TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to affirm the inherent right of self-government, which includes jurisdiction in relation to child and family services; set out principles applicable, on a national level, to the provision of child and family services in relation to Indigenous children; and contribute to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  1, fiche 1, Anglais, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  1, fiche 1, Anglais, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet d'affirmer le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale lequel comprend la compétence en matière de services à l'enfance et à la famille, d'énoncer des principes applicables à la fourniture de services à l'enfance et à la famille à l'égard des enfants autochtones, et ce, à l'échelle nationale et de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, fiche 1, Français, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  1, fiche 1, Français, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) … condemned the killing … of a family, as well as the driver of the taxi they were travelling in when the vehicle hit a pressure-plate improvised explosive device planted on a road in the eastern province of Nangarhar.  3, fiche 2, Anglais, - pressure%2Dplate%20improvised%20explosive%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las tropas españolas en Afganistán han comenzado a emplear un nuevo sistema de rodillos antiminas que, instalado en los vehículos blindados RG-31, permite detectar artefactos explosivos improvisados […] activados por plato de presión.  1, fiche 2, Espagnol, - artefacto%20explosivo%20improvisado%20activado%20por%20plato%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Bretton Woods institutions were created in Bretton Woods, New Hampshire in 1944 during the United Nations Monetary and Financial Conference at the Mount Washington Hotel. At the conference, member nations agreed to create a family of institutions to address critical issues in the international financial system.  2, fiche 3, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Monetary Fund and the World Bank are Bretton Woods institutions.  3, fiche 3, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bretton Woods institution: term usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la finalité des «institutions de Bretton Woods»? Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés lors de la conférence internationale réunie à Bretton Woods dans le New Hampshire (États-Unis) en juillet 1944. Les participants à cette conférence avaient pour ambition d’établir un cadre de coopération et de développement économiques qui jetterait les bases d’une économie mondiale plus stable et plus prospère. Bien que cet objectif demeure fondamental pour les deux institutions, leurs activités sont en constante évolution pour répondre aux mutations et aux nouveaux enjeux de l’économie mondiale.  3, fiche 3, Français, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

institution de Bretton Woods; institution issue des accords de Bretton Woods : termes habituellement employés au pluriel.  2, fiche 3, Français, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¿Cuáles son los fines de las instituciones de Bretton Woods? El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial fueron creados en una conferencia internacional que se reunió en Bretton Woods, New Hampshire, Estados Unidos, en julio de 1944. Su objetivo era crear un marco para la cooperación económica y el desarrollo que permitiera lograr una economía mundial más estable y más próspera: meta que sigue siendo fundamental para ambas instituciones, aunque su labor evoluciona constantemente como consecuencia de nuevos acontecimientos y desafíos económicos.  1, fiche 3, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

institución de Bretton Woods: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1994 International Year of the Family, Conference on the UN [United Nations] Convention on the Rights of the Child, June 18-23, 1994, University of Victoria.  2, fiche 4, Anglais, - Stronger%20Children%20%2D%20Stronger%20Families

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence de l'année international de la famille (1994) sur la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, du 18 au 23 juin 1994, Université de Victoria.  2, fiche 4, Français, - La%20force%20de%20l%27enfant%2C%20la%20force%20de%20la%20famille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Papier à en-tête de l'organisme chargé de la tenue de la Conférence.  3, fiche 4, Français, - La%20force%20de%20l%27enfant%2C%20la%20force%20de%20la%20famille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Charter established the Economic and Social Council as the principal organ to coordinate the economic, social, and related work of the United Nations and the specialized agencies and institutions-known as the United Nations family of organizations.  2, fiche 5, Anglais, - Economic%20and%20Social%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil économique et social est, aux termes de la Charte, l'organe principal de coordination des activités économiques et sociales de l'ONU et de ses organismes et institutions spécialisées - qui constituent ce qu'on appelle «le système (ou la famille) des Nations Unies)». Il comprend 54 membres élus pour trois ans. Il prend ses décisions à la majorité simple, chaque membre disposant d'une voix.  2, fiche 5, Français, - Conseil%20%C3%A9conomique%20et%20social

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Consejo Económico y Social se estableció en el marco de la Carta de las Naciones Unidas como principal órgano para coordinar la labor económica, social y conexa de los 14 organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones orgánicas y las cinco comisiones regionales. También recibe informes de 11 fondos y programas. El Consejo Económico y Social actúa como foro central para el debate de cuestiones internacionales de índole económica y social y para la formulación de recomendaciones sobre políticas dirigidas a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas.  2, fiche 5, Espagnol, - Consejo%20Econ%C3%B3mico%20y%20Social

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Volunteers programme(UNV) was created by the General Assembly of the United Nations in 1970 to serve as an operational partner in development cooperation at the request of UN member states. It is unique within the UN family and as an international volunteer undertaking. It reports to the United Nations Development Programme(UNDP) and works through UNDP's country offices around the world.  3, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Volunteers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), créé en 1970 par l'Assemblée générale en tant qu'organe subsidiaire de l'ONU, est un programme opérationnel qui intervient dans des activités de coopération en faveur du développement. Il est unique en son genre en tant que «bras bénévole» du système des Nations Unies et en raison de l'ampleur de ses activités d'organisme multilatéral de volontariat. Il encourage le monde du volontariat à contribuer au développement en privilégiant les activités communautaires; il cherche aussi à influencer les grandes options politiques afin d'obtenir des résultats durables. Le programme des VNU relève du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et exerce ses activités par l'intermédiaire des bureaux du PNUD dans les divers pays du monde.  3, fiche 6, Français, - Volontaires%20des%20Nations%20Unies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The UNU International Network on Water, Environment and Health(UNU-INWEH) is a member of the U. N. University family of organisations. It was created by the UNU Governing Council in 1996 to strengthen water management capacity, particularly of developing countries, and to provide on-the-ground project support; with its core funding provided by the Government of Canada. It is hosted by the McMaster University, Canada. The UNU-INWEH's mission is "to contribute, through capacity development and directed research, to efforts to resolve pressing global water problems that are of concern to the United Nations, its Member States and their Peoples. "  1, fiche 7, Anglais, - International%20Network%20on%20Water%2C%20Environment%20and%20Health

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Situé à la McMaster University à Hamilton (Ontario). C'est un "campus" de l'Université des Nations Unies.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%27eau%2C%20l%27environnement%20et%20la%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé est un membre de la famille des organisations de l'Université des Nations Unies. Il a été créé par le Conseil de l'Université des Nations Unies en 1996 avec le financement des activités de base apporté par le Gouvernement du Canada pour renforcer la capacité de gestion de l'eau, en particulier dans les pays en développement, et pour apporter un appui aux projets sur le terrain.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%27eau%2C%20l%27environnement%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may study in Canada without a study permit if they are a family member or a member of the private staff of a foreign representative who is properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade and who is in Canada to carry out official duties as a diplomatic agent, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any international organization of which Canada is a member.  1, fiche 8, Anglais, - official%20of%20a%20country%20other%20than%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, fiche 8, Anglais, - official%20of%20a%20country%20other%20than%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut étudier au Canada sans permis d'études dans les cas suivants : il est membre de la famille ou membre du personnel privé d'un représentant étranger qui est au Canada et qui est dûment accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour exercer ses fonctions officielles en tant qu'agent diplomatique, fonctionnaire consulaire, un représentant ou fonctionnaire d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes ou de tout autre organisme international dont le Canada est membre.  1, fiche 8, Français, - fonctionnaire%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 8, Français, - fonctionnaire%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The United Nations System Chief Executives Board(CEB) for Coordination-formerly the Administrative Committee on Coordination(ACC)-is the forum which brings the executive heads of all organizations to further coordination and cooperation on the whole range of substantive and management issues facing the United Nations system. ACC was established by the Secretary-General in 1946 at the request of the Economic and Social Council(ECOSOC) in Resolution 13(II). The main purpose of the Committee was to supervise the implementation of the agreements between the United Nations and the specialized agencies. Since then, its mandate has grown to encompass the promotion of cooperation within the UN family in the pursuit of the Common goals of Member States across a wide range of substative and management issues.  1, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20System%20Chief%20Executives%20Board%20for%20Coordination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) promotes sustainable human settlements development through policy formulation, capacity-building, knowledge creation and the strengthening of partnerships between governments and civil society. In 1996, the United Nations General Assembly designated Habitat as focal point for the implementation of the Habitat Agenda, the global plan of action adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements. The Centre, established in 1978, is the lead agency for coordinating human settlements development activities within the United Nations family.  5, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20Centre%20for%20Human%20Settlements

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Fund for Population Activities(UNFPA) was set up as a trust fund by the Secretary-General in 1967 to enable members of the United Nations family of agencies to respond better to the needs of member countries seeking assistance in the population field.  3, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Population%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On 11 Dec. 1987, the General Assembly adopted ... the decision to change the previous name to the current name, retaining the abbreviation.  6, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Population%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

First Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  7, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Population%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population est un fonds d'affectation spéciale qui a été constitué par le Secrétaire général en 1967 pour mettre les organismes des Nations Unies mieux à même de répondre aux besoins de leurs membres qui souhaitaient recevoir une assistance dans le domaine démographique.  3, fiche 11, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20population

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Nom changé en 1988 pour le «Fonds des Nations Unies pour la population»; renseignement obtenu du service de terminologie des Nations Unies.  5, fiche 11, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20population

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  6, fiche 11, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20population

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  4, fiche 11, Espagnol, - Fondo%20de%20Poblaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

family of small arms : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 12, Anglais, - family%20of%20small%20arms

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

famille d'armes légères; gamme d'armes portatives : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 12, Français, - famille%20d%27armes%20l%C3%A9g%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organized by UNFPA [United Nations Population Fund] and the Center for Population and Family Health(CPFH) of Columbia University, New York 11-12 December 1986.  1, fiche 13, Anglais, - Workshop%20on%20Operations%20Research%20Issues%20in%20Family%20Planning%20Programmes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] adopted at the United Nations Asia and the Pacific Preparatory Meeting for the International Year of the Family; held form 24-28 May 1993 at Beijing.  1, fiche 14, Anglais, - Beijing%20Declaration%20on%20the%20Family%20in%20Asia%20and%20the%20Pacific

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol