TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS FORCE CYPRUS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Peacekeeping%20Force%20in%20Cyprus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UNFICYP 2, fiche 1, Anglais, UNFICYP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- United Nations Force in Cyprus 3, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Force%20in%20Cyprus
non officiel, voir observation
- UNFICYP 3, fiche 1, Anglais, UNFICYP
non officiel, voir observation
- UNFICYP 3, fiche 1, Anglais, UNFICYP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] UNFICYP was originally set up by the Security Council in 1964 to prevent further fighting between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities. 4, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Peacekeeping%20Force%20in%20Cyprus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
United Nations Force in Cyprus; UNFICYP : Although these designations are used, they are not official. 5, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Peacekeeping%20Force%20in%20Cyprus
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
United Nations Force in Cyprus; UNFICYP : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Peacekeeping%20Force%20in%20Cyprus
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Peace-keeping Force in Cyprus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
1, fiche 1, Français, Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20du%20maintien%20de%20la%20paix%20%C3%A0%20Chypre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- UNFICYP 2, fiche 1, Français, UNFICYP
correct, nom féminin
- FNUCHYP 3, fiche 1, Français, FNUCHYP
non officiel, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Force des Nations Unies à Chypre 4, fiche 1, Français, Force%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20Chypre
non officiel, voir observation, nom féminin
- FNUC 4, fiche 1, Français, FNUC
non officiel, voir observation, nom féminin
- FNUC 4, fiche 1, Français, FNUC
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'UNFICYP a été créée en 1964 afin de prévenir toute reprise des combats entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque. 5, fiche 1, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20du%20maintien%20de%20la%20paix%20%C3%A0%20Chypre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles. 6, fiche 1, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20du%20maintien%20de%20la%20paix%20%C3%A0%20Chypre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
FNUCHYP : désignation en usage au ministère des Affaires étrangères de France. 6, fiche 1, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20du%20maintien%20de%20la%20paix%20%C3%A0%20Chypre
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 6, fiche 1, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20du%20maintien%20de%20la%20paix%20%C3%A0%20Chypre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Military Logistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Logistic and Personnel Branch 1, fiche 2, Anglais, Logistic%20and%20Personnel%20Branch
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
UNFICYP [United Nations Peace-keeping Force in Cyprus] logistic support. 1, fiche 2, Anglais, - Logistic%20and%20Personnel%20Branch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Logistique militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe de la logistique et du personnel
1, fiche 2, Français, Groupe%20de%20la%20logistique%20et%20du%20personnel
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Logística militar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Subdivisión de logística y personal
1, fiche 2, Espagnol, Subdivisi%C3%B3n%20de%20log%C3%ADstica%20y%20personal
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Peace-Keeping Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Chief Humanitarian Officer 1, fiche 3, Anglais, Chief%20Humanitarian%20Officer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNFICYP [United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus]. 1, fiche 3, Anglais, - Chief%20Humanitarian%20Officer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Officier principal chargé des questions humanitaires
1, fiche 3, Français, Officier%20principal%20charg%C3%A9%20des%20questions%20humanitaires
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Jefe del personal de ayuda humanitaria
1, fiche 3, Espagnol, Jefe%20del%20personal%20de%20ayuda%20humanitaria
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Secretariat Review Team 1, fiche 4, Anglais, Secretariat%20Review%20Team
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
United Nations; on the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) 1, fiche 4, Anglais, - Secretariat%20Review%20Team
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Équipe du Secrétariat de l'ONU
1, fiche 4, Français, %C3%89quipe%20du%20Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27ONU
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ONU [Organisation des Nations Unies] 1, fiche 4, Français, - %C3%89quipe%20du%20Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27ONU
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Equipo de inspección de la Secretaría de las Naciones Unidas
1, fiche 4, Espagnol, Equipo%20de%20inspecci%C3%B3n%20de%20la%20Secretar%C3%ADa%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- War and Peace (International Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Support Regiment 1, fiche 5, Anglais, Support%20Regiment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNFICYP [United Nations Peace-keeping Force in Cyprus] 1, fiche 5, Anglais, - Support%20Regiment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Régiment d'appui
1, fiche 5, Français, R%C3%A9giment%20d%27appui
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Regimiento de apoyo
1, fiche 5, Espagnol, Regimiento%20de%20apoyo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Kingdom Support System 1, fiche 6, Anglais, United%20Kingdom%20Support%20System
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In reference to UNFICYP [United Nations Peace-keeping Force in Cyprus]. 1, fiche 6, Anglais, - United%20Kingdom%20Support%20System
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Dispositif d'appui du Royaume-Uni
1, fiche 6, Français, Dispositif%20d%27appui%20du%20Royaume%2DUni
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de Apoyo del Reino Unido
1, fiche 6, Espagnol, Sistema%20de%20Apoyo%20del%20Reino%20Unido
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Public Law
- Peace-Keeping Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- treaty of guaranty
1, fiche 7, Anglais, treaty%20of%20guaranty
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Turkey would act unilaterally under the Treaty of Guaranty to send a Turkish force to Cyprus until the United Nations effectively performed its functions. 1, fiche 7, Anglais, - treaty%20of%20guaranty
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit international public
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 7, La vedette principale, Français
- traité de garantie
1, fiche 7, Français, trait%C3%A9%20de%20garantie
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
...la Turquie agirait unilatéralement en vertu du droit que lui conférait la traité de garantie et enverrait une Force turque à Chypre jusqu'à ce que la Force des Nations Unies...s'acquitte de sa tâche. 1, fiche 7, Français, - trait%C3%A9%20de%20garantie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :