepal adopted a National Human Rights Action Plan(NHRAP), following a two-year, US $200, 000 process led by the United Nations Development Program(UNDP) and the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR). The NHRAP objectives include targeting of vulnerable groups and inclusion of human rights in all of Nepal' s development programming. It also calls for the mobilization of national and international resources for the promotion of all human rights in Nepal  1, fiche 4, Anglais, - National%20Human%20Rights%20Action%20Plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2004, le Népal a adopté un Plan d’action national pour la promotion des droits de l’homme (NHRAP), à la suite d’un processus de deux ans, au coût de 200 000 $US, dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l’homme (BHCDH). Les objectifs du plan d’action comprennent le ciblage des groupes vulnérables et l’inclusion des droits de la personne dans tout programme de développement du Népal.  1, fiche 4, Français, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At the 1990 United Nations World Summit for Children, the leaders of 71 countries made a commitment to invest in the well-being of vulnerable children. The Government of Canada responded with the Child Development Initiative(CDI). CAPC(Community Action Program for Children) is the largest programme of this initiative. CAPC provides long term funding to community coalitions to deliver programs that address the health and development of children(0-6 years) who are living in conditions of risk. It recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.  1, fiche 5, Anglais, - Community%20Action%20Program%20for%20Children

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lors du Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies de 1990, les dirigeants de 71 pays confirmaient leur engagement à assurer le bien-être des enfants vulnérables. Le gouvernement du Canada relevait le défi en adoptant l'Initiative pour le développement de l'enfant (IDE). Le PACE (Programme d'action communautaire pour les enfants) constitue le plus important programme de cette initiative. Le PACE fournit du financement à long terme à des groupes communautaires pour leur permettre de mettre sur pied et d'offrir des services qui répondent aux besoins de santé et de développement des enfants de la naissance à l'âge de six ans qui vivent dans des conditions à risque. Il s'appuie sur le fait que les collectivités sont mieux placées que quiconque pour définir les besoins de leurs enfants et pour trouver les ressources nécessaires pour agir efficacement. Le PACE encourage le partenariat et le développement des capacités communautaires.  1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27action%20communautaire%20pour%20les%20enfants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Salud de Canadá.  1, fiche 5, Espagnol, - Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20Comunitaria%20para%20los%20Ni%C3%B1os

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Global, regional and national coalitions for action are emerging centred around the United Nations’ indispensable role. The UN Development Program can bring together governments, civil society, multinational corporations and multilateral organizations-coming together around particular issues of concern and looking for innovative ways to address them.  2, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Development%20Programme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En tant que réseau de développement des Nations Unies, le PNUD aide les pays en développement à élaborer leurs propres solutions aux problèmes nationaux et mondiaux au moyen de programmes et de services novateurs. Nous intervenons dans le monde entier pour mettre en rapport les pays donateurs et récipiendaires, le secteur public et le secteur privé, les conseils de politique et les ressources de programmes. Nos travaux sont de plus en plus fortement axés sur la coopération Sud-Sud, grâce à laquelle les pays en développement établissent entre eux des relations de partenariat.  2, fiche 6, Français, - Programme%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Órgano de las Naciones Unidas que se ocupa con contribuciones voluntarias de sus miembros más desarrollados de estudiar y financiar (totalmente o en parte, a fondo perdido o subvencionando tipos de interés de créditos) proyectos para el desarrollo de los recursos y de las capacidades de los países menos avanzados.  2, fiche 6, Espagnol, - Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Desarrollo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The reconstitued Task Force on Mobility and HIV Vulnerability Reduction is a time-limited, multi-sectoral regional Task Force for South-East Asia and China, convened by UNDP(United Nations Development Program) South East Asia HIV and Development Project. The Task Force provides a forum for identifying priorities and gaps as well as proposing programmatic and policy actions to reduce mobility-related HIV vulnerability.  1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Regional%20Task%20Force%20on%20Mobility%20and%20HIV%20Vulnerability%20Reduction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation obtenue auprès du Bureau de la terminologie des Nations Unies.  2, fiche 7, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20r%C3%A9gionale%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20et%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20au%20VIH

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In April 1995, manufacturers from Canada and other leading industrial nations responded to this competitive challenge by launching cooperative research and development(R&D) effort to develop jointly the next generation of manufacturing technologies and processes. This program is called Intelligent Manufacturing Systems(IMS). For the next ten years, the world's leading advanced technology companies, universities and research institutions from Canada, the United States, Japan, and Australia will pool their knowledge and resources in cooperative research projects to explore the frontiers of knowledge in virtually every aspect of manufacturing.  2, fiche 8, Anglais, - Intelligent%20Manufacturing%20Systems

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En avril 1995, les fabricants du Canada et d'autres grandes nations industrialisées ont décidé de faire obstacle à la concurrence en lançant une initiative de coopération en R-D pour mettre au point la prochaine génération de techniques et de procédés de fabrication. Il s'agit des Systèmes intelligents de fabrication (SIF). Au cours des 10 prochaines années, les entreprises de pointe à l'échelle mondiale, les universités et les centres de recherche du Canada, des États-Unis, d'Europe, du Japon et d'Australie mettront en commun connaissances et ressources pour mener des projets de recherche touchant presque toutes les étapes de la fabrication.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8mes%20intelligents%20de%20fabrication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Financial mechanism that provides grant and concessional funds to recipient countries for projects and activities that aim to protect the global environment. It is jointly implemented by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Bank. The GEF was launched in 1991 as a pilot program.  2, fiche 9, Anglais, - Global%20Environment%20Facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier qui accorde des dons et des fonds concessionnels aux pays en développement pour des projets et activités visant à protéger l'environnement mondial. Ses activités sont menées conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale. Le FEM a été lancé en 1991 en tant que programme pilote.  2, fiche 9, Français, - Fonds%20pour%20l%27environnement%20mondial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mecanismo de financiamiento que otorga donaciones y concede fondos en condiciones concesionarias a los países receptores para llevar a cabo proyectos y actividades destinados a la protección del medio ambiente mundial. La responsabilidad del funcionamiento del FMAM la comparten el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Banco Mundial. El FMAM fue establecido en 1991 con carácter de programa experimental.  2, fiche 9, Espagnol, - Fondo%20para%20el%20Medio%20Ambiente%20Mundial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ELADA 21 is a software program that was developed as an inexpensive approach for accessing the information in Agenda 21, the action plan developed by the United Nations Conference on Environment and Development at its 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro. A project of the International Development Research Centre(IDRC), the Canadian Centre for Remote Sensing(CCRS), and private industry(LMSoft and the Canadian Biodiversity Informatics Consortium), ELADA 21 uses multimedia and geomatics technology to process information in Agenda 21 at regional, national and global scales, and will make possible the assessment of environmental changes.  1, fiche 10, Anglais, - Electronic%20Atlas%20for%20Agenda%2021

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ELADA 21 est un logiciel qui a été mis au point pour faciliter à peu de frais l'accès au contenu de Action 21, le plan d'action élaboré par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement lors du Sommet de la Terre tenu en 1992 à Rio de Janeiro. C'est le fruit des efforts concertés du Centre canadien de recherches pour le développement international (CRDI), du Centre canadien de télédétection (CCT) et du secteur privé (LMSoft et le Canadian Biodiversity Informatics Consortium). ELADA 21 emploie les technologies du multimédia et de la géomatique pour traiter l'information contenue dans Action 21 à différentes échelles (régionale, nationale et mondiale) et rend possible l'évaluation des changements environnementaux.  1, fiche 10, Français, - Atlas%20%C3%A9lectronique%20d%27Action%2021

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established by UNIDO [United Nations Industrial Development Organization] in collaboration with the Carl Duisberg Gesellschaft-South East Asia Program Office(CDG-SEAPO).  1, fiche 11, Anglais, - Quality%20Control%20and%20Training%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Program]  1, fiche 12, Anglais, - Asia%20and%20Pacific%20Development%20Strategy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]/UNDP [United Nations Development Program]/World Bank; Conference on this theme was held in Bangkok in March 1990.  1, fiche 13, Anglais, - Education%20for%20all%20by%20the%20year%202000

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Principle expounded in a statement of the socialist countries at the 34th session of the UNDP [United Nations Development Program] Governing Council.  1, fiche 14, Anglais, - disarmament%20for%20development

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This program, launched in early 1995, will strengthen the electronic networking infrastructure in less advanced countries. It will expand Internet access to remote areas in the region and will improve the flow of scientific and technical information. Links with Canadian research and development institutions are a priority. Sponsors include Sun Microsystems, the Asian Development Bank, the United Nations Environment Programme, the International Development Research Centre and several of Asia's leading research and documentation centres.  1, fiche 15, Anglais, - Pan%2DAsia%20Networking%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce programme lancé au début de 1995 consolidera l'infrastructure de réseaux électroniques dans les pays peu évolués. Il élargira l'accès à l'Internet aux régions éloignées du continent en améliorant la circulation de l'information scientifique et technique. Les liaisons avec les institutions canadiennes de R-D [recherche et développement] sont une priorité. Parmi les promoteurs, on compte Sun Microsystems, la Banque asiatique de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et plusieurs grands centres de recherche et de documentation dont le Centre de recherches en développement international (CRDI).  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9seau%20panasiatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Building on the activities of the Management Development Programme, started in 1989, the Management Development and Governance Division(MDGD) was established in 1995 to respond to increasing demands on United Nations Development Program(UNDP) for technical assistance in governance and management development. The Division is part of the Bureau for Development Policy, the global knowledge hub of the UNDP. The Bureau captures and disseminates country-based experiences and best practices as a way of continually creating new knowledge and feeding back lessons to operational activities, both internally and externally.  2, fiche 16, Anglais, - Management%20Development%20and%20Governance%20Division

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une division du Programme des Nations Unies pour le développement.  3, fiche 16, Français, - Division%20du%20renforcement%20de%20la%20gestion%20et%20de%20la%20gouvernance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Program.  1, fiche 17, Anglais, - Office%20of%20Projects%20Services

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UNTAB within the United Nations Development Program.  1, fiche 18, Anglais, - United%20Nations%20Technical%20Assistance%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès du Centre de référence des Nations Unies.  1, fiche 18, Français, - Bureau%20de%20l%27assistance%20technique%20des%20Nations%20Unies

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program(UNDP) is the world's largest multilateral source of technical and pre-investment assistance for economic and social development in low-income countries.  1, fiche 19, Anglais, - pre%2Dinvestment%20assistance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est la plus importante source multilatérale au monde pour ce qui est de l'assistance technique et de l'assistance de préinvestissement servant au développement économique et social des pays à faible revenu.  1, fiche 19, Français, - assistance%20de%20pr%C3%A9investissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol