TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNITED NATIONS INTERNATIONAL SECURITY [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • National and International Security
OBS

A United Nations Security Council resolution(UNSCR) is a United Nations resolution adopted by the Security Council(UNSC), the United Nations(UN) 15-member body charged with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU est une résolution adoptée par le Conseil de sécurité, l'organe de 15 membres de l'ONU chargé de la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

OBS

ONU : Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A military operation under the auspices of the United Nations or of a regional international organization, undertaken in response to a threat to, or breach of, the peace or an act of aggression, with the intent of maintaining or restoring peace and security.

OBS

peace enforcement operation; PEO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Opération militaire menée sous les auspices des Nations Unies ou d'un organisme international régional en réaction à une menace, à une rupture de la paix ou à un acte d'agression, en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité.

OBS

opération d'imposition de la paix : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

opération d'imposition de la paix : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.

OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation.... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations(UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals(SDGs).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.

OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

The Department of Political and Peacebuilding Affairs(DPPA) plays a central role in United Nations efforts to prevent and resolve deadly conflict around the world. DPPA focuses primarily on five areas in international peace and security : ensuring sound analysis and early warning[;] preventing conflict and engaging in peacemaking[;] managing political crises and violent conflicts[;] sustaining peace [and] enhancing partnerships.

OBS

UN: United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Department of Political and Peacebuilding Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
OBS

Le Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix (DPPA) joue un rôle de premier plan dans l'action que mène l'ONU pour prévenir et régler les conflits meurtriers dans le monde. Il œuvre à la paix et à la sécurité internationales en se concentrant essentiellement sur cinq objectifs : veiller à l'analyse rigoureuse de la situation et au lancement de l'alerte rapide[;] prévenir les conflits et chercher à rétablir la paix[;] gérer les crises politiques et les conflits violents[;] pérenniser la paix [et] consolider les partenariats.

OBS

DPPA : acronyme qui provient de l'anglais «Department of Political and Peacebuilding Affairs».

Terme(s)-clé(s)
  • Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix des Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Relaciones internacionales
OBS

El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz (DAPCP) desempeña un papel fundamental en los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir y resolver conflictos que causan víctimas mortales en todo el mundo. El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz se centra principalmente en cinco esferas de la paz y la seguridad internacionales, a saber: asegurar un análisis sólido y una alerta temprana[;] prevenir los conflictos y trabajar para el establecimiento de la paz[;] gestionar las crisis políticas y los conflictos violentos[;] sostener la paz [y] promover las alianzas.

Terme(s)-clé(s)
  • Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Food Industries
OBS

The Food and Agriculture Organization(FAO) is a specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger. [Its] goal is to achieve food security for all and make sure that people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.

Terme(s)-clé(s)
  • Food and Agriculture Organisation of the United Nations
  • Food and Agriculture Organisation
  • Food and Agricultural Organization of the United Nations
  • Food and Agricultural Organisation of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est l'agence spécialisée des Nations Unies qui mène les efforts internationaux vers l'élimination de la faim. [Son] objectif est d'atteindre la sécurité alimentaire pour tous et d'assurer un accès régulier et suffisant à une nourriture de bonne qualité permettant à tous, de mener une vie saine et active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Industria alimentaria
OBS

La FAO es la agencia de las Naciones Unidas que lidera el esfuerzo internacional para poner fin al hambre. [Su] objetivo es lograr la seguridad alimentaria para todos y, al mismo tiempo, garantizar el acceso regular a alimentos suficientes y de buena calidad para llevar una vida activa y sana.

Terme(s)-clé(s)
  • Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
  • Organización para la Agricultura y la Alimentación
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A working group from the Food and Agriculture Organization of the United Nations] which had been convened in Rome from 27 to 31 May 1974... to review the draft International Undertaking on World Food Security...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[Groupe de travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] qui s'était réuni à Rome du 27 au 31 mai 1974 [...] afin d'examiner le projet d'Engagement international sur la sécurité alimentaire mondiale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ethics and Morals
OBS

The United Nations, Human Rights and Economic Law Division(JLH) provides legal advice on issues relating to the United Nations, including the Security Council, in areas of international peace and security, defence and desarmament, human rights and humanitarian law, children's rights, aboriginal matters, implementing UN and other economic sanctions regimes, international air and space law, international claims law, extraterritorial application of law questions, and economic law matters, such as cyber-crime. Foreign Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éthique et Morale
OBS

La Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) fournit des avis juridiques sur les questions relatives aux Nations Unies, incluant le Conseil de sécurité, en matière de paix et de sécurité internationale, de défense et de désarmement, de droits de la personne et de droit humanitaire, de droits de l'enfant, de questions autochtones, de mise en œuvre des régimes de sanctions économiques onusiens et autres, de droit aérien international et de droit spatial international, de droit des réclamations internationales, d'application extra-territoriale des lois et de questions économiques telle la cyber-criminalité. Affaires étrangères Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Protection of Life
OBS

The UN HSF is supported by the Government of Japan and housed at the United Nations. The fund was established in 1999 to strengthen effort and initiatives in the area of human security. The concept of human security is based on responses to threats to human lives and dignity. This covers emergent issues such as drug abuse, international crime, poverty, refugees issues, violation of human rights, HIV/AIDS and other infectious diseases, land mines, and girl trafficking. In the Pacific, the UN HSF make a contribution to improving the status of human security in 5 Pacific Island Countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité des personnes
OBS

Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a été créé en 1999 pour donner une forme concrète à l'idée de sécurité humaine dans le monde entier. Nombre de projets appuyés par le Fonds se trouvent en Afrique. Conformément aux recommandations du Programme de Tokyo en matière de paix et de sécurité, le mécanisme de l'Union africaine (précédemment l'Organisation de l'Unité africaine) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a reçu une aide en vue de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de tenir des conférences destinées à régler les différends.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Protección de las personas
OBS

MAECI (Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

The Purposes of the United Nations are : To maintain international peace and security, and to that end : to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace....

OBS

Article 1, Charter of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Événement ou situation habilitant le Conseil de sécurité à mettre en œuvre, comme dans le cas de menace contre la paix ou d'acte d'agression, les mesures prévues par le chapitre VII de la Charte des Nations Unies (Art. 39 et suiv.); la qualification de l'acte ou de la situation constituant une rupture de la paix résulte de l'appréciation discrétionnaire du Conseil de sécurité, sans qu'il soit possible de préciser juridiquement la notion de rupture de la paix par rapport à celle de menace contre la paix et d'acte d'agression

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Quebrantamiento de la paz: artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

The General Assembly is made up of all the member states of the United Nations. It has no executive powers accorded to it in the Charter in regard to the maintenance of international peace and security.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes internationaux (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
OBS

Organismo principal de la Organización de Las Naciones Unidas (ONU), conformada por más de un centenar de naciones, todas con igual fuerza en el voto. La Asamblea examina los problemas mundiales y hace recomendaciones sobre políticas relativas al mantenimiento de la paz y al mejoramiento de los pueblos en todos los órdenes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

By examining the current situation on the ground, past operations to quell internal unrest by international bodies, and the importance of the diplomatic consensus building, the call for the UNSC [United Nations Security Council] to act in the name of the Syrian people only grows.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

Bien sûr, derrière cette apparente recherche d'un consensus diplomatique sur le dossier irakien, les États-Unis veulent impliquer l'Iran et la Syrie, comme si ces deux pays étaient coresponsables de la crise irakienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Constitutional Law
CONT

The United Nations Security Council "power of veto" refers to the veto power wielded solely by the five permanent members of the United Nations Security Council(China, France, Russia, United Kingdom, and United States), enabling them to prevent the adoption of any "substantive" draft Council resolution, regardless of the level of international support for the draft.

Français

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Droit constitutionnel
OBS

Le veto (ou véto) désigne la faculté dont dispose une personne, une autorité ou une partie d'un groupe d'empêcher unilatéralement l'adoption d'une décision commune. Dans une assemblée législative, un droit de veto donne donc un pouvoir absolu de blocage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
CONT

enforcement action: Use of collective measures, ranging from the severance of diplomatic relations to the use of military force. In more serious cases, the United Nations may resort to enforcement action for the restoration and maintenance of international peace in accordance with the provisions of the Charter (United Nations).

CONT

In order to enable the United Nations to take urgent military measures, Members shall hold immediately available national air-force contingents for combined international enforcement action. The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined, within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Art. 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.

OBS

enforcement action: Context taken from section 45 of the Charter of the United Nations.

OBS

enforcement action: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
CONT

«Afin de permettre à l'Organisation de prendre d'urgence des mesures d'ordre militaire, des Membres des Nations Unies maintiendront des contingents nationaux de forces aériennes immédiatement utilisables en vue de l'exécution combinée d'une action coercitive internationale...» Charte N.U., art. 45.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures d'exécution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
CONT

A fin de que la Organización pueda tomar medidas militares urgentes, sus Miembros mantendrán contingentes de fuerzas aéreas nacionales inmediatamente disponibles para la ejecución combinada de una acción coercitiva internacional.

OBS

acción coercitiva: Contexto tomado del artículo 45 de la Carta de las Naciones Unidas.

OBS

acción coercitiva: Expresión, contexto y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
CONT

The Purpose of the United Nations are : to maintain international peace and security, and to that end : to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Attitude d'un État qui, par ses déclarations ou les mesures qu'il prend, apparaît comme déterminé à entrer en guerre contre un ou plusieurs autres États, ou situation dont le développement risque de conduire à un conflit, soit à un différend qui, s'il n'est réglé, comporte le même risque, soit à des agissements susceptibles de conduire au même résultat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
CONT

[…] el Consejo ha autorizado […] el uso de la fuerza militar por una coalición de Estados Miembros o por una organización o agrupación regional. Sin embargo, el Consejo toma tales medidas sólo como último recurso, cuando se han agotado las vías pacíficas para el arreglo de la controversia y luego de determinar que existe una amenaza a la paz, una violación de la paz o un acto de agresión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Food Safety
OBS

The aim of the Global Network on Food Security is to promote community action linked to global discussion on food security. The Secretariat of the GNFS was in Ottawa, Ontario, Canada. The GNFS is a proud coalition of these international organizations :..., Bread for the World,..., CHF-Partners in Rural Development,..., National Farmers Union of Canada,..., Oxfam Quebec,..., United Nations Association in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Salubrité alimentaire
OBS

Renseignements obtenus du Secrétariat du Réseau à Ottawa, mais n'existe plus.

OBS

Le Réseau mondial sur la sécurité alimentaire est une organisation virtuelle dont le secrétariat international était situé dans les bureaux de «L'Association Canadienne pour les Nations Unies». En 1995, l'Assemblée Mondiale sur la sécurité alimentaire (Global Assembly on Food Security) où étaient représentées des ONG de 43 pays pour le 50e anniversaire de la FAO, a permis d'établir un réseau rejoignant des organisations-clefs basées dans la plupart des pays du monde. Les membres du GNFS sont des organisations autonomes qui réalisent des activités d'éducation et de plaidoyer dans leur milieu, en lien avec la sécurité alimentaire. Le Réseau organise des rencontres entre les organisations, des ateliers de travail multidisciplinaire et facilite la circulation d'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de sécurité alimentaire mondiale
  • Réseau mondial de sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Red informativa para la difusión de informaciones importantes sobre las cuestiones globales que afectan a la seguridad alimentaria [cuyo objetivo es] avisar a las autoridades sanitarias de los países que forman parte de la red de los eventuales brotes internacionales de enfermedades de transmisión alimentaria que constituyan una emergencia.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • International Relations
OBS

Foreign Affairs Minister André Ouellet, Defence Minister David Collenette and International Trade Minister Roy MacLaren today announced that they have received the Report and Recommendations of the Second National Forum on Canada's International Relations from the Forum's co-chairpersons, Lorna Marsden and Jean Monty. Attended by more than 100 people from across Canada, the Forum was held in Toronto, September 10-11, 1995. The theme was Canada and International Institutions : Meeting the Challenges of the Twenty-First Century. The Forum Report reaffirms the central importance of international institutions, particularly the United Nations, to Canada's security, prosperity and well-being. The Report suggests that Canada should play a lead role in promoting greater efficiency and transparency among international institutions, and provide focussed and performance-based support to international institutions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Relations internationales
OBS

Le ministre des Affaires étrangères, M. André Ouellet, le ministre de la Défense nationale, M. David Collenette, et le ministre du Commerce international, M. Roy MacLaren, ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient reçu le Rapport et les Recommandations du deuxième Forum national sur les relations internationales du Canada. Coprésidé par Lorna Marsden et Jean Monty, le Forum, qui s'est tenu à Toronto les 10 et 11 septembre 1995, a attiré plus de 100 personnes. Il avait pour thème : Le Canada et les institutions internationales : Relever les défis du XXIe siècle. Le Rapport réaffirme l'importance clé des institutions internationales, particulièrement les Nations Unies, pour la sécurité, la prospérité et le bien-être du Canada. Les auteurs suggèrent que le Canada joue un rôle directeur dans la promotion d'une plus grande efficacité et d'une plus grande transparence des institutions internationales, et qu'il devrait apporter à celles-ci un soutien ciblé et fondé sur le rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Courts
CONT

The Mission has also taken note of other initiatives by the Supreme Court of Justice to improve the administration of justice, such as the introduction of itinerant judges, ...

OBS

United Nations. A/45/1055, S/23037. The situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 september 1991, p. 15.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tribunaux
CONT

La Mission a également été informée d'autres mesures prises par la Cour suprême de justice en vue d'améliorer l'administration de la justice, notamment la création de juges itinérants, ...

OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 15.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

Regional arrangements. The regional international organizations (e.g., NATO, CENTO, SEATO, or the WARSAW PACT) established for the purpose of handling problems germane or unique to a specific geographic area or region without relying on major international organizations such as the United Nations which, being world-wide in the scope of its operations, may not be able to cope with regional problems.

CONT

Noting in the... Charter [of the United Nations] precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.

OBS

See Art. 52 of the Charter of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

Aucune disposition de la [...] Charte [des Nations Unies] ne s'oppose à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional, pourvu que ces accords ou ces organismes et leur activité soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies.

OBS

Voir Art. 52 de la Charte des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Maintaining international peace and security is the role of this United Nations council.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Security Council
  • UN Security Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Conseil de sécurité se compose de 15 membres de l'Organisation (des Nations Unies). La République de Chine, la France, l'Union des républiques socialistes soviétiques, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique sont membres permanents du Conseil de sécurité.

OBS

Le rôle de ce conseil est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de sécurité des Nations Unies
  • Conseil de sécurité de l'ONU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

El Consejo tiene 15 miembros: cinco permanentes y 10 electos por la Asamblea General por períodos de dos años. Los miembros permanentes son China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido.

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
  • Consejo de Seguridad de la ONU
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

United Nations. A/25/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 10.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 10.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • International Relations
DEF

Answer to a question put to the International Court of Justice by organs of the United Nations or Specialized Agencies authorized to make such a request.

OBS

Term also used by Revenue Canada, Customs.

OBS

advisory opinion : The International Court of Justice is empowered to render advisory opinions, that is views on any legal question, at the request of the General Assembly of the United Nations, the Security Council or other bodies authorized to do so.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Relations internationales
OBS

Terme également utilisé par Revenu Canada, Douanes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Relaciones internacionales
OBS

Término utilizado por la Corte Internacional de Justicia (C.I.J.).

OBS

Según el artículo 65 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, la Corte podrá emitir opiniones consultivas respecto de cualquier cuestión solicitud de cualquier organismo autorizado para ello por la Naciones Unidas.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

On 10 June, 1999, the Security Council of the United Nations authorized the Secretary-General to establish in Kosovo an interim international civilian administration under which the people of the war-ravaged province could enjoy substantial autonomy. Two days later, Secretary-General Kofi Annan presented to the Council an operational concept of what since has come to be known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé le 10 juillet 1999 le Secrétaire général à établir une présence administrative internationale civile au Kosovo dans le cadre de laquelle la population de cette région dévastée par la guerre pourrait jouir d'une autonomie substantielle. Deux jours plus tard, le Secrétaire général Kofi Annan présentait au Conseil une stratégie opérationnelle de ce qui est connu aujourd'hui sous le nom de Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Operations in Mazambique(ONUMOZ) was created in 1993 to monitor and verify cease-fire arrangements, the separation and concentration of forces, their demobilization, the collection, storage and destruction of weapons, the complete withdrawal of foreign forces, and the disbanding of private and irregular armed groups. ONUMOZ was also responsible for the authorization of security arrangements for vital infrastructures, the provision of security for UN and other international activities in support of the peace process, the monitoring of the entire electoral process and the coordination and monitoring of humanitarian assistance operations. Ceased to exist in 1995.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Les Opérations des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) avaient pour mandat de surveiller et vérifier l'application du cessez-le-feu; la séparation, le rassemblement et la démobilisation des forces; le rassemblement, l'entreposage et la destruction des armes; le retrait complet des forces étrangères ainsi que le démantèlement des groupes armés privés ou irréguliers. L'ONUMOZ était aussi chargée d'autoriser des arrangements de sécurité concernant les infrastructures essentielles et d'assurer la sécurité voulue pour l'action de l'ONU et autres organisations internationales visant à appuyer le processus de paix; de surveiller l'ensemble du processus électoral; et de coordonner et surveiller toutes les opérations d'aide humanitaire. La mission a débuté en 1993 pour se terminer en 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The aim of this organization, which is established in Dundas, Ontario, is to conduct research on international peace and security, the United Nations and related themes.

Terme(s)-clé(s)
  • Dundas Peace Research Institute
  • Institute of Peace Research of Dundas
  • Dundas Institute of Peace Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Organisme établi à Dundas (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Institut de recherche sur la paix de Dundas
  • Institut de recherches sur la paix de Dundas

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Astronautics
OBS

Department of Political and Security Council Affairs/Outer Space Affairs Division :"The Participation of the United Nations System in International Space Year"(UN [United Nations]-ISY [International Space Year] 1992).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Astronáutica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms
OBS

Source : OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe]. To be held in Bucharest, under the auspices of ODIHR [Office for Democratic Institutions and Human Rights] and the Council of Europe, in cooperation with UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], in the context of the 1995 International Year of Tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Problemas sociales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Established on October 15, 1996 by the High Representative, UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], IFOR [Implementation Force], IPTF [International Police Task Force] and the European Commission; satisfies both the right to return and the requirements for security.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Tajikistan; possibly financed by UN [United Nations], UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe], IMF [International Monetary Fund], IBRD [International Bank for Reconstruction and Development], the Islamic Bank, and the Aga Khan Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
OBS

Geneva, 30-31 May 1996, organized by UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], IOM [International Organization for Migration] and OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
  • Movimientos de población
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The aim of this program of the Canadian Committee for the 50th Anniversary of the United Nations is to find someone who has contributed to world understanding and to relate their story. This person could be someone who has has worked on a project in Canada which has contributed to UN issues on global understanding, for example, cleaned up the environment, participated in a peace march, taken action against racism, organized a clothing/food drive, spoken on conflict resolution and non-violence, promoted health and discouraged use of drugs and alcohol. UN issues include peace, security, education, health, poverty, environment, and manymore. Or it could be someone who has worked on an international cause, either overseas or in Canada(for example, a missionary, a volunteer for CUSO or on an international agriculture project; or has worked for the United Nations(for example, as a peacekeeper, administrator or diplomat).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le but de ce projet du Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies vise à trouver quelqu'un qui a contribué à renforcer la compréhension dans le monde et de nous raconter son histoire. Il faut que ce soit quelqu'un qui a travaillé pour les Nations Unies (comme casque bleu, administrateur, ou diplomate, par ex.), ou qui s'est dévoué pour une cause internationale, à l'étranger ou au Canada (comme missionnaire, bénévole du CUSO, ou agent d'un projet agricole international, par ex.), ou qui a travaillé, au Canada, à un projet qui a fait avancer une cause onusienne ou la compréhension mutuelle entre les différents pays du monde (par exemple, quelqu'un qui a contribué à assainir l'environnement, participé à une marche pour la paix, agi contre le racisme, organisé une campagne pour une banque alimentaire ou pour la collecte de vêtements, parlé du règlement des conflits et du pacifisme, travaillé à la promotion de la santé et découragé la consommation de drogues et d'alcool).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 8.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale: Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 8.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
OBS

United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 4.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
OBS

United Nations. A/25/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 12.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 13.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations. A/25/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September, 1991, p. 18.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 18.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Police
OBS

United Nations. A/25/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September, 1991, p. 15.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Police
OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 15.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
CONT

The Mission welcomes, as a praiseworthy initiative, the establishment of the Detainee Information Department, whose purpose is to keep track of detainees in order to guarantee their rights and give information to interested persons.

OBS

United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 14.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
CONT

La mission estime que la création du Département de l'information sur les personnes détenues est une initiative louable dans la mesure où l'objectif est de «permettre le contrôle des personnes détenues afin de garantir leurs droits et de fournir des informations aux personnes intéressées».

OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 15.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 14.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nation Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 14.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Except in the cases mentioned above, acts occurring before 26 July 1991 fall outside the Mission’s mandate and could fall within the competence of the Commission on the Truth, whose establishment the parties agreed to in April 1991 in Mexico.

OBS

United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 7.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Sauf dans les cas susmentionnés, les faits intervenus avant le 26 juillet 1991 ne sont pas du ressort de la Mission et pourraient relever de la compétence de la Commission de la vérité que les parties sont convenues de créer en avril 1991 au Mexique.

OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 7.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
CONT

The Mission has also taken note of other initiatives by the Supreme Court of Justice to improve the administration of justice, such as the introduction of itinerant judges, judicial assessors, ...

OBS

United Nations. A/45/1055, S/23037. The situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 15.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
CONT

La Mission a également été informée d'autres mesures prises par la Cour suprême de justice en vue d'améliorer l'administration de la justice, notamment la création de juges itinérants, d'auditeurs de justice, ...

OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 15.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

[The General Assembly of the United Nations] may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security Council or by a non-member state, if that state accepts in advance the obligations of pacific settlement contained in the Charter,...

Français

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
CONT

non-membre. Qualificatif qui, appliqué à un État dans l'expression : État non-membre, sert à indiquer que cet État ne fait pas partie de l'organisation internationale considérée.

OBS

L'expression État non-membre n'a été employée ni par le Pacte de la [Société des Nations] ni par la Charte des Nations Unies [mais elle] est fréquemment employée dans la pratique.

OBS

Le mot «état» s'écrit habituellement avec une majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1983-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

advisory jurisdiction. Under the Charter of the United Nations, the General Assembly and the Security Council are entitled to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Pouvoir conféré à un organe juridictionnel, spécialement à la Cour internationale de justice (...) de donner sur une question juridique, à la demande de tout organe qualifié à cet effet, un avis, sans effet obligatoire, destiné à éclairer l'organe qui l'a sollicité.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :