TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A military official deployed by the United Nations to provide support to a UN mission or peace operation.  3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20military%20observer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

United Nations military observer; UNMO : designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20military%20observer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

observateur militaire des Nations Unies : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - observateur%20militaire%20des%20Nations%20Unies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : UNIIMOG [United Nations Iran-Iraq Military Observer Group].  1, fiche 2, Anglais, - Acting%20Chief%20Military%20Officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

New title adopted on 24 February 2000.  1, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Organization%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On November 30, 1999, the Security Council of the United Nations unanimously adopted a resolution authorizing the Secretary-General to take necessary steps to establish the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC). MONUC will be composed of 500 military observers with a mandate to help implement the Lusaka peace agreement, including monitoring of the ceasefire. MONUC will be deployed in a phased manner subject to the Secretary-General' s recommendations to the security situation on the ground.  2, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Organization%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre adopté le 24 février 2000.  1, fiche 3, Français, - Mission%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté unanimement une résolution autorisant le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour créer une Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC). Cette dernière sera composée de 500 observateurs militaires ayant pour mandat d'aider à la mise en œuvre de l'accord de paix de Lusaka, notamment en surveillant le respect du cessez-le-feu. MONUC sera déployée par phases, selon les recommandations du Secrétaire général et la situation en matière de sécurité sur le terrain.  2, fiche 3, Français, - Mission%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Iran-Iraq War lasted eight years and cost both countries literally hundreds of thousands of casualties before a ceasefire was agreed to in mid-August 1988. The United Nations Iran-Iraq Military Observer Group(UNIIMOG), which involved military observers from 26 nations, was created to observe and supervise the ceasefire and the withdrawal of Iranian and Iraqi forces back behind their own borders. The mission continued until January 1991, when the Iraqi-based observers and staff were removed in the wake of the Gulf War. The mandate was allowed to expire the following month  2, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Iran%2DIraq%20Military%20Observer%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La guerre entre l'Iran et l'Iraq a duré huit ans et a fait littéralement des centaines de milliers de victimes dans les deux pays avant qu'un cessez-le-feu intervienne, au milieu d'août 1988. Le GOMNUII, composé d'observateurs militaires de 26 nations, a été créé pour observer et superviser le cessez-le-feu et le retrait des forces iraniennes et iraquiennes dans leurs pays respectifs. La mission s'est poursuivie jusqu'en janvier 1991, au moment où les observateurs et le personnel déployés en Iraq ont été rappelés, à la veille de la guerre du Golfe. Le mandat est venu à expiration le mois suivant.  2, fiche 4, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20militaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Iran%20et%20l%27Iraq

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... deployment to an ongoing United Nations peacekeeping operation as a military observer team for about 10 weeks.  2, fiche 5, Anglais, - military%20observer%20team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] déploiement au sein d'une opération de maintien de la paix de l'ONU en cours, pour une période d'environ dix semaines, en tant qu'équipe d'observateurs militaires.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20d%27observateurs%20militaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published in 1990 by the Department of Public Information, United Nations. Contains accounts of all the peace-keeping operations which have been set up by the United Nations, since the first Military Observer Group in the Middle East in 1948 up to 1990 when the United Nations oversaw the political process in Namibia culminating in the birth of a new nation.  2, fiche 6, Anglais, - The%20Blue%20Helmets%3A%20A%20Review%20of%20United%20Nations%20Peace%2Dkeeping%20Force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1990 par le Département de l'information des Nations Unies. D'après le Service de Terminologie des Nations Unies à Washington, il n'y aurait pas de sous-titre en français.  1, fiche 6, Français, - Les%20Casques%20bleus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1965, India and Pakistan again went to war over disputed territory. Initially, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) was expected to separate the forces and observe any ceasefire arrangement. But the fighting spread beyond UNMOGIP's area(the state of Jammu and Kashmir), and a second force, the United Nations India-Pakistan Observation Mission(UNIPOM), had to be created solely to supervise the ceasefire along those additional border regions. India and Pakistan then agreed to stop fighting and began to withdraw their soldiers. Early in 1966, all withdrawals were complete and UNIPOM's mission ended, which again left UNMOGIP as the only observer mission in the area.  2, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20India%2DPakistan%20Observation%20Mission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1965, l'Inde et le Pakistan se sont à nouveau déclaré la guerre au sujet du territoire en litige. À l'origine,le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) devait séparer les combattants et observer d'éventuels accords de cessez-le-feu. Les combats se sont toutefois propagés au-delà du secteur d'intervention de l'UNMOGIP (l'État de Jammu et Cachemire) et une deuxième force, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan (UNIPOM), a dû être créée uniquement pour superviser le cessez-le-feu le long des frontières de ces nouvelles régions. L'Inde et le Pakistan ont ensuite accepté de mettre fin aux affrontements et ont commencé à retirer leurs effectifs. Au début de 1966, les retraits étaient terminés et l'UNIPOM a pris fin, laissant l'UNMOGIP comme seule mission d'observation dans la région.  2, fiche 7, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Inde%20et%20le%20Pakistan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In reference to El Salvador. Under ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador] Military Division supervision. Funded in part by EC. Mines and other explosives found in locations indicated by FMLN [Frente Marabundo Mart{i acute} para la Liberación Nacional] are being destroyed by civilian company with cooperation of FAES [Armed Forces of El Salvador] members and FMLN ex-combatants.  1, fiche 8, Anglais, - Plan%20for%20the%20Prevention%20of%20Accidents%20from%20Mines

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNTSO also had the task of assisting in the implementation of the Agreement on Mount Scopus signed on 7 July 1948 by the Arab and Jewish Military Commanders in Jerusalem, the Chairman of the United Nations Truce Commission and the Senior Observer of the Meadiator's Jerusalem Group.  1, fiche 9, Anglais, - Agreement%20on%20Mount%20Scopus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

United Nations. Material on United Nations Observer missions and Peace-keeping Forces Authorized by the Security Council, 16 July 1979, p. 8.  1, fiche 9, Anglais, - Agreement%20on%20Mount%20Scopus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ONUST avait également pour tâche d'aider à l'application de l'accord sur le Mont Scopus signé le 7 juillet 1948 par les commandants militaires arabe et juif à Jérusalem, par le Président de la Commission de trêve des Nations Unies ainsi que par l'Observateur principal du Groupe de Jérusalem du Médiateur.  1, fiche 9, Français, - accord%20sur%20le%20Mont%20Scopus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies. Documentation concernant les missions d'observation et les forces de maintien de la paix de l'ONU autorisées par le Conseil de sécurité, 16 juillet 1979, p. 8.  1, fiche 9, Français, - accord%20sur%20le%20Mont%20Scopus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ceases to be seconded to the Dept of External Affairs for employment with the United Nations Military Observer Group, India and Pakistan, 4 oct.  1, fiche 10, Anglais, - second

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cesse d'être prêté au ministère des Affaires extérieures pour occuper un emploi parmi le groupe des observateurs militaires des Nations Unies, Inde et Pakistan, 4 oct. 55  1, fiche 10, Français, - pr%C3%AAter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol