TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in January 1997 by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina [and] comprised of the Office of the High Representative, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the European Union(EU), the World Bank, the International Management Group and the Property Rights Commission.  1, fiche 1, Anglais, - Reconstruction%20and%20Return%20Task%20Force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, fiche 2, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant : The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants. "  6, fiche 2, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, fiche 2, Anglais, - environmental%20refugee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, fiche 2, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, fiche 2, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 2, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of any country to provide protection to and ensure the safety of refugees on its territory or at its borders. It is UNHCR's [United Nations High Commissioner for Refugees] responsibility to intervene with the authorities of the country of refuge to ensure that such protection is provided.  2, fiche 3, Anglais, - country%20of%20refuge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pays de refuge : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - pays%20de%20refuge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once a refugee has been registered with UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] in their country of asylum, local resettlement staff can determine who is in need of resettlement and can then submit their case to various resettlement countries.  3, fiche 4, Anglais, - country%20of%20asylum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois qu'un réfugié a été enregistré par le HCR [Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] dans le pays d'asile, son personnel sur place décide de qui peut bénéficier d'une réinstallation puis soumet son dossier à divers pays de réinstallation le cas échéant.  2, fiche 4, Français, - pays%20d%27asile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

País que otorga a un solicitante de asilo protección internacional como solicitante de asilo o como refugiado.  2, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20asilo

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Primer país de asilo.  3, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20asilo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[An initiative] launched in 2016 which promotes community refugee sponsorship abroad.  2, fiche 5, Anglais, - Global%20Refugee%20Sponsorship%20Initiative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Global Refugee Sponsorship Initiative(GRSI) is a joint initiative led by the Government of Canada, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Open Society Foundations, the Giustra Foundation, the Shapiro Foundation and the University of Ottawa.  3, fiche 5, Anglais, - Global%20Refugee%20Sponsorship%20Initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Initiative] lancée en 2016 qui favorise le parrainage communautaire de réfugiés à l'étranger.  2, fiche 5, Français, - Initiative%20mondiale%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'Initiative mondiale de parrainage de réfugiés est une initiative conjointe menée par le gouvernement du Canada, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), l'Open Society Foundations, la Fondation Giustra, la Fondation Shapiro et l'Université d'Ottawa.  3, fiche 5, Français, - Initiative%20mondiale%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.  3, fiche 6, Anglais, - Division%20of%20International%20Protection%20Services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  3, fiche 6, Français, - Division%20des%20services%20de%20protection%20internationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, fiche 7, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, fiche 7, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting governments and, subject to the approval of the governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.  3, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.  3, fiche 8, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida.  1, fiche 8, Espagnol, - Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where circumstances warrant humanitarian intervention by the Department in order to implement the overall humanitarian strategies of the Government of Canada, that intervention being in keeping with the work of the United Nations High Commissioner for Refugees.  1, fiche 9, Anglais, - humanitarian%20intervention

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 9, Anglais, - humanitarian%20intervention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les circonstances justifient une intervention d'ordre humanitaire de la part du ministère pour mettre en œuvre les stratégies humanitaires globales du gouvernement canadien, intervention qui est en accord avec le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  1, fiche 9, Français, - intervention%20d%27ordre%20humanitaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 9, Français, - intervention%20d%27ordre%20humanitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Microsoft product used by the United Nations High Commissioner for Refugees.  2, fiche 10, Anglais, - proGres

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Although the variant "ProGres" is used, the system’s official name starts with a lower case letter.  2, fiche 10, Anglais, - proGres

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Produit de Microsoft utilisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  2, fiche 10, Français, - proGres

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'on trouve aussi «ProGres», le nom officiel du système commence par une lettre minuscule.  2, fiche 10, Français, - proGres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The resettlement officer provides technical expertise to resettlement operations including the assessment of cases for resettlement and, depending on his or her grade, leads a team of resettlement staff members to ensure procedural compliance and quality of case submissions in accordance with UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] procedures.  2, fiche 11, Anglais, - resettlement%20officer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

At the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.  3, fiche 11, Anglais, - resettlement%20officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  3, fiche 11, Français, - fonctionnaire%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  1, fiche 11, Espagnol, - funcionario%20de%20reasentamiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The United Nations High Commissioner for Refugees; or any organization with which the Minister has entered into a memorandum of understanding under section 143.  1, fiche 12, Anglais, - referral%20organization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 12, Anglais, - referral%20organization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; toute organisation avec laquelle le ministre a conclu une entente aux termes de l'article 143.  1, fiche 12, Français, - organisation%20de%20recommandation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 12, Français, - organisation%20de%20recommandation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UNHCR : Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.  1, fiche 13, Anglais, - UNHCR%20Special%20Appeal%20for%20Emergency%20Assistance%20in%20Africa

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

HCR : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  1, fiche 13, Français, - Appel%20sp%C3%A9cial%20lanc%C3%A9%20par%20le%20HCR%20pour%20l%27octroi%20d%27une%20aide%20d%27urgence%20%C3%A0%20l%27Afrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OACNUR: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  1, fiche 13, Espagnol, - Llamamiento%20especial%20de%20la%20OACNUR%20para%20la%20prestaci%C3%B3n%20de%20asistencia%20de%20emergencia%20en%20%C3%81frica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].  1, fiche 14, Anglais, - Programme%20on%20International%20Protection%20of%20and%20Assistance%20to%20Refugees

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees]  1, fiche 15, Anglais, - Joint%20UNHCR%20%2D%20Viet%20Nam%20Communiqu%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés].  1, fiche 15, Français, - Communiqu%C3%A9%20conjoint%20HCR%20%2D%20Viet%20Nam

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

OCNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados].  1, fiche 15, Espagnol, - Comunicado%20Conjunto%20OCNUR%2DVietnam

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] ;established in the Comprehensive Plan of Action of the International Conference on Indo-Chinese Refugees; met in Bangkok, 11 April 1989.  1, fiche 16, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Departure%20and%20Repatriation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] ;In reference to Indo-Chinese refugees.  1, fiche 17, Anglais, - Steering%20Committee%20of%20the%20Comprehensive%20Plan%20of%20Action

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] NGO [non-governmental organization]  1, fiche 18, Anglais, - UNHCR%2FNGO%20Consultative%20Group%20Meeting%20on%20International%20Protection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ONG [organisation non gouvernementale] HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés]  1, fiche 18, Français, - Groupe%20consultatif%20ONG%2FHCR%20sur%20la%20protection%20internationale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

OACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] ONG [organización no gubernamental]  1, fiche 18, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20del%20OACNUR%2FONG%20sobre%20protecci%C3%B3n%20internacional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ICVA [International Council of Voluntary Agencies] UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] NGO [non-governmental organization]  1, fiche 19, Anglais, - UNHCR%2FNGO%20Consultative%20Group%20on%20Refugee%20Operations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ONG [organisation non gouvernementale] HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés]  1, fiche 19, Français, - Groupe%20consultatif%20HCR%2FONG%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20relatives%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

OACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]  1, fiche 19, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20de%20la%20OACNUR%20y%20las%20organizaciones%20no%20gubernamentales%20sobre%20operaciones%20relativas%20a%20los%20refugiados

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), 2002.  1, fiche 20, Anglais, - Refugee%20Resettlement%3A%20An%20International%20Handbook%20to%20Guide%20Reception%20and%20Integration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), 2003.  1, fiche 20, Français, - La%20r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20%3A%20Un%20manuel%20international%20pour%20guider%20l%27accueil%20et%20l%27int%C3%A9gration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publicación patrocinada por la Oficina del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] en colaboración con sus socios gubernamentales y no gubernamentales y con refugiados reasentados. 2002.  1, fiche 20, Espagnol, - Reasentamiento%20de%20refugiados%2E%20Manual%20internacional%20para%20su%20recepci%C3%B3n%20e%20integraci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), revised July 2006.  1, fiche 21, Anglais, - Resettlement%20Handbook

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), révisée janvier 2006.  1, fiche 21, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), 1999.  1, fiche 21, Espagnol, - Manual%20de%20reasentamiento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Determination of refugee status is a process which takes place in two stages. Firstly, it is necessary to ascertain the relevant facts of the case. Secondly, the definitions in the 1951 Convention and the 1967 Protocol have to be applied to the facts thus ascertained.  5, fiche 22, Anglais, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that the [determination of refugee status] is not specifically regulated by the 1951 Convention, procedures adopted by States parties to the 1951 Convention and to the 1967 Protocol vary considerably. In a number of countries, refugee status is determined under formal procedures specifically established for this purpose. In other countries, the question of refugee status is considered within the framework of general procedures for the admission of aliens. In yet other countries, refugee status is determined under informal arrangements, or ad hoc for specific purposes, such as the issuance of travel documents.  5, fiche 22, Anglais, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

determination of refugee status; refugee status determination; refugee determination: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, fiche 22, Anglais, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

determination of refugee status; refugee status determination; RSD : Terminology used by the United Nations High Commissioner for Refugees.  7, fiche 22, Anglais, - determination%20of%20refugee%20status

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance du statut de réfugié; détermination du statut de réfugié : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 22, Français, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

détermination du statut de réfugié; DSR : Terminologie employée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  5, fiche 22, Français, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la condición de refugiado es un proceso que se desarrolla en dos etapas. En primer lugar, es necesario comprobar los hechos que son del caso. En segundo lugar, es preciso aplicar las definiciones de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967 a los hechos así comprobados.  3, fiche 22, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Como la cuestión [de la determinación de la condición de refugiado] no está regulada expresamente en la Convención de 1951, los procedimientos adoptados por los Estados partes en la Convención de 1951 y en el Protocolo de 1967 varían considerablemente. En varios países, la condición de refugiado se determina con arreglo a procedimientos formales expresamente establecidos con este fin. En otros países, la cuestión de la condición de refugiado se trata dentro del marco del procedimiento general aplicable a la admisión de extranjeros. Por último, en otros países la condición de refugiado se determina en virtud de medidas oficiosas o especiales, para determinados efectos, tales como la expedición de documentos de viaje.  3, fiche 22, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

determinación de la condición de refugiado; DCR; determinación del estatuto de refugiado: Terminología utilizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  4, fiche 22, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A person ceases to be a Convention refugee when (a) the person voluntarily reavails himself of the protection of the country of the person’s nationality; (b) the person voluntarily reacquires his nationality; (c) the person acquires a new nationality and enjoys the protection of the country of that new nationality; (d) the person voluntarily re-establishes himself in the country that the person left, or outside of which the person remained, by reason of fear of persecution; or (e) the reasons for the person’s fear of persecution in the country that the person left, or outside of which the person remained, cease to exist.  2, fiche 23, Anglais, - cessation%20of%20refugee%20status

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cessation of refugee status : Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by the United Nations High Commissioner for Refugees.  3, fiche 23, Anglais, - cessation%20of%20refugee%20status

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une personne perd le statut de réfugié au sens de la Convention dans les cas où : a) elle se réclame de nouveau et volontairement de la protection du pays dont elle a la nationalité; b) elle recouvre volontairement sa nationalité; c) elle acquiert une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité; d) elle retourne volontairement s'établir dans le pays qu'elle a quitté ou hors duquel elle est demeurée de crainte d'être persécutée; e) les raisons qui lui faisaient craindre d'être persécutée dans le pays qu'elle a quitté ou hors duquel elle est demeurée ont cessé d'exister.  3, fiche 23, Français, - perte%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

perte du statut de réfugié : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 23, Français, - perte%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

cessation du statut de réfugié : Terminologie employée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  5, fiche 23, Français, - perte%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De la cesación de la condición de refugiado o refugiada. La condición de refugiado o refugiada cesará en los casos siguientes: a. Si se ha acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su nacionalidad; b. Si, habiendo perdido su nacionalidad, la ha recobrado voluntariamente; c. Si ha adquirido una nueva nacionalidad y disfruta de la protección del país de su nueva nacionalidad; d. Si voluntariamente se ha establecido de nuevo en el país que había abandonado o fuera del cual había permanecido por temor de ser perseguido o perseguida; e. Si, por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiado o refugiada, no puede continuar negándose a acogerse a la protección del país de su nacionalidad.  1, fiche 23, Espagnol, - cesaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La cesación puede producirse cuando el refugiado renuncia a su condición volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen. La revocación, en cambio, sucede cuando el Estado receptor observa que la condición de refugiado se otorgó por razones indebidas. Tanto la cesación como la revocación implican la pérdida de la condición de refugiado.  3, fiche 23, Espagnol, - cesaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cesación del estatuto de refugiado: Terminología utilizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  3, fiche 23, Espagnol, - cesaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The principle of non-refoulement embodied in Article 33 encompasses any measure attributable to the State which could have the effect of returning an asylum seeker or refugee to the frontiers of territorries where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she is at risk of persecution, including interception, rejection at the frontier or indirect refoulement.  3, fiche 24, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Although terms like "non-rejection at border" or "non-refoulement" may be seen in texts, the United Nations High Commissioner for Refugees online thesaurus recommends to use "non-refoulement principle. "  4, fiche 24, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 24, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, fiche 24, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on constate l'utilisation des termes «non-refoulement», «non-rejet à la frontière» et «non-renvoi à la frontière», le lexique en ligne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés recommande l'utilisation de «principe de non-refoulement».  3, fiche 24, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 24, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro.  3, fiche 24, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.  3, fiche 24, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que en algunos textos se ven los términos "no rechazo en la frontera", "no negación de la entrada" y "no devolución", el tesauro en línea del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recomienda el empleo de "principio de no devolución".  4, fiche 24, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

All measures applied by a State, outside its national territory, in order to prevent, interrupt or stop the movement of persons without the required documentation crossing international borders by land, air or sea, and making their way to the country of prospective destination.  2, fiche 25, Anglais, - interception

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

interception : Definition by the UNCHR(United Nations High Commissioner for Refugees) in its "Interception of Asylum-Seekers and Refugees : The International Framework and Recommendations for a Comprehensive Approach, "June 9, 2000.  3, fiche 25, Anglais, - interception

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de mesures d'interception incluent les exigences de visa, les sanctions contre les transporteurs, les opérations «short-stop» et les mesures de «tiers pays sûr». De telles mesures ont pour conséquence l'emprisonnement des réfugiés dans des pays de transit ou leur refoulement vers la persécution dans leur pays d'origine.  3, fiche 25, Français, - interception

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] medidas aplicadas por un Estado fuera de su territorio nacional con el fin de prevenir, interrumpir o detener el movimiento de personas sin la documentación requerida a través de fronteras internacionales por tierra, aire o mar, rumbo al potencial país de destino.  3, fiche 25, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] las medidas de intercepción que niegan el acceso efectivo de los refugiados a la protección internacional, o que acarrean su devolución a países donde su seguridad corre peligro, no se ajustan a las directrices internacionales vigentes y pueden incluso suponer una violación de la Convención de la ONU de 1951 sobre Refugiados.  2, fiche 25, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

intercepción: El Diccionario panhispánico de dudas documenta "intercepción" como variante de "interceptación".  4, fiche 25, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A refugee who has returned to his or her place of origin and who remains of concern to UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] for a maximum period of two years.  1, fiche 26, Anglais, - returned%20refugee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réfugié qui a regagné son lieu d'origine et qui continue à relever du mandat du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] pendant deux ans au plus.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20rapatri%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Refugiado que ha regresado a su lugar de origen y que sigue siendo de la competencia del ACNUR [Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Refugiados] por un período máximo de dos años.  1, fiche 26, Espagnol, - refugiado%20repatriado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aimed at the social and economic integration of uprooted population in Central America and Belize. UNDP [United Nations Development Programme]/UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] region-wide inter-agency programme.  1, fiche 27, Anglais, - Development%20Programme%20for%20Displaced%20Persons%2C%20Refugees%20and%20Returnees

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

De l'Amérique centrale.  3, fiche 27, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20faveur%20des%20personnes%20deplac%C3%A9es%2C%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20des%20rapatri%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

De Centroamérica.  3, fiche 27, Espagnol, - Programa%20de%20Desarrollo%20para%20las%20Personas%20Desplazadas%2C%20los%20Refugiados%20y%20los%20Repatriados

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The return, voluntary or otherwise, of prisoners of war, refugees, etc. to their home country or country of habitual residence.  2, fiche 28, Anglais, - repatriation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]... has outlined the proper conditions for an ideal repatriation : fundamental change of circumstances, removal of the causes of refugee movements; voluntary nature of the decision to return, freely expressed wish; tripartite agreements between origin, host, and UNHCR to provide formal guarantees for the safety of returning refugees, and return in dignity under conditions of absolute safety.  3, fiche 28, Anglais, - repatriation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Convention III of 1949 (Prisoner of War) was agreed upon in Geneva in 1929. It reflected the problems of treatment and repatriation of war prisoners, which came to the fore in World War I.  4, fiche 28, Anglais, - repatriation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Retour, volontaire ou non, de prisonniers de guerre, de réfugiés, etc. dans leur pays d'origine ou leur pays de résidence habituelle.  2, fiche 28, Français, - rapatriement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Regreso a la patria de quien reside en el exterior, por su propia voluntad o por imposición. En conflictos armados internacionales, obligación de las Partes de devolver a su patria a los prisioneros de guerra, garantizando su seguridad e integridad.  2, fiche 28, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Mecanismo, movimiento, operación, programa de repatriación espontánea, voluntaria.  3, fiche 28, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Derecho a la repatriación.  3, fiche 28, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Regugee Appeal Division shall proceed without a hearing, on the basis of the record of the proceedings of the Refugee Protection Division, and may accept written submissions from the Minister, the person who is the subject of the appeal, and a representative or agent of the United Nations High Commissioner for Refugees, and any other person described in the rules of the Board.  3, fiche 29, Anglais, - written%20submissions

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

written submissions: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2006.  4, fiche 29, Anglais, - written%20submissions

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Applied until the 1980s to technical assistance project staff and short-term staff in the UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].  1, fiche 30, Anglais, - accordion%20principle%20of%20temporary%20operational%20requirements

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].  2, fiche 31, Anglais, - Residual%20Indemnification%20Fund

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Government of Somalia/UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees]. Launched for 6 months. Ended August 31, 1990.  1, fiche 32, Anglais, - Refugee%20Health%20Unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

UNHCR : Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.  2, fiche 33, Anglais, - persons%20of%20concern%20to%20UNHCR

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

HCR : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  1, fiche 33, Français, - personnes%20du%20ressort%20du%20HCR

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ACNUR: Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  1, fiche 33, Espagnol, - personas%20de%20las%20que%20se%20ocupa%20el%20ACNUR

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees publication, 1994.  2, fiche 34, Anglais, - Refugee%20Children%3A%20Guidelines%20on%20Protection%20and%20Care

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

No se ha publicado en español.  1, fiche 34, Espagnol, - Ni%C3%B1os%20Refugiados%3A%20Directrices%20sobre%20protecci%C3%B3n%20y%20atenci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].  2, fiche 35, Anglais, - Resettlement%20Service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].  3, fiche 36, Anglais, - Annual%20Programme

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].  2, fiche 37, Anglais, - Assistant%20High%20Commissioner

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés].  2, fiche 37, Français, - Haut%20commissaire%20assistant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados].  2, fiche 37, Espagnol, - Alto%20Comisionado%20Auxiliar

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A three-year refugee protection training program to disseminate basic refugee protection knowledge through workshops targeting mid-level humanitarian-assistance practitioners from NGOs [non-governmental organizations], the Red Cross and Red Crescent Movement...  2, fiche 38, Anglais, - Reach%20Out%20Project

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This joint initiative of several international humanitarian agencies on refugee protection training was initiated by UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] in March 1999.  2, fiche 38, Anglais, - Reach%20Out%20Project

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Projet de formation à la protection des réfugiés, prévu pour trois ans et administré en commun par 30 ONG [organisations non gouvernementales] d'aide humanitaire et de défense des droits de l'homme.  1, fiche 38, Français, - Projet%20Reach%20Out

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de capacitación con vistas a extender la protección a los refugiados.  1, fiche 38, Espagnol, - Proyecto%20Reach%20Out

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mano Tendida: El nombre del proyecto se mantiene en inglés, segun consultas a la Sección de Traducción de la Federación; no se utilizarán otros equivalentes anteriores como "Mano Tendida".  1, fiche 38, Espagnol, - Proyecto%20Reach%20Out

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Note is to explore the possibility of identifying a common framework for the reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems. These should be applicable globally, even given the inevitability of disparate approaches to asylum-seekers among countries and between regions. It is hoped that the discussion will also allow UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] to finalize a set of guidelines on core reception standards, which would then be offered to States to work with or adapt to their particular circumstances, albeit in a manner which respects international human rights and refugee protection imperatives. A compilation of relevant international standards and best practices of States is attached to this note as basis for such guidelines.  2, fiche 39, Anglais, - Reception%20of%20Asylum%2DSeekers%2C%20including%20Standards%20of%20Treatment%2C%20in%20the%20Context%20of%20Individual%20Asylum%20Systems

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette note est d'étudier la possibilité d'identifier un cadre commun pour l'accueil des demandeurs d'asile dans le contexte des différents systèmes d'asile. Les normes établies doivent être applicables au niveau universel, même compte tenu du caractère inéluctable des approches distinctes face aux demandeurs d'asile entre les pays et même entre les régions. On espère que la discussion permettra également au HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] de mettre la dernière main à un ensemble de principes directeurs sur les normes fondamentales en matière d'accueil qui sera alors proposé aux États aux fins de travail ou d'adaptation à leurs circonstances particulières, d'une manière toutefois qui respecte les principes internationaux des droits humains et les impératifs en matière de protection des réfugiés. Un recueil des normes internationales pertinentes et des meilleures pratiques des Etats est attaché à cette note comme base de ces principes directeurs.  2, fiche 39, Français, - Accueil%20des%20demandeurs%20d%27asile%2C%20y%20compris%20les%20normes%20de%20traitement%20dans%20le%20contexte%20des%20diff%C3%A9rents%20syst%C3%A8mes%20d%27asile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El Jefe de la Sección de Políticas de Protección y Asesoramiento Jurídico del Departamento de Protección Internacional (DPI) presentó una nota de antecedentes sobre la recepción [...], dirigida a definir los elementos de un posible marco común para la recepción de los solicitantes de asilo, que podría ser adoptado en forma de una conclusión del Comité Ejecutivo. Hizo votos por que el debate también permitiese al ACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] ultimar una serie de directrices generales sobre normas mínimas básicas de recepción, que los Estados podrían posteriormente aplicar o adaptar a sus circunstancias particulares. A tal fin, en un anexo de la nota de antecedentes figuraba una compilación de las normas y mejores prácticas internacionales aplicadas en esta materia.  2, fiche 39, Espagnol, - Recepci%C3%B3n%20de%20solicitantes%20de%20asilo%2C%20en%20particular%20las%20normas%20de%20trato%2C%20en%20el%20contexto%20de%20los%20diferentes%20sistemas%20de%20asilo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].  2, fiche 40, Anglais, - Anti%2DPiracy%20Arrangement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 41, Anglais, - Working%20with%20Unaccompanied%20Minors%20in%20the%20Community%3A%20A%20Family%2DBased%20Approach

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A document published by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.  1, fiche 41, Anglais, - Working%20with%20Unaccompanied%20Minors%20in%20the%20Community%3A%20A%20Family%2DBased%20Approach

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 41, Français, - Aider%20les%20mineurs%20non%20accompagn%C3%A9s%20au%20sein%20des%20communaut%C3%A9s%20%3A%20une%20approche%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20famille

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Un document publié par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  1, fiche 41, Français, - Aider%20les%20mineurs%20non%20accompagn%C3%A9s%20au%20sein%20des%20communaut%C3%A9s%20%3A%20une%20approche%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20famille

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A representative or agent of the United Nations High Commissioner for Refugees is entitled to observe proceedings concerning a protected person or a person who has made a claim to refugee protection.  1, fiche 42, Anglais, - agent%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 42, Anglais, - agent%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le représentant ou mandataire du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés peut participer à titre d'observateur aux séances touchant les demandeurs d'asile ou les personnes protégées.  1, fiche 42, Français, - mandataire%20du%20Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 42, Français, - mandataire%20du%20Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Held at Geneva in June 1995; organized jointly by UNICEF [United Nations Children's Fund], UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], UNFPA [United Nations Population Fund] and WHO [World Health Organization].  1, fiche 43, Anglais, - Inter%2DAgency%20Symposium%20on%20Reproductive%20Health%20in%20Refugee%20Situations

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In 1999, the Philippines became the first member of the Association of Southeast Asian Nations to establish a formal refugee status determination system. The Refugee Processing Unit(RPU), located in the Department of Justice, undertakes refugee status determinations. UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] receives refugee applications and forwards them to the RPU.  2, fiche 44, Anglais, - Refugee%20Processing%20Unit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

There is also a RPU at the Lester B. Pearson International Airport.  3, fiche 44, Anglais, - Refugee%20Processing%20Unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il existe un bureau de traitement des cas des réfugiés à l'aéroport international Lester B. Pearson, à Toronto.  3, fiche 44, Français, - bureau%20de%20traitement%20des%20cas%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Published by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR).  2, fiche 45, Anglais, - Handbook%20on%20Procedures%20and%20Criteria%20for%20Determining%20Refugee%20Status

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  3, fiche 45, Anglais, - Handbook%20on%20Procedures%20and%20Criteria%20for%20Determining%20Refugee%20Status

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publié par le HCNUR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés).  2, fiche 45, Français, - Guide%20des%20proc%C3%A9dures%20et%20crit%C3%A8res%20%C3%A0%20appliquer%20pour%20d%C3%A9terminer%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 45, Français, - Guide%20des%20proc%C3%A9dures%20et%20crit%C3%A8res%20%C3%A0%20appliquer%20pour%20d%C3%A9terminer%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 45, Espagnol, - Manual%20relativo%20a%20los%20procedimientos%20y%20criterios%20para%20determinar%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Set up by UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] in Sarajevo. Will serve as a clearing house for the sharing of information to ensure that repatriation is planned, taking due account of shelter absorption capacity, ongoing reconstruction efforts and the availability of basic infrastructure, as well as security and human rights factors affecting repatriation.  3, fiche 46, Anglais, - Repatriation%20Information%20Centre

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] and Governments of Afghanistan and Iran.  1, fiche 47, Anglais, - Tripartite%20Commission

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol